“您新居的六層樓上，還有一間附屬的臥室，將來我住，行嗎？現在我老了，離兩個女兒太遠了。我不會妨礙您的；光是住在那兒。您每天晚上跟我談談她。您不討厭吧，您說呢？您回家的時候，我在床上聽到您的聲音，心裏想：‘他剛見過我的小但斐納；帶她去了舞會，使她開心了。’要是我病了，聽著您回來、走動、出去，我心裏就有了安慰。您身上有我女兒的氣息！我隻要走幾步路就能到香榭麗舍大街，她們天天打那兒過，我總能看到她們了，不會再像現在這樣有時去晚了。而且她說不定會上您那兒去！我可以聽到她的聲音，看她穿著晨襖，走著碎步，像小貓一樣可愛地走來走去。一個月以來，她又恢複了從前少女的樣子，快活，漂亮。她的心情正在複原，是您給了她幸福。哦！什麼辦不到的事，我都可以為您辦。她剛才回家的路上，對我說了又說：‘爸爸，我真快活！’要是她們彬彬有禮地叫我父親，我的心就涼了；可一叫我爸爸，我好像又看到了她們小時候的樣子，回憶起所有的往事。這樣我就真是她們的父親了。我覺得她們還沒屬於別人！”
老頭兒揩了揩眼睛，他在落淚。
“好久我沒聽見女兒這樣叫了，好久沒挽過她的胳膊。唉！是呀，足有十年我沒同女兒並肩走路了。挨著她的裙子，跟著她的步伐，感受她的熱氣，是多麼愜意啊！今兒早上，我把但斐納領著到處跑；同她一塊兒逛店鋪；又送她回家。噢！您把我留在身邊吧。您要人幫忙的時候，有我在呀。喔！要是那個阿爾薩斯木頭粧子死了，要是他的痛風症跑進他的胃了，我可憐的女兒不知該多麼高興呢！那時您就做我的女婿，堂堂正正做她的丈夫了。唉！她真不幸，世上的樂趣一點兒都沒嚐到，所以我什麼都原諒她。仁慈的上帝總該站在慈愛的父親一邊吧。她太愛您了！”他停了一會兒，晃著腦袋說道。“她一邊走，一邊跟我談著您：‘對不對，爸爸，他很不錯！心腸好！他常提到我嗎？’嘿，從阿圖瓦街一直到帕諾拉瑪巷，她跟我說了好多好多！總之，她把她的心都倒在我的心裏了。整整一個上午真開心，我不覺得自己老了，身子骨輕著呢。我告訴她，您把那一千法郎交給了我。哦！小寶貝她激動得流下了眼淚。噯，您壁爐架上放的什麼呀？”高老頭終於問道，因為他見拉斯蒂涅一動不動，急得忍不住了。
昏頭昏腦的歐也納呆呆地望著他的鄰居。一方麵，伏脫冷宣布說，明天就要決鬥；另一方麵，他最熱切的種種希望即將成為現實。兩者的反差如此強烈，使他覺得自己正在經曆噩夢。他朝壁爐轉過身，看到上麵那個小方盒子，他把盒子打開，發現裏麵有張紙，紙下有一塊布雷蓋牌子的名表。紙上寫著這樣的字樣：
我要您時時想著我……
但斐納
最後一句大概是指他們倆有過的一次爭吵；歐也納看了大為感動。金殼上用琺琅鑲嵌著他的紋章。這件向往巳久的寶貝，鏈子、扳子式樣、圖案，他樣樣中意。高老頭喜形於色。他也許答應過女兒，要把歐也納見到禮物時的驚喜樣子，一五一十說給她聽；就年輕人的激動而言，他不過是第三方，但高興程度卻絕不遜色。他巳經很喜歡拉斯蒂涅了，為了女兒，也為了他自己。
“今天晚上，您要去看看她，她在等您呢。那個阿爾薩斯木頭粧子，在他的舞女那兒吃飯。哈哈！我的律師向他指出他的所作所為，他頓時傻了眼。他不是說，愛我女兒愛得五體投地嗎？
他要碰一碰她，我就把他宰了。一想到我的但斐納在……（他歎了口氣），我真能做出犯法的事來；不過那不叫殺人，他不過是個牛頭豬身的怪物罷了。您會收留我的，是嗎？”
“是的，我的高裏奧好老伯，您知道我是敬重您的……”
“這我看得出來，您沒覺得我丟您的麵子！讓我來擁抱您。”說著，他摟了摟大學生。“您得使她幸福，您要答應我！今晚您要去的，是嗎？”
“哦，是的！我要出去辦點事兒，不能耽擱。”
“我能不能給您幫忙呢？”
“噢，行啊！我上德·紐沁根夫人家，您去見泰伊番老頭，要他晚上給我個時間，我有件要緊事兒和他談。”
“是不是真的，小夥子，”高老頭說著臉色陡變，“您在追他的女兒吧，樓下那些笨蛋都這麼說。天打雷劈的！您可不知道什麼叫做高裏奧的老拳呢。您要對不起我們，那就拳頭相見了。哦！那是不可能的。”
“我向您發誓，世界上我隻愛一個女人，”大學生說，“我也是才知道的。”
“啊，那太好了！”高老頭道。
“不過，”大學生又說，“泰伊番的兒子明天要去決鬥，聽說他會送命的。”
“這與您有什麼關係？”高老頭說。
“可一定得告訴他，別讓他兒子去……”歐也納大聲說道。
就在這時，他的話被打斷了，隻聽得伏脫冷的嗓音在門口唱道：
噢，理查，噢，我的王上！
世界把你拋棄……
“勃隆！勃隆！勃隆！勃隆！勃隆！”
我曾周遊世界很久，
人們見我……
“特啦啦，啦，啦，啦”
“先生們，”克裏斯托夫喊道，“開飯了，飯廳裏大家都坐好了。”
“喂，”伏脫冷說，“拿一瓶我的波爾多葡萄酒來。”
“您覺得好看嗎，那塊表？”高老頭問，“她很會挑吧，嗯！”