“唉！我要是有錢，要是還守著家產，而不是早早給了她們，她們就會來，就會用她們的吻來舔我的臉！我就可以住公館，就有漂亮的屋子，有我的傭人，生著爐火；她們就會淚流滿麵，還帶著她們的丈夫，她們的孩子。這些我都會有。可現在什麼都沒有。錢能買到一切，甚至買到女兒。啊！我的錢，到哪兒去了？要是我還有金銀財寶留下來，她們就會來護理我，伺候我；我就可以聽到她們的聲音，看到她們的人。啊！歐也納，親愛的孩子，我惟一的孩子，我寧可給人拋棄，潦倒落魄呀！不幸的人若有人愛，至少他心裏知道人家愛他。不，我還是希望有錢，那我就可以見到她們了。天哪，誰知道呢？她們兩個的心都像石頭一樣。我老是太愛她們了，到頭來她們卻不愛我。做父親的應該永遠有錢，應該攥住兒女的韁繩，就像對付劣馬一樣。而我卻跪在她們麵前。該死的東西！她們十年來對我的態度，現在理所當然地到了頂點。您不知道她們剛結婚那陣子，對我是怎樣地體貼人微！（噢！我痛得像在受酷刑啊！）那時我剛給了她們每人近八十萬法郎，她們和她們的丈夫都沒法怠慢我。我受到招待：‘好爸爸，走這邊；親爸爸，走那邊。’她們兩家總擺我的一份刀叉。總之我同她們的丈夫一塊兒吃飯，兩個人都對我恭恭敬敬。我那樣子好像手頭還有呢。為什麼呢？因為我沒透過自己的家底。一個給女兒八十萬的人，當然應該侍奉。關懷倒是無微不至，可那是為我的錢啊。世界並不美好。我親眼看到了！當初有人用馬車送我上戲，我在晚會上想待多久就待多久。總之她們口口聲聲說是我的女兒，承認我是她們的父親。我還機靈著呢，得啦，什麼也蒙不了我。過去，一切都是有目的的，並且剌痛了我的心。我看得出那是虛情假意；可是無可奈何。我在她們家，還不如在樓下桌旁那麼自在。我什麼話都不會說。於是有些名流人物就附在我女婿耳邊打聽：‘那位先生是誰啊？’‘是財神，可有錢。’‘喔唷！’大家這麼說著，一個勁兒瞧著我，那種恭恭敬敬的樣子，就像瞧著錢似的。有時候，我也使他們覺得有點尷尬，可我補贖了我的過失呀！再說，誰又是十全十美的呢？（我的腦袋簡直裂了！）我眼下的痛苦，是臨死前必然要受的痛苦，親愛的歐也納先生，不過比起當年阿娜斯塔西第一次瞪我給我的難受，現在的痛苦算不了什麼；當時她瞪我一眼，意思要我明白，我說錯了話，丟了她的臉；她那目光把我全身的血管都割開了。本來我什麼都想弄懂；可總算懂得了一樣：我在世上是多餘的。第二天，我上但斐納家去找安慰，不料又出了洋相，把她給惹火了。我簡直瘋了；整整一個禮拜，不知道如何是好。我沒敢去見她們，怕遭她們數落。就這樣，我在女兒那裏被掃地出門了。哦！我的上帝！既然我吃的苦，受的罪，你全知道，既然我挨的一刀又一刀，你都心中有數，而且歲月使我變得老態龍鍾，麵目全非，精疲力竭，須發皆白，幹嗎今天還要我受這份罪？就算溺愛她們是罪過，我也足夠補贖了。她們對我以怨報德，像劊子手一樣折磨我。唉！天下的父親真糊塗！我當初太愛她們，於是就走回頭路，好像賭棍迷上了賭場。兩個女兒，就是我的惡癖，就是我的情人，總之是我的一切！她們倆需要點兒什麼，首飾之類的，侍女告訴我，我就一一送上，指望得到些好招待！可她們對我在交際場的舉止，卻照樣是品頭論足；哼！而且等不到第二天。她們當場就開始為我臉紅了。這就是讓兒女接受良好教育的報應。我到了這把年紀，卻是不能上學的了。（痛死我了，天哪！醫生呀！醫生呀！把我的腦袋劈開吧，那樣還好受些。）我的女兒呀，我的女兒呀，阿娜斯塔西，但斐納！我要見她們。叫警察去找她們，抓她們！公道在我這邊，天理、民法，什麼都在我這邊。我要鳴冤叫屈。把父親都踩在腳下，國家豈不是完了。這是明擺著的。社會，世界，都是靠做父親的支撐而維持的；兒女不孝父親，豈不是要天塌地陷。哦！看到她們的人，聽到她們的聲音，不管她們對我說些什麼，隻要我聽見她們的聲音，我的痛苦就會減輕，特別是但斐納。等她們來了，您可要跟她們說說，叫她們別像平常那樣，冷冰冰地看著我。啊！我的好朋友，歐也納先生，看到金閃閃的目光一下子變成灰蒙蒙的像鉛一樣，您真不知道那是什麼滋味。從她們的眼睛不再向我閃光之日起，我在這兒永遠像過冬；隻有猛喝傷心水的份兒，我居然都喝下啦！我一輩子活著，就是受羞辱，受奚落。我太愛她們了，隻好次次忍氣吞聲，她們回報給我的，就是那麼點兒可憐的、小小的、屈辱的快樂。一個父親，為了看女兒還躲躲藏藏的！我把一輩子給了她們，她們今天卻連一個鍾頭都不給我！我渴，我餓，心在發燒，她們卻不來緩解一下我的臨終痛苦，這不，我覺得我要死了。踩著父親的屍體走過去，她們竟然不懂這意味著什麼！天上還有一個上帝，不管我們做父親的願意不願意，他要為我們報仇的。噢！她們一定會來的！你們來啊，親愛的，再來親親我呀；最後一個吻就是你們父親領受的臨終聖體了，他會為你們祈禱，會對上帝說，你們是孝順女兒，他會為你們說話的！歸根結底，你們沒有錯。朋友，她們沒有錯呀！這您要告訴大家，別為了我跟她們過不去。一切都是我的錯，是我縱容她們把我踩在腳下的。我喜歡那樣嘛。這跟誰都不相幹，跟人間的司法，上帝的天條，都不相幹。上帝要是為了我責罰她們，那就不公平了。我不會做人，是我糊塗，自己放棄了權利。我為了她們，會作踐自己！有什麼辦法！再美的天性，再好的心靈，也經不起父親這樣的溺愛。我是個混蛋，活該受到懲罰。兩個女兒的墮落，是我一手造成的，是我慣壞了她們。如今她們要尋歡作樂，正像她們當年要吃糖果。我對她們一向百依百順，女孩兒家想人非非的興致，都讓她們滿足。十五歲就有了車！要什麼有什麼。罪過都在我一人身上，不過都是父愛惹的禍。她們的聲音常常打開我的心房。我聽見她們的聲音了，她們來了。哦！是的，她們一定會來的。法律有規定，必須給父親送終，法律在我這邊。再說，不就是跑一趟嘛。我出車錢。您寫信給她們，說我有幾百萬要留給她們！我敢起誓。我要上敖德薩去做意大利麵條。我知道怎麼做。按我的計劃，有幾百萬好賺。這點子沒人想到。那不會像小麥和麵粉一樣在路上變質。嗯，嗯，做澱粉嗎？又是幾百萬呢！您告訴她們有幾百萬，決不是假話；就算她們是圖財而來，我也寧可受騙，我就看到她們了。我要我的女兒！她們是我的骨肉！她們是我的！”他說著坐了起來，麵朝歐也納，淩亂的白發之下，竭力做出威脅的表情。
正文 第29章 父親的死(5)（1 / 3）