一群人像無頭蒼蠅一樣在格子間內奔走，嘴裏高聲地叫嚷著，並且不停地在電話和電子郵件之間穿梭忙碌。這是集體歇斯底裏症發作？不是的，這隻是無止境廣告公司一個平常的下午場景。在這個公司裏，所有的都是緊急的，沒有什麼事是可以留過夜的。就像兩個合夥老板中的其中一人佛朗索瓦說的那樣，“這是一個殘酷的行業”。
梅蘭妮29歲的時候加入了無止境廣告公司，職位是聯合團隊負責人。她已進入公司，老板佛朗索瓦就賦予她監督多個廣告推廣項目的重任。
從此之後呢？從此之後，她就沒有停下來過。尤其是今天下午，所有的事情都撞到了一起：詢問關於“蜜糖網，24小時免費”推廣活動的最新進度、B2B網站 Microfloft Dynamics的標簽（Tag）的問題、“雷諾第25度空間”推廣活動而引起的lead 的下降……梅蘭妮就像一個乒乓球選手，要獨自麵對30個對手同時發球。
“傑瑞米在哪？”她快步朝休息區走去，通常吉瑞米喜歡賴在那裏。在路上，她碰到了佛朗索瓦：
“我一定得找到傑瑞米，問他關於Tag事。你有沒有在哪裏看到他？”
“沒有，但是你來的正好。雷諾要求我在明天的會議上介紹他們關於推廣活動的績效。你能不能發給我？”
“好的，老大，沒問題。我會立刻找亞曆克斯談這個事情，他聽到一定會很高興的。”梅蘭妮開玩笑道。
亞曆克斯是廣告公司的績效分析員，是全公司唯一一個可以給出每個推廣活動所產生的leads數量的人。梅蘭妮跳過了傑瑞米，直接去找了亞曆克斯。後者一看到她冒了出來，就立刻先擋駕：
“別過來！我人不在這！我已經走了！”
“不好意思，但是我們沒有別的選擇。我們現在需要關於雷諾廣告的績效。”
“好吧，星期五給你。”
“不行，我現在就要。我剛剛見了佛朗索瓦。他明天一早就需要。”
“哪裏還有別的地方工作是像我們公司一樣的！”
“聽著，亞曆克斯，如果你不樂意，你可以去找佛朗索瓦，但是我今天晚上一定要拿到績效。”
語氣，梅蘭妮，請注意語氣！
沒有時間客套，也沒有時間逐一解釋。梅蘭妮采用的是“無土化管理”，也就是說“無人情化管理”。亞曆克斯原來晚上八點之前要去接孩子的，現在他隻好求保姆再幫他多帶一段時間。
梅蘭妮自己已經去進行下一個任務了：給客戶打電話，確保最後的交期。但是她黑莓手機上的一通來電打斷了她正在進行的事。是阿爾本——她的男朋友打來的。
才19點15分！打來得太早了。她接起了電話：
“喂？”
“我打擾你嗎？”
“沒有，但是你快點說。”
“你今晚幹嗎？”
“但是……你沒有看到我的郵件嗎？我要去參加娜歐米的派對。好了，我得掛了。再見！”
梅蘭妮還沒等阿爾本回複就把電話掛了。他也沒感到多吃驚。他老早就習慣了。
19點45分，下班前最後一件事情：發送明天要用的Microloft的商業建議。她馬上給分公司Tradetirpler打電話。電話響了。他們應該還沒走。有人接了電話。
“啊！太好了。大家好，這裏是梅蘭妮！我們上次說過用新的Call-to-action來提升leads。這個已經實施了嗎？”
“這個，還要等一段時間看看反饋再說。”分公司的其中一個銷售人員說，他應該在後悔真不該接這個電話。
“不能等了，要馬上拿出點東西了。客戶又在催我了。你隻要把現在的狀況發給我就可以了，我今晚待會去看。”
20點。下班出了公司，梅蘭妮還處在白天高度興奮的狀態，她一邊給好姐妹歐西亞娜打電話，一邊朝路易斯.米歇爾地鐵站走去。
“你好，我親愛的歐西亞娜！我打給你是想知道一下明天晚會的計劃沒變吧（……）太好了！我太開心了。我現在要去坐地鐵。要是電話斷了也沒關係，反正我們明天就見麵了。對了，你最近如何？”
在地下走廊的盡頭，信號沒了。梅蘭妮打開了她黑莓手機內的日程安排，確認了跟歐西亞娜的約會。周六19點，與歐西亞娜。地鐵聖保羅站。加上這個約會，她的周末日程已經塞得滿滿的了。就像前麵兩個周末一樣。要是在工作日，你就別指望約到她，甚至連試都不用試。
從地鐵出來到她家的這段路上（4分鍾的腳程），她給歐西亞娜打了個電話：
“喂，剛才不好意思，還是我。我剛才忘了跟你說了。你明天能不能把維洛貝克最新的那本書給我帶來啊。（……）再見(……）親親。”