正文 第21章甜(1 / 1)

老丁心中老感到不安。他新近在報紙文藝副刊上發表的一篇詩論,文中引用的李白詩句,把“舉頭望明月,低頭思故鄉”,錯寫為“舉頭望明月,低首思故鄉”。

這一字之差,是自作聰明弄出來的。“床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉”四句詩,讀小學時便已背得滾瓜爛熟。那天寫詩論,不知怎的,頓然懷疑自己的記性有問題,覺得大詩人李白肯定不會兩句同用一“頭”字,於是毅然將句子“改正”為“舉頭望明月,低首思故鄉”,才把文稿寄出。

文章發表了,老丁讀著自己的詩論,輕輕哼起“床前明月光……”,又頓然懷疑自己對“頭”字改動得過於孟浪。

他急忙取出《唐詩三百首》,一查,不是“低首”,是“低頭”……他為此感到不安:這樣家喻戶曉的名詩,引用時竟寫錯了字,人家會怎樣笑我呢?

奇怪的是,倒也沒人來笑他,也沒人來問他……是沒人讀他的文章,還是讀者根本沒注意到一“頭”一“首”的差錯,抑或注意到了卻不想搭理?此地華文報上錯字之多,早已讓人見怪不怪了……老丁的不安漸漸消退了的時候,一封學生來信令他驚愕不已。信中讚賞老丁寫的詩論,希望今後能多讀到此類佳作。末了提到文中所引用詩句出現的差錯,說不知是報館打字或校對的疏忽,還是引用時匆忙。

向他提意見的,不是社會名士,也不是文友們,而是一位在校的學生──真不是滋味!真不是滋味!

……然而,老丁笑逐顏開了。

越想越開心,越想越興奮。

不是滋味,一變而為甜的滋味。

老丁把信揣於懷中,快步出門。他要去讓文友們分享這甜的滋味。