我們的智慧,

了解大地上發生的所有故事……

我聽著歌,覺得真應該去她們那裏。這種想法越來越強烈,我就向朋友們示意。他們用心劃槳,不搭理我,其實也聽不見我請求的話;這時我看到歐律羅科斯和珀裏墨得斯向我走來,心裏一陣狂喜,但他們隻是按事先的約定把我捆得更緊,根本不管我是在罵他們還是哀求他們。離開這裏後,我非常感激他們幫我抵抗住了誘惑。

不久來到卡律布狄斯大漩渦,海水翻騰如一鍋沸水,濤聲震耳欲聾。我們被這水勢驚得幾乎握不住船槳;當我鼓勵大家奮力劃槳衝過這裏的海域時,海怪斯策拉從漩渦邊的懸崖上伸下頭,一口就叼去了我們的六個同伴,並嚼碎咽下去。

我們更拚命劃槳,逃離這裏,於是太陽神的特裏納喀亞島到了,這裏是很好的牧場。我把喀耳刻和提瑞西阿斯的警告說給朋友們聽,準備離開這裏。但我們來到這裏時餓壞了,聽著牛的哞哞叫聲和綿羊的咩咩聲,朋友們對我的建議很不滿。歐律羅科斯惱怒地說:“難道我們不應上島去吃一頓,喝一口嗎?現在天黑了,如果遇到風暴怎麼辦?”我隻得讓他們發誓,決不宰殺太陽神的牛羊。從我們上島的那天起,海上就刮了一個月的大風,喀耳刻送給我們的食品漸漸吃完了,我們隻好捉魚捕鳥。有一天,我回到同伴這裏,發現他們殺了牛烤著吃。歐律羅科斯說:“有各種各樣的死法,其中餓死是最難受的。我們殺幾頭牛,把最好的肉獻祭神,我們自己則隻吃一點殘渣不過分吧?我們將來回家給太陽神建造一座漂亮的神廟作補償!如果他不寬恕我們,可以讓我們沉船落水,但這總比餓死強。”我隻好請求宙斯寬恕。

後來卡呂普索告訴我,太陽神因此事氣憤極了。他在聖山上的諸神會議裏說:“如果造惡者得不到懲罰,那他寧可把太陽車開到地府去照耀死人,也永遠不再給神和大地送去光明。”宙斯說:“不要停止用陽光照耀神和大地!我會懲罰偷牛人的。”而在我朋友麵前,剝下的牛皮自己走動,鐵叉上的烤牛肉哞哞鳴叫,然而他們餓壞了,依然不可思議地大吃大嚼。七天之後,風小了,我們啟航。剛離岸遠一點,宙斯就把天邊的雲拉到我們頭頂上空,天色越來越暗,海水也越來越黑。風暴把朋友們都吹到水裏,隻有我留在船上。但南風竟然把我吹回卡律布狄斯大漩渦。船被漩渦吸進水裏,隻有桅杆頂留在水麵上,我棄船抓住懸岩上的一棵無花果樹,像蝙蝠一樣吊在空中。船浮上水麵時,成了一堆碎片。我跳上一塊舢板,雙手當船槳,劃離大漩渦。

然後漂到俄奇吉亞孤島。島上女仙卡呂普索,要我做她的丈夫,並使我永葆青春;然而我仍然忠於妻子珀涅羅珀。這感動了奧林匹斯聖山上的神,他們決定讓女仙釋放我。於是雅典娜變成門忒斯,去指導我的兒子出海尋父;另一方麵,赫耳墨斯來到地上,向女仙卡呂普索傳達諸神的命令。卡呂普索當時正一麵唱著歌,一麵用金梭織衣服。她聽完赫耳墨斯帶來的命令後說:“我把他從海裏撈上來,用心調理他,還讓他永葆青春,想讓他永遠和我一起。可是嫉妒的神啊,你為什麼要拆散我們呢?但我不能違反你們的意思。但我除了告訴他回家的路線外,沒有任何東西送給他。”赫耳墨斯很滿意,回聖山了。她又來對我說:“我的朋友,我要放你回去了!你現在自己做個小木船吧!我去準備清水、食品、衣服。”不久,我就出海了,一路上以星星引航,按卡呂普索告訴我的方向前行。

航行到第十八天,終於看見如同盾牌浮在海麵上的淮阿喀亞山了,但這時的波塞冬正好路過索呂默山,發現了我。他揮動三叉戟攪動大海,並喚來暴風雨。我冷得渾身顫抖,說:“當初死在特洛伊人的槍劍下就好了。”話說完,一個巨浪打來,把我卷入深水,濕透了的衣衫拖著我下沉。我浮出水麵,掙紮著靠近小船,抓著船漂流。卡德摩斯的女兒,海洋女神洛宇科忒阿從海底升上來,坐在我的小船上對我說:“奧德修斯,快脫去衣服,離開小船,用我的麵紗裹住你的身體,然後朝前遊去!”我聽從她的吩咐,跳進洶湧的海浪中。

兩天後,我被衝上海岸,剛攀上一塊岩石,一個浪頭把我卷回海裏,後來又把我送到一個河流的入海口,然後,我上岸來,累極了,睡了一覺,醒來後,就被你們的公主發現了。

奧德修斯離開這裏後,在雅典娜的指引下,很快就回到家鄉。