時至今日，足球小將在日本、華人乃至整個世界範圍內已經影響了幾代人，正是它的出現使得日本足球由無知走向昌盛。
日本的足球一向在世界上都被稱為落後的國家，而日本也沒有一次贏過世界性的比賽。此時，有一個少年正在球場上踢球，對，這是一個未來改變世界足球壇的選手，以完美的球技，射門，帶領全隊奔向世界的舞台，他就是日本出生的足球天才——大空翼
但事實卻也不是這樣，隻因這個少年不是個普通人，實際上是個從異世界穿越來的人。他的靈魂附身在他的大空翼身上，他的前世是二十一世紀一個愛好足球的人。本來是在比賽卻不知何緣故給吸到這裏，從生下來時就附身到這個身體上，在這世界已有十二年了！剛來的時候他的確的嚇了一跳，卻又無法回去，隻能每天在這生活，日子倒也無憂無慮。這是一直憧憬的世界，自己巧合來到這裏。每次一想就覺得很是興奮。他繼承大空翼的足球天分，每天努力練球，一轉眼時間就過了那麼多年。
穿越後的翼，自然知道自己未來要發生的事，他本是個十四歲的少年，來了這個世界也十二年之久。但一來他除了上學每天就一直踢足球，就連朋友也不是很多。加上自己少年心性，時間雖過去那麼長，依然和來到這裏之前一樣，心境完全沒有成長！他一點也不以為意，隻顧著練球，享受著踢球的樂趣。日本人的身材本來就比較矮小，翼是穿越人，自然知道這點，他前世吃過很多東西，每天幾乎都吃很有營養的食物，如水果，烤肉之類等等。長時間都這樣，適度服食食物和許多水果，練球也是拚命地練，從來都不喊苦，做的特訓是普通人的好幾倍，實力更比原來強上許多。盤球或是射門，在小學生當中，都近乎完美。已達到有剛有柔。身材上也高了些，跟小學時期的三杉淳幾乎一樣！性格也是不驕不傲，開朗陽光，努力認真的人。這是他原本就有的性格。他本就是個聰明之人，不讀書卻總能考試第一名，被稱為天才少年！
自上次在電視上看到本次世界杯，由意大利奪得冠軍，而日本不知何時才能參加世界杯！翼看著手上的木板，自言自語地道：“總有一天我一定要出場！”隻聽外麵一女人的喊叫：“翼，要出發了！”這人正是翼的母親。翼把球踢向窗戶外去，自己跑了出去，接住了球，把頭一擋到車上給他母親接住。翼的母親道：“翼真是的！”翼跳上車後，司機開車就走！這是原作中剛開始要搬到南葛市去！
南葛的城市背後，有藍色的富士山，正麵麵對太平洋，是座寂靜的地方。在修哲小學對足球的熱情非常驚人，是全國足球少年注目的地方！翼在到新家後，不幫家裏的忙，馬上便跑了出來。氣得他媽大聲喊叫。翼踢著球前進，半路上碰見了南葛那帶眼鏡的男孩，弄得他掉進河裏。接著中澤早苗他們也都過來，翼自我介紹了之後，便走了。他們本想問他要去哪個學校，翼連說也沒說就跑去。
一直帶球來到少年足球場這裏，這個地方就是翼和若林第一次交手的地方，在後來卻成為了傳說之地。他四周望了望，果然看到南葛小學和修哲小學在搶足球場。若林態度也十分囂張，還跟他們說要是能把球踢進或扔進這個球門就把球場給他們。結果全部被擋住，南葛隻好放棄。此時的若林氣焰何等不凡，仗著自己在全國拿到冠軍後就不把別人放在眼裏，大家都說他是個天才結果卻造成他的自傲心。翼決定要像原作一樣，向他挑戰。但此時全部的人都回家去了。
大空翼和若林源三，有誰知道這個兩個人在今後的日本足球界給人帶來的影響會有多大，現在的他年輕氣盛！驕傲自滿。到了後來卻變成了超級守門員，他的原則就是“隻要門將不失球，球隊就輸不了……”抱著這個觀點的若林，是一個非常在意作為門將這個位置就更需要強大的固執的人。這樣一個作為為了球隊要擔負起重責的嚴肅的位置之若林，其魅力是不可言喻的。翼轉校到了南葛小學，最初遇到的強豪球員就是這個若林。從那以來，堅固的紐帶所連係的友情和互為競爭對手的關係就一直延續下來。攻者和守者……因此理解到位置雖然不同，但是彼此互相尊敬協力與共，就會成為必須同時才能打破的堅固城牆。翼君進球，若林守球——這個構圖，就是持續躍進的日本足球的基點。”
有天才守門員之稱的若林擁有“禁區外的不敗傳說”，意即無人能夠於禁區外射破其五指關，是一名防衛能力極高的守門員。至今隻有三名球員能於禁區外射入其把關的球門，包括巴西青年軍的拿度尼(納德雷沙)、中國青年軍的肖俊光及效力拜仁慕尼黑的修奈德(曾於源三上前主射罰球後成功射入其棄關的空門，跟源三的私人比鬥也以五十勝五十敗打和)。