原作中，大空翼自小便喜歡足球，時常把足球當成他的“好朋友”。自從搬入南葛市後，分別認識若林源三、岬太郎、石崎廖等好友。從而展開了一連串激烈的比賽。他的足球天分很高，常常把對手的絕技融為己用。每當遇到強勁的對手時，內心便會燃燒起了無窮無盡的爭勝心和喜悅。當球隊落後時，他不會放棄比賽，繼續努力爭取勝利，直至最後的一分鍾。而且，常常鼓勵其他隊友振作，提高士氣，所以深受隊友信任。大空翼堪稱日本動漫史上最經典的形象之一，深深的激勵了一代人。而如今的翼，沒有了原作中他幾個標誌性的特點，隻因他是個穿越者，也注定他的實力比任何同年齡層的人強。他喜歡足球是真，把球當好朋友也是真！在未來的所有比賽中，翼可以說沒有一次比賽分數落後於人。也沒有遇到強敵就有無盡的爭勝心，更沒有在逆境中才能越展現他的力量。除了這幾點之外，他什麼都有具備。實力上遠遠強過原來的他。這就是這個新的主角！
看到石崎正沿路回家，翼跑了上去，道：“喂，你等一下！”石崎轉過身來，道：“什麼事？”翼道：“若林的家在哪裏，能告訴我嗎？”石崎奇道：“你見若林打算幹什麼？”翼神氣道：“用足球和他決勝負！”石崎大驚道：“什麼，決勝負，你是白癡嗎？沒看見剛才若林的實力嗎？”翼道：“就是知道才要和他決勝負！”石崎差點摔倒，摸頭道：“知道了，告訴你就是了！”然後石崎帶著他來到了神社的石牆上，指著若林的家，道：“那個大房子就是若林的家，他們家從以前開始就是這裏的名人！翼在球上，寫上了挑戰書，然後拿給石崎看，石崎嚇一跳，道：“要從這裏踢到若林的家！”
翼把球在地上一放，退後了數步，說道：“要踢了！”剛好羅伯特在此看到。翼一腳踢在球上，超快速地高高飛起。看得羅伯特大吃一驚。接著球就飛到了若林的家，剛好被他接住了！”見上辰夫走了過來，問道：“嗯，怎麼了，源三？這個球是什麼？”若林指著前麵道：“從哪個神社的石牆上飛過來的！”見上道：“別說傻話，你認為離這裏有多少米！”若林向球一看，驚道：“這是挑戰書！”
這一邊，石崎驚得說不出話，翼道：“看吧，球到了若林家了！”羅伯特道：“多麼厲害的少年！”若林家，見上卻道：“源三，你弄錯了，不可能踢到這裏！”若林卻道：“但是，這的確是給我下的挑戰書，而且，你看，這個字跟我一樣是小學生！”見上道：“笨蛋，怎麼會有這種小學生！”若林道：“我接受這個挑戰，要看看這個叫大空翼的人是什麼人！”石崎直拍馬屁道：“厲害，你真厲害，好厲害的腳力！”還說他腳上有什麼機關。翼沒給他看，閃了一下身！”石崎又道：“你也許真是的能贏過若林！”羅伯特拿起酒來，道：“為足球小子幹杯！”翼知道他的身份，但眼下不說破，和石崎離開去了！”
在半路上，翼聽他說南葛和修哲的事，他也隻是微微一笑。後來遇到中澤早苗，石崎說他要和若林比賽。也就跟了他們去！若林邊走邊心想：“大空翼到底是個什麼樣的人，竟然從哪神社上麵踢了過來！和我挑戰也就是說他是南葛小學的人嗎？那個爛球隊不可能會有那樣腳力的人。”見上對若林道：“源三，那個叫大空翼的，可能隻是字寫得不好的初中生或高中生，不然的話，那種距離不可能踢得過來！”
兩邊走著走著，終於在馬路兩邊碰麵了，若林道：“難道是他嗎？”石崎道：“若林，他就是給你挑戰書的大空翼！”若林驚道：“你說什麼！”見上道：“這麼小的少年，不可能的！”若林怒道：“開什麼玩笑，這小子怎麼會有這樣的腳力！”石崎摸摸鼻子笑道：“我可是用這雙眼見到的！”若林道：“好，那就試試是不是他踢的！”接著用腳一踢，球飛了過來。石崎羅伯特中澤大驚道：“危險，快躲開！”翼跳起來，用腳底輕輕擋住，球飛上了天空！”若林驚道：“竟躲開了我踢得球！”翼順著球落下來，剛好一輛公車開來，翼一腳踢去，球穿過公車下來了若林腳下。若林用手接住，球勁強猛，差點接不住。驚道：“你就是大空翼！”
這就是這兩個天才少年的相遇！
（注：不好意思啊，第一章不知要怎麼寫，但又不想太過偏離原著，第一章隻能這樣寫了，之後的劇情大多都不一樣）