解說員道：“得，得分了，就在上半場快要結束時，南葛的翼以一記超級遠射取得一分，現在南葛領先一分。從來沒有嚐過失分的修哲天才守門員——若林源三，今天卻敗在翼的手下！話說回來，這真是令人難以置信，翼的射門球速如此快速強猛，完全不像是小學生能踢出來，就算在國中高中也沒多少人能做到。他真的是個天才少年！”
修哲的球員心道：“好厲害，我們完全不是他的對手！”觀眾席上大聲歡呼，許多人驚訝不已。一個人道：“他真的是小學生嗎？”又一個道：“我從來沒見過這樣厲害的人！”再一個道：“他不僅盤球精湛，連射門也這般了不起。”其他人都喊道：“翼，你好厲害，繼續加油，打敗修哲！”歡呼聲一大片，都為翼喝彩。南葛其他球員跑過來一一抱住他，說道：“翼，你成功了！”“翼，你真是個了不起的人啊。”破了若林禁區外的神話！”翼笑了笑，道：“我們暫時隻領先一分，不要大意。還有下半場，要堅持到最後一刻。大意的話，一定會輸！”其他人道：“是！”
羅伯特看到翼的射門，道：“翼，真不愧是你！”他雖然知道翼能踢出這樣的球，仍然對他十分誇獎。這樣的射門在他小學生的時候都踢不出。若林從地上站了起來，走回休息區，收拾行李，井澤見狀，問道：“隊長，你怎麼了？”若林拿起行李，道：“就如我比賽前所說的，這場比賽的勝負，就看翼能否從我手中得一分。所以，我輸了，我先走了。後半場就看你們！”見上走了過來，給了他一巴掌，喝道：“隻被得到一分，就逃避現實，我是這樣教你的嗎？你是在讓我太失望，今天起我不再做你的教練了！”若林坐到板凳上，對著球員說道：“我輸給了翼，不過，我是修哲的隊長。這場比賽一定要贏！”他說這句的時候，把心裏陰雲驅散，心情大好起來！其他人見他提起精神，都十分高興！
若林喊道：“走吧，讓他們知道修哲的厲害！”其他球員齊聲道：“噢！”而南葛這邊羅伯特也說道：“盡情享受後半場！”
解說員道：“休息時間已到，選手們都回到球場上，下半場比賽開始！”
見上看了很欣慰，道：“源三，這樣才對！”比賽開始後，修哲盤球過來，翼一個超快動作便把球截了過來，之後一人又朝著球門奔去。隻見他以靈活快速的盤球閃過一個又一個，修哲無論來多少人都被他一閃就過。每人都喊道：“好快啊！”的確，翼的技術比原作中實在強上不少，靈活的動作加上超快速度。轉眼間又來到禁區外，準備起腳射門。修哲的監督咬著牙，道：“這下遭了，難道又會被他踢進！”見上道；“放心吧，現在的源三不會那麼容易被得分的。在這之前，他知是一味以翼為對手，但現在的是他是引導球隊獲勝的隊長，你看剛才他一副指揮若定，氣勢如虹的樣子。他已經料到翼肯定又會閃過防守員，直攻球門。這次的他一定可以接到翼的射門，因為現在的他已處於最佳狀況。”但見上心裏對翼剛才的射門也是震驚，這麼強力的射門別說中學生沒幾人能做到，在日本連高中生也沒有多少人可以踢出來。翼也隱隱感覺到若林跟剛才不同，他心裏也沒膽怯。禁區外一腳踢了過去，剛猛強勁的射門衝向若林球門的右上方。
若林不慌不亂，一躍而出，球竟被他緊緊接住了。翼大吃一驚，來到這個世界後，都沒一人能接得了他的射門，若林剛才都還接不到球現在竟接到了。難道他在比賽中成長了嗎？”但他心裏卻高興得很，終於找到一個能讓他燃起鬥誌的對手。”翼的射門被接了住，現場仍是一陣大歡呼，有人喊：“若林，你真是太棒了。”羅伯特大驚，心道：“翼的射門那般強勁，這少年竟能把它接住，真是不可思議！這場比賽要在禁區外射進恐怕很難了！“翼走回去了之後，對隊友道：“大家，現在要振作起來，修哲從現在開始將會不一樣！”其他人臉色也開始慎重起來。翼接著道：“也不要太擔心，隻要我們合作起來的話，一定能贏的！”其他球員“噢噢”的叫！”岬在上麵思考著：“翼的確好厲害，我在日本各地見過許多球員，都沒一個能比得上他。他是個有柔有剛兩種特性的人！”
解說員道：“真是越來越精彩了，翼的超級射門，若林第一球無法接到，第二球卻給接到了。這場比賽到底哪方能贏呢？”
接著又換到修哲開球，井澤帶球前進，南葛隊員上前攔截始終阻止不了，修哲來回傳球，一會就到球門前，翼上前去，瀧一又傳出去，來生一個射門，認為這球必進的時候，小勝用臉擋球，結果眼鏡倒是壞了，球卻被守門員接住。這次真是漂亮！除翼以外的人，南葛的其他球員也都能做到！”