日向走過修奈德的旁邊，道：“比賽中不要東張西望的，可別看不起我們！”剛開始的比賽漢堡果然一直放水讓日本進攻，新田拿到球後踢出了隼射門被若林接下來！跟著早田的剃刀射門第二球射門，轉了個彎還是被接住。再來是鬆山的禿鷹射門，這一球低空飛去，貼著地麵直奔球門，結果還是被若林衝出接到。要從禁區外射進他的球門談何容易，日本代表隊在比賽一開始，就掀起了射門風暴，雖然還落於下風，若林仍能守住球門。
修奈德還是一樣心不在焉，這次立花兄弟拿到球，準備施展高空颶風，從空中直接下壓式的頂球射門，看得觀眾們都很驚訝。但若林的反應太快，動作又很靈敏，這一球還是被接住。日本隊拚命進攻，還是沒得到分。沒有破綻，防守得如同銅牆鐵壁，若林在德國的鍛煉果然不是蓋的。場外坐在一棵樹上，一個少年自言自語：“那是漢堡隊的日本人守門員，若林源三嗎？”下麵一個聲音響起：“嗯，果然是個很厲害的守門員！”那少年道：“帕斯高！你也來了嗎？”帕斯高道：“是啊，日本隊九號的那一球射門，真是了不起！這麼看來，東洋地區的足球水平，好像越來越高了！”那少年道：“也許吧，但足球還是要依靠全麵性的技術，日本隊要參加第一屆國際青少年大賽！至少，他們還是不是我們阿根廷青少年隊的對手！”這二人都是阿根廷青少年代表隊的範·迪亞斯和亞綸·帕斯高！迪亞斯道：“修奈德的舉動很奇怪！”帕斯高道：“是啊，剛才我就注意到了！”兩人心道：“卡爾·海因茨·修奈德，他真的如教練說的，是歐洲第一的選手嗎？”
漢堡隊一直放水，觀眾們當然也有些不滿，看見這樣的他們，球員們終於忍耐不住，要使出全力了，打算讓日本見識到西德青少年隊真正的實力，若林還說了沒有翼在是百分之百不能贏，之前隻是為了測試他們的實力才讓他們隨便進攻。日本球員大驚的同時，日向更是怒火燃燒，在日本，他雖然每次都輸給翼，卻也沒這樣被人小瞧過，一上去馬上把球搶了過來，直衝漢堡的禁區！其氣魄以及燃燒的鬥誌，不輸給任何人，憤怒的猛虎終於爆發。
而在此同時，西德漢堡的機場，片桐已經先在那等，大空翼此時登陸歐洲，穿著一條長褲和打好領帶的體恤衫！
球場上，“砰”的一聲，日向整個人被打上天空，西德的皇帝修奈德終於開始認真比賽！”被打到空中的日向心道：“這...這招是？”曾經受過的一招，日向在不明白對方的情況下又吃上了和之前一樣的高超技術攔截。看得所有人都張大了嘴巴！日本的球員驚道：“這...這是翼在日本和日向比賽時所用過的技巧！”這就是西德的足球皇帝，卡爾·海因茨·修奈德！”把在場看比賽的阿根廷和日本的球員都看得呆若木雞！修奈德開始盤球進攻，漂亮的假動作一瞬間閃過日本隊立花和新田的阻擋，流利而且一氣嗬成。新田驚道：“好快啊！這...”立花道：“這種感覺...簡直像是被翼閃過時的感覺一樣！”鬆山和澤田衝來防守，這次修奈德沒做假動作，中央突破。兩個在他一直線衝撞下被撞開，這又是日向的直線盤球！”修奈德一口氣衝向日本的陣地，速度快得日本球員都追不上！石崎大喊道：“沒有人跟得上，他的盤球速度簡直跟翼一樣！”若島津心道：“要來了，這就是漢堡的真正實力嗎？”後衛高杉和次藤衝了上來阻擋，道：“我們兩個，他可撞不開的！”在高速之下，突然往後傳，為了避免衝撞，往左衝去。卡爾茲跟來，把球又傳了回去，踢給了修奈德，接到球後的修奈德立即施展高難度的體式，馬上起身踢出高跳勾球射門！全力的抽射，球如同一道看不見的火焰一樣，衝進了日本的球門，守門員若島津動也無法動。
解說員道：“進...進了！漢堡隊先得分，上半場十五分鍾終於打破均勢，修奈德和卡爾茲的合作下，終於先拿到一分，比數是一比零！”