不為什麼？風在吹，明天的風會與今天的有多少不同嗎？
我和小麥克李文依然堅守公司業務這塊陣地，而且比以往更加忙碌。訊朗公司總裁沃頓先生又找到我們，控訴該公司的新產品光能手機是如何被羅托莫拉公司盜取的。經過大量調查取證後發現，羅托莫拉公司提供的產品研究報告裏，顯示不出研究初始階段的足夠數據。在反複質詢中，他們時而說初始研究是在中國的子公司進行，時而又改稱來源於對一家比利時公司的買斷。胡扯，純粹胡扯！小麥克大叫著，彼得，快把所有羅托莫拉股票清倉，他們死定了。沒錯，我們正在起草最後的和解報告，羅托莫拉沒有王牌了，和解賠償是他們的最佳選擇。當然，這個案子再次成為媒體焦點，連施特勞斯律師那天在路上碰到我都表示祝賀。他還提醒道，本屆紐約華爾茲節即將開幕，彼得，你一定要來，我給你留票。我望著他漸漸遠去的背影，絕對倜儻風流，可他怎麼會是……我的思路“嘎”地止住了。
9.5
轉年秋天，我去北京參加一個年會。完全出於好奇，在返回紐約的頭天晚上我撥通了紀季風的電話。夜色已沉，我倆在一家餐廳的雅間見麵。當酒上三巡菜過五味，我的感覺剛剛開始，紀季風卻已醉眼蒙矓了。他帶來的藍帶馬爹利酒瓶漸漸透明，長長的瓶頸像花瓶似地在眼前閃耀。我勸他慢點兒喝，他卻不聽這一套。他的話越來越多，也越來越與我失去交集，最後幾乎陷入喃喃自語。
一九四六年，一九四六年怎麼了，怎麼都一九四六年了？一九四六年，我參加馬戲團，人家嫌我小，給我兩塊錢。哈哈哈……紀季風念起順口溜，臉上露出孩子般的微笑。好好，就一九四六年，怎麼了？那一年春天，有一隊英國水兵來到天津。天津，怎麼又天津了？他們在民園體育場跟中國人比賽足球，輸了就打人罵人，欺負咱中國人。這時，賽場旁一位長衫老者對英國水兵表示祝賀，上前與他們一一握手。人們正懷疑，這個中國老頭兒怎麼向著英國人？隻聽那幫英國水兵紛紛痛苦得大叫起來，原來他們的手全碎了。全碎了？全碎了！王大律師，您知道這是什麼功夫？不知道。這叫“挫指柔”。挫指柔？對，一種流傳於中國北方民間的罕見神功。此功必須從小練起，隻男不女終身不斷，每年需養元氣至少三個月，結婚的不能行房，未婚的不許嫖娼，這樣才能……等等，等等，停！紀先生，你說的這個“挫指柔”簡直聽著太熟了，如果把英國水兵換成多尼父子，不是嚴絲合縫分毫不差嗎？你說，那個老頭兒是誰，到底跟你什麼關係？
王大律師啊，人家話沒說完您卻叫停，好，那就停吧，那就沉默吧。說完紀季風咣啷趴在桌上，睡著了，被他撞倒的空酒瓶在一旁嗡嗡打轉。
第二天上午首都機場，就在我跨過安檢門的瞬間，一個聲音高叫著：王大律師，王大律師！我忙回頭，原來是紀季風。他手持一隻空酒瓶，很像昨晚那隻，邊喊邊向我揮舞。王大律師，您不是想知道那個老頭兒是誰嗎，他叫紀無極，是我爺爺。說完他將空酒瓶長長的瓶頸握在手中一攥，瓶頸消失了，瓶身墜落在另一隻手上。紀季風張開手掌，用嘴呼地一吹，一股白煙揚起，緩緩在空中飄散。
路過機場免稅店時，我特意找了瓶與紀季風那個完全相同的藍帶馬爹利，手持瓶頸狠命一攥，想試試‘挫指柔’。沒動。不是沒動，是紋絲沒動。
⊙文學短評
這是一篇頗為獨特的故事，將中國功夫與西方文化巧妙地結合在一起，成為一個重新想象中西文化的重要文本。華人武功高手紀季風玩的不是那種李小龍式的功夫，而是一種不動聲色、殺人於無形的傳奇武技，帶有強烈的文雅風範。小說製造了中西兩種完全不同的文化景觀，一麵是紀季風為兒子複仇的不為人察覺的高超武功和高深的心機；另一麵則是美國文化中的殘酷和陰冷。弱肉強食、令人發指的美國校園政治，為紀季風的複仇進行了足夠的鋪墊。然而，魔高一尺道高一丈，紀季風卻是隱藏得最深的贏家。