“不對……絕不是！……”小把戲嚷道，他一聽人指責他伸手乞討過，總要火冒三丈。
“那你為什麼施舍給這個小叫花子？……”
“她盯著看我……我也看她……”
“我不準你看路上的野孩子……記住這話！”
小把戲不得不聽命，但他對這樣狠的心腸有說不出來的惱火。
如果說他迫不得已，將那些孩子引起他的同情藏在心裏，再有同樣的情況，就不再貿然丟給他們銅子兒，但他仍然控製不住內心頭一個衝動。
且說9月3日這天，阿什頓伯爵吩咐套上小馬車，要去坎特克。小把戲像往常一樣跟隨，背靠背坐在車上，但這次奉命叉起胳膊，如同模特樣一動不動。
小馬車順利駛到小鎮。駕車的馬受到看熱鬧的嘖嘖稱讚，就口吐白沫，用力地跑前蹄。皮博恩少爺讓馬車停到主要商店門前。他的小馬夫則站在高頭大馬的前麵，費好大勁才拉住韁繩，旁邊的野孩子部看得目瞪口呆，特別羨慕這個身上飾帶特別神氣的小仆人。
阿什頓伯爵讓全鎮瞻仰夠了，將近下午3點鍾，又趕車回特林戈爾堡，但是讓馬蹦跳著慢跑。大路上通常都有乞兒，見人就喊：“銅子兒……銅子兒！……”他們見小馬車普通，膽子就大些，要緊緊追隨，受鞭子威脅才拉開點距離，最後還是拖在後麵了。
隻有一個還緊追不舍，那是個7歲的男孩，樣子很精明，十分快活，因此是愛爾蘭人的典型。盡管馬車行駛速度不快，他也得奔跑著才能與馬車齊頭並進。他那雙小腳被石子碰傷，又有鞭子威脅，但他還是堅持，手中舉著越桔樹枝，要換取施舍。
小把戲怕他出事兒，讓他離開，但是無濟於事，他還繼續追隨小馬車。
自不待言，阿什頓伯爵多次喝令他滾開，那倔強的孩子根本不聽，冒著被壓死的危險，一直靠近車輪奔跑。
皮博恩少爺隻需一舉鞭，馬就會跑起來，但他不想這麼做，還願意保持這樣的車速。因此，他特別討厭那孩子跟在旁邊，最後就真的抽了他一鞭子。
也是不巧，鞭梢兒正絞在那孩子的脖子上將他拖了幾秒鍾，勒個半死。幸好他最後掙脫，滾倒在地。
小把戲騰地跳下車，朝那孩子跑去。那孩子的脖頸勒出一道血印，疼得直叫喚。小把戲心中氣憤極了，真想衝過去，狠狠教訓一下阿什頓伯爵，別看這個惡少比他馬夫年齡大，恐怕也要為他的殘忍付出巨大代價……
“回來，馬夫！”阿什頓伯爵勒住馬，衝小把戲喊道。
“這孩子怎麼辦？……”
“回來，”皮博恩少爺揮舞著鞭子重複道，“回來……要不我也照樣抽你！”
他隻威脅而沒有付諸行動還算好的，否則難說會出現什麼情況。不管怎麼說，小把戲還是有足夠力量控製自己，他往流浪兒的兜裏塞了幾便士，便回到小馬車後麵。
“下次沒有命令你再敢下車，”阿什頓伯爵說道，“我就狠狠教訓你一通，再把你趕走！”
小把戲眼睛亮了一下，但是沒有回答。而且，馬車很快跑遠，將那窮孩子丟在大路上，不過，他把手中的幾便士弄得叮當響，完全得到了安慰。
從這天起，阿什頓伯爵受劣根性的推動，越發虐待他的小馬夫，加倍訓斥，極盡侮辱之能事。從前，小把戲是身體受折磨，現在是精神受折磨，全麵衡量起來，他感到現在的不幸，並不亞於在悍婆破屋裏或在托恩皮潑的皮鞭下！他經常想離開特林戈堡。走掉……可是去哪兒呢？……去找馬克卡蒂一家嗎？……一點音信也沒有，而且他們也流離失所，怎麼能幫助他呢？然而，他還是決意不再侍候皮博恩家族的這個繼承人了。
再說，有一種可能發生的情況，令他十分擔心。
9月底臨近了，侯爵、侯爵夫人和他們的兒子，按習慣要離開特林戈爾莊園。小馬夫不得不隨他們去英格蘭和蘇格蘭，從而喪失了重新找到了馬克卡蒂一家的全部希望。
此外，還有伯爾克。伯爾克怎麼辦呢？無論如何他也不肯拋棄伯爾克！
“我來看管，”熱心的凱特有一天對他說，“由我來照看它。”
“對，您心腸好，”小把戲回答，“我可以把它托付給您……付給您它吃的費用……”
“噯！”凱特高聲說，“這可不行……我挺喜歡這條可憐的狗……”
“不管怎麼說……不能給您增加負擔。可是我一走，整個冬天……也可能永遠見不到它了……”
“為什麼……我的孩子？……等你回來……”
“我回來，凱特？……我一旦離開，還能肯定回到這莊園嗎？……在那兒……在他們去的地方，很難說他們不會把我打發走……也難說我不會……主動離去……”
“離去？……”
“對……偶然機會……擺到我麵前……那也是我一貫的做法！”
“可憐的孩子……可憐的孩子！……”善良的女人連聲說。