事後一個月，一個11歲的男孩和一個8歲男孩，推著由一條狗拉著的小車，往科克東南的約爾鎮方向行走，穿過科克郡的東部地區。
兩個孩子便是小把戲和保伯，那條狗便是伯爾克。
格裏普的激勵產生了效果。在昆斯敦港遇見火山號第一司爐之前，小把戲就夢想離開科克，去都柏林闖天下。相遇之後，他就決定將他的夢想變成現實。不要以為做出這樣重大的決定，他沒有考慮會有什麼後果：這是放棄確定的，去追求不確定的，何必隱瞞這一點呢？不過，在科克，他不可能再有所發展了。反之，都柏林會向他提供用武之地。這事兒征求保伯的意見，保伯明確表示，他隨時準備走，而保伯的意見值得重視。
於是，我們的主人公便去出版商那兒，抽回自己積蓄的錢；對於他的未來計劃，出版商也自然向他談了幾點看法，可是毫無效果；按說，這孩子遠遠超過同年齡的人，並沒有耽於幻想的習慣——好幻想，是各個時代的愛爾蘭人的共同特點。不！小把戲決心要走上坡路，這是到達高層的唯一辦法，他的童稚的本能告訴他，離開科克去都柏林，就是在未來的路上往高處走。
現在的問題是，小把戲要走哪條路，利用什麼交通工具呢？
最短的路線，就是乘火車到利默裏克，再由利默裏克穿越倫斯特省，一直到都柏林。最快捷的交通工具，就是在科克上火車，直到愛爾蘭的首都，等火車一停就下來。然而，這種交通工具有一點不好，就是每人必須花費一個金幣，而小把戲卻舍不得。他們有腿，有能走路的腿，何必非得坐火車呢？時間問題，根本無需多慮。什麼時候到什麼時候算。現在正是好季節，從5月至9日，道路一點也不難走。這趟旅行不但省一大筆費用，還能賺回來點兒，那該多有利，又該多有趣啊！
我們的少年商人就是這樣考慮的：旅途不花錢反而賺錢，從一個村莊到另一座村莊，從一個鎮子到另一個鎮子，就像在科克做順手的生意這樣，賣報紙、小冊子、書籍和紙張，總之，在前往都柏林的路上做生意。
這樣做生意需要什麼呢？隻需一輛小車，像流動商販那樣，貨物全放在車上，上麵用油布罩上，防塵又防雨，伯爾克上套拉車是肯賣力的，兩個孩子則在後麵推車。沿海岸線的道路，能經過一些比較大的城市，如沃特福德、韋克斯福德、威克洛，還能經過一年當中這個季節人最多海水浴療養地。當然，照這樣可要走將近200英裏。好吧！哪怕走兩個月，三個月，也沒有關係，隻要流動貨車能掙錢，又走向目的地就行！
因此，在昆斯敦遇見格裏普之後一個月，即4月18日這天，小把戲和保伯推著車，伯爾克拉著車，從科克前往約爾，上午就到了，走這一程還不算太累。
他們倆沒有什麼可抱怨的，而且，無論什麼情況，伯爾克也不會想到發怨言。況且，也不會把它累壞了，上坡的時候，兩個孩子跟它一樣賣勁兒。這輛兩輪車非常輕便，其實是二手車，小把戲在科克一個商人那裏看準了買的。至於貨物，主要是在火車站買的報紙、政治小冊子——有的思想和風格都相當滯重，還有信紙、鉛筆、鋼筆及其他辦公用品、盒裝煙葉——進貨就去掛著色彩鮮豔的愛爾蘭山民招牌的最好零售店，此外，還有一些小雜貨。這些貨都不重，也好賣，挺有賺頭。
這有什麼奇怪的呢？村子的居民對這兩個孩子很感興趣，一個神態嚴肅，像個老派的商人，另一個一團喜氣，令討價還價的人臉紅！
小車到達約爾，這是個6千居民的小鎮子，在布萊特沃特河灣有個近海小港。這是神聖的馬鈴薯受重視的地方！現在已成為愛爾蘭的真正麵包的馬鈴薯，瓦爾特·雷利先生正是在約爾周圍最初試栽的，愛爾蘭人怎能忘記呢？