昆斯蘭德號今晨抵港。馬克卡蒂全家下船。等待您吩咐。
比尼特
小把戲一時感到窒息，心髒停止跳動，眼淚嘩嘩流下來，他把電報揣進兜裏，隻說了一句：“很好。”
此後，他再也不提馬克卡蒂一家了，這不免令格裏普夫婦、保伯、凱特和奧布賴恩先生深感意外。他又像往常一樣專心做生意。年輕的老板隻是緊急要求貝爾富先生開了一百英鎊的支票，但並沒有指明用途。
四天過去了，這是聖周的最後幾天，因為這年複活節是4月10日。
星期六早晨，小把戲集中全體人員，說道：“商店關門，一直到星期二晚上。”
他讓巴爾富先生和兩名夥計休息。當然，保伯、格裏普和西茜也都要利用這幾天假日，可是，小把戲卻問他們，三天假日願意不願意去旅行。
“旅行？……”保伯嚷道。“算我一個……去哪兒？……”
“去凱裏郡……我想再去瞧瞧。”小把戲答道。
西茜注視他，問道：“你願意讓我們陪你去嗎？”
“那我很高興。”
“那麼，我也去行嗎？……”格裏普問道。
“當然了。”
“伯爾克呢？……”保伯又問道。
“伯爾克也去。”
於是，大家商量好，商店交給凱特，他們外出三天，做些必要的準備，要乘下午4點鍾的火車，晚上11點到達特拉利，就地下榻，第二天……嘿！第二天，小把戲再宣布一天的安排。
4點鍾，這幾位旅客到了火車站，格裏普和保伯興衝衝的，當然了，他們幹嗎不歡喜呢？但是西茜卻不那麼喜形於色，她在觀察，看出小把戲始終不露聲色。
“特拉利，”這位少婦心中暗道，“那離凱爾文農場很近……他要回農場看看嗎？”
伯爾克也許能回答，但她知道這狗守口如瓶，便不問它了。
義犬安置在行李車廂最好的窩裏，保怕還特意叮囑押運員，並給了一枚成色好的先令。然後，小把戲和他的旅伴上車——請上頭等車廂。
從都柏林到特拉利，行程170英裏，要行駛7小時。司機隨口講出的一個站名，引起我們這位少年的強烈興趣。即是利默裏克。這令他想起他初登舞台演出的情景，在《一位母親的悔恨》中，他那麼拚命地抓住由安娜·威斯頓小姐扮演的肯代爾公爵夫人……隻剩一點記憶了，要像短暫的夢境一般，印象磨滅了！
小把戲熟悉特拉利，帶幾個朋友去城中頭一家旅館，吃一頓不錯的晚餐，睡了一夜安穩覺。
次日便是複活節。天一亮小把戲就起床了。就在西茜梳洗打扮，格裏普在一旁侍候的時候，就在保伯睜開眼睛伸懶腰的時候，他去逛了這個鎮子，認出馬丁先生帶他去過的旅店，他開始對生意發生興趣的集市場，也認出那家藥店，當年他用那枚金幣給老祖母買藥，等回去卻看到老祖母死了……
7點鍾，一輛旅行車停到旅館門前。旅館老板保證是好馬好車夫，而且盡量煞價：車輛多少錢，拉車的馬多麼錢，趕車的人多少錢，小費多少錢；按愛爾蘭的方式計費。
他們飽餐一頓，7點半出發。響晴天氣，隻有點浮雲，太陽不太熱，風也不太凶。複活節沒有下雨，這在綠寶石島的確非同尋常！這年春天來得早，草木又要欣欣向榮了。用不了多久，大地就會一片綠色，樹木也要萌芽了。
從特拉利到西爾通鄉有12英裏。小把戲乘坐馬克卡蒂先生的馬車，在這條路上跑了多少趟啊！最後那次……是他獨自一人……他從特拉利回農場……在去的路上，他望見那些警察和打手，還躲到一個灌木叢後麵……他腦海裏又浮現這些印象……再說，這條路毫無變化，還是當年的老樣子。偶爾能碰見一家鄉村客店，一片片荒蕪的土地。愛爾蘭人最抵製變化，愛爾蘭毫無變化——甚至包括窮困在內。
10點鍾，旅行車到西爾通村停下。正是做彌撒的時候，鍾聲敲響了。始終還是那座簡樸的小教堂，當初就建歪了，頂蓋腫脹，牆壁也傾斜了。小把戲和他教女的雙重洗禮儀式，正是在那裏舉行的。小把戲讓伯爾克留在門外，他和西茜、格裏普、保伯一道走進教堂。無論做彌撒的教徒，還是年邁的本堂神甫，誰也認不出他來了。在做彌撒過程中，大家心裏都納悶，哪兒來的這家人，彼此相貌都不像。