——一個充滿奇跡的曆險故事（譯本序）
【劉榮躍】
經過數月努力終於譯完了這部舉世聞名、奇特罕見的文學作品。多年前我讀完這本書時曾深深地為之震驚和激動，現在翻譯完它也懷著同樣的心情，可見其藝術魅力所在。難怪它為全世界千千萬萬的一代又一代的讀者喜愛，難怪它幾百年後仍巍然聳立在世界文學的殿堂裏！而毫無疑問它的這種殊榮還將長久保持下去。
掩卷思索：為什麼我會被小說深深吸引？其實答案已非常清楚、一次又一次地出現於腦際，那就是奇跡，一個又一個罕見的人間奇跡！它們令我驚歎，令我感動，令我對主人公產生由衷的佩服。一個文明人，在一次船隻失事後不幸被拋到一個原始荒涼的島上，並在那裏生活了二十八年之久，其遭遇和經曆的確是充滿傳奇、扣人心弦的。從一個個奇跡中，我看到的是主人公在重重困難麵前表現出的自強不息的拚搏精神。人有了這種可貴的精神還有什麼戰勝不了的呢！
當船失事後，船員們都不幸葬身大海，隻有主人公被拋到一個孤島上。為了生存下去，他不畏艱難從船骸上用木排把生活必需品一次次運到岸上，以至幾乎要把一艘大船全部撤光，那種頑強的毅力確實令人驚歎。為了不受風寒，免遭野獸等襲擊，他建起了自己特有的住處，像原始人一樣居住在山洞裏，可想而知他的生活是多麼寂寞啊！沒有人與他說話，最多不過是那隻能叫上幾聲“魯濱遜·克羅塞”的鸚鵡（竟倍伴他度過了漫長的二十六年！）。從船骸上弄到的食物畢竟是有限的，他不得不設法在島上獵取。由於任何煮飯燉肉的餐具也沒有，他隻好把獵到的動物烤著吃，可不能永遠這樣吃下去呀。他真想像文明人那樣吃到燉肉喝到湯，於是想到燒製泥罐並經過千辛萬苦後居然成功了！其實，為了生存下去魯濱遜使許多在很多人看來不可能的事成為了可能，由此可見人的創造力是很大的，就看你能否吃苦耐勞，開動腦筋。種糧食的事不能不說是一個奇跡吧。一次他偶然看見住處周圍竟然長出了麥和稻，以為是上天創造的奇跡，結果發現原來是由於他先前無意中把袋裏剩下的一點雞食抖到地上，現在奇跡般地生長出來。於是他小心翼翼收藏好種子，經過不少挫折後終於在島上大片地種植起糧食，以至他能像文明人一樣最後也有了麵包吃——而他想方設法成功地做出麵包，也同樣令人驚歎。他就是這樣，首先為了解決溫飽，接著便千方百計想著怎樣過得舒適一些。他在島上的經曆仿佛是人類發展的一段縮影。島上的夜晚是漆黑的，這對一個不同於原始人的文明人的確很麻煩，為此主人公竟然用動物脂肪製作出了蠟燭！山羊脂肪是他製作蠟燭的主要來源——他利用自己的聰明和勤勞，在從事種植業的同時又開始了畜牧業，馴養起許多山羊。因此他有了肉、奶、乳酪和黃油吃，甚至還有了衣穿，因為他畢竟是一個文明人呀，盡管置身原野。正是山羊皮使他抵擋了風寒，他用這皮做出帽子、大衣、褲子、皮帶和雨傘，其奇特的打扮，我讀著時不禁捧腹！魯濱遜造船並試圖把它弄下水的事也給我留下極深印象。那麼大一棵樹，一個人僅用一把斧子、用火燒以便把它劈成獨木舟，其艱難不言而喻，況且還得千辛萬苦挖出又長又深的坑，從而把水引進去讓船浮起來。但終因勢單力薄他未能成功，不過他那種頑強拚搏、自強不息的精神確實難能可貴。
魯濱遜一生充滿奇遇，這與他總不安於現狀、富有冒險精神的個性是分不開的。我欣賞並讚美這樣的精神，社會要發展進步很需要有這種精神。本書開篇就是父親對他的敦敦告誡，讓他留在本地平平穩穩地過一種中等階級的生活而不出去冒險，以免遭受種種艱難挫折，但他不聽。他渴望出去看看外麵的世界，那種心情我深有所悟。他航海去巴西，在那裏有了一個不錯的種植園，假如他留下並堅持把它經營下去，其前景也是可觀的。但是他經不住朋友的勸說，又決心出海從事貿易，終於導致他被孤零零地拋棄到荒島上，在這裏一住就是二十八年！即使到了最後他有幸脫險，並從自己的種植園上獲得一大筆財產，而且其年齡也已不輕，應該安心留在故土過安穩平靜的生活了吧，然而不。他還念念不忘巴西，還渴望重返“他的島子”，看看那上麵的人怎樣了。小說最後也還預示在未來的十年裏，主人公又有了種種新的冒險經曆——這便是續集裏所要講的故事。作為本書譯者，我很希望有機會把續集裏的故事譯介給讀者，但願有這一天吧。
另外要提到的是，主人公之所以能戰勝重重困難，宗教思想不能不說沒起到相當的作用，而這對於我或不少中國人而言，是難以接受的。由於文化背景的差異，我不是一個信奉上帝的人，所以讀到書中許多關於上帝的事都無動於衷，盡管主人公為上帝一次次把他從絕境中振救出來如此感激涕零。上帝是不存在的，但僅從結果而論，我們必須承認魯濱遜從宗教信仰中吸取了巨大的精神力量，使他獲得安慰，並以頑強毅力熬過漫漫歲月，最終脫險。