虞美人 枕 上1
一九二一年
堆來枕上愁何狀，江海翻波浪。夜長天色總難明，寂寞披衣起坐數寒星。
曉2來百念都灰盡，剩有離人影3。一鉤殘月向西流，對此不拋眼淚也無由。
時代背景
此詞作於1921年，詩人與夫人楊開慧是1920年冬結婚的，翌年春夏間外出考察，此詞寫新婚初別愁緒，1994年12月26日《人民日報》編者按：“為紀念毛澤東同誌誕辰101周年，特首次正式發表由中共中央文獻研究室編輯校定的毛澤東詩詞《虞美人 枕上《七律 洪都》。”
注釋
1枕上：1920年冬天，毛澤東與楊開慧在湖南長沙結為夫妻，結婚後不久，二人因革命工作而離別。這是一首作者思念其夫人楊開慧的相思詞。楊開慧（1901-1930年），湖南長沙人。1920年和毛澤東結婚，1921年加入中國共產黨，在中共湘區委員會負責機要兼交通聯絡工作。此後數年隨毛澤東在上海、韶山、武漢等地開展革命工作。1927年以後，在湖南長沙板倉一帶開展黨的地下工作。1930年10月，因叛徒出賣，被國民黨反動派逮捕，同年１１月英勇就義，年僅29歲。
2曉：天亮。
3剩有離人影：剩有，隻有。離人：指作者夫人楊開慧。
譯文
夜半時分，枕邊的憂愁如同江海中的波浪，
洶湧澎湃於心中，孤枕難眠的時候，
更憂愁夜色漫長，隻好在獨守寂寞，
百無聊賴的時候披上衣服，坐著數天上的星星。
熬過漫漫長夜，依然不見離人，
隻有往昔的倩影還存留在心間。
此時隻有殘月如鉤，如此清寂孤廖，
怎麼能不叫人灑下眼淚呢。
賞析
《虞美人 枕上》最早披露於1983年5月22日《解放軍報》刊載的王瑾《從（虞美人）到（蝶戀花）》一文中，後正式發表於1994年12月26日《人民日報》。
《虞美人 枕上》這首詞與後麵的《賀新郎 別友》不同，通篇寫的都是思念新婚妻子楊開慧的愁苦情狀，也就是人們通常說的因離別而產生的離愁別緒，表現了他們之間的熱烈戀情。
上闋寫相思難眠，寂寞難耐的情狀。“堆來枕上愁何狀”開篇就說愁成堆，這還不算，接著又用“江海翻波浪”比喻憂愁之多。後唐李煜（yù）《虞美人》有寫愁的名句：“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流！”愁本來是無形難繪的情感，經李煜這麼一比喻。就化虛為實，使抽象的憂愁有了具體可感的形象。作者以“江海翻波浪”寫愁，與李煜詞有異曲同工之妙。其中動詞“翻”字用得十分奇妙，愁在作者的頭腦中翻騰，使作者產生了“夜長天色總難明”之感。此時離人已去，倍感寂寞，相思難眠，隻得披衣起坐，數那天空中的寒星了。清代詩人黃景仁在其組詩《倚懷 其二》中敘寫兩人感情時說：“記得酒闌人散後，共搴（qiàn）珠箔數春星。”作者用“數寒星”來寫離人之情，襯托自己的寂寞愁緒。
下闋寫熬過漫漫黑夜之後，天亮時的情景。“曉來”二句，一寫自身，一寫離人。夜來的“百念”到“曉來”都灰飛煙滅，但離人的身影卻去不了，曆曆在眼前。這種對妻子的一往情深，此時正轉化為思念她的愁緒，從而使得詞的相思之苦變得更加深濃了。一鉤殘月已悄無聲息地向西天流去的景物描寫，更渲染了一種清寂的氛圍，最後作者傾訴衷腸：“對此不拋眼淚也無由。”毛澤東與楊開慧於1920年冬在長沙結婚，幾個月後的1921年春夏之交，新婚的恩愛夫妻就分別了，其離愁是可想而知的。
這是人們所能看到的毛澤東最早的一首詞。該詞深受我國詞史上婉約派詞人的影響，詞中雖然飄逸著一縷陽剛之氣，但陰柔是其基本格調。
賀新郎 別友1
一九二三年2
揮手從茲去3。更那堪4淒然相向，苦情5重訴。眼角眉梢都似恨6，熱淚欲零還住7。知誤會前番書語8。過眼滔滔雲共霧9，算人間知己吾和汝10。人有病11，天知否？
今朝霜重東門路12，照橫塘半天殘月13，淒清如許14。汽笛一聲腸已斷15，從此天涯孤旅16。憑割斷愁絲恨縷17。要似昆侖崩絕壁18，又恰像台風掃寰宇19。重比翼20，和雲翥。
時代背景
詞作於1923年11—12月間，調寄《賀新娘》，無副標題，是寫夫妻別情的。1920年冬，楊開慧與毛澤東在長沙結婚。翌年中國共產黨誕生，中共湘區委會建立，毛澤東親任書記，楊開慧亦於這一年入黨，在湘區委協助工作。1922年10月生長子岸英。1923年4月毛澤東調中央工作，告別長沙，赴上海，是年夏楊開慧亦去上海。6月毛澤東去廣州參加中國共產黨第三次全國代表大會，當選為中央執行委員會委員、中央局委員、中央局秘書，會後複回上海。9月經武漢返長沙。楊開慧亦返長沙，11月生次子岸青。剛剛生產不久，毛澤東奉中央通知，由長沙到上海，再轉廣州，準備參加國民黨第一次全國代表大會。此詞當即作於這次離開長沙的時候，是寫給夫人楊開慧的，革命激情與兒女柔情有機結合，一首真摯的革命愛情詩。這首詞最早發表於1978年9月9日《人民日報》。
注釋
1別友：告別朋友。友：指楊開慧。
2一九二三年：這年6月，中國共產黨第三次全國代表大會在廣州召開。毛澤出席了大會，當選為中央執行委員。大會通過了《關於國民運動及國民黨問題的決議案》，決定同國民黨合作，建立革命統一戰線。同年9月至12月，毛澤東在湖南從事黨的工作，年底奉中央通知由長沙去上海轉廣州，準備參加國民黨第一次全國代表大會。據此，本詞
可能作於這一年12月底離開長沙的時候。
3揮手從茲去：茲，此。去：離開。本於唐代李白《送友人》詩：“揮手自茲去。”
4更那堪：更，更兼之，更加上。那堪：哪能忍受。宋代柳永《雨霖鈴》詞：“多情自古傷別離，更那堪冷落清秋節。”
5苦情：酸楚的心情或困苦的境況。
6恨：不滿意，遺憾。這裏指愁恨，兼有怨意。
7熱淚欲零還住：眼淚將要落下來又忍住。零：落下。
8知誤會前番書語：這裏是說意識到對方誤解了自己前一次寫的話。前番：前次。書語：寫下的話語。
9過眼滔滔雲共霧：意思是誤會再大也隻是過眼即逝的雲霧。過眼：經過眼前，比喻迅速短暫。滔滔：形容水勢盛大，這裏形容誤會很大。雲共霧：即雲霧，比喻前句的誤會。
10算人間知己吾和汝：在這個世界上相互最了解、誌同道合、情投意合的還是你和我。吾：第一人稱代詞，我。汝：第二人稱代詞，你。
11人有病：人，指作者和夫人。病：內心的隱痛，包括因誤會、夫妻離別而產生的心理上的淒苦和酸楚。
12霜重東門路：霜重，霜結得厚。唐代李賀《雁門太守行》詩：“霜重鼓寒聲不起。”東門：古代詩詞中常以此泛指送別之地。這裏指長沙火車站，在城東的小吳門。
13橫塘半天殘月：橫塘，本指三國時吳國都城建業沿秦淮河至長江口修築的長堤，在今南京市西南，因東西橫亙（gen），故稱橫塘。後在詩詞中多指婦女所居之地或情人送別的地方。這裏指長沙城東小吳門外的清水塘，火車站在清水塘附近。半天：半空中。殘月：指快要落下的月亮。宋代柳永《雨霖鈴》詞：“楊柳岸，曉風殘月。”
14淒清如許：淒清，淒涼冷清。如許：如此，像這樣。
15腸已斷：比喻極度悲傷。唐代白居易《長恨歌》詩：“夜雨聞鈴腸斷聲。
16從此天涯孤旅：天涯，天邊，極遠的地方。唐代王勃《杜少府之任蜀州》：“海內存知己，天涯若比鄰。”這裏是說從此以後自己便孤身一人浪跡天涯。
17憑割斷愁思恨縷：憑，請，借以，包含兩方。愁絲恨縷：指相親相愛、難舍難離的兒女柔情。
18要似昆侖崩絕壁：要，須，應，表示推測。昆侖：昆侖山脈，是我國最大的山脈。位於新疆、西藏之間。西起帕米爾高原，東延入青海境內，東西約2500公裏。整個山係平均海拔5500--6000米。崩：倒塌。絕壁：峭壁。
19恰像台風掃寰宇：恰，正。寰（huán）宇：宇內，天下，指全世界。
20重比翼，和雲翥：這裏是說在將來的鬥爭中會晤時再在雲霄中比翼雙飛。重：重新。比翼：翅膀挨著翅膀。傳說比翼鳥一目一翼，不比不飛。和雲：攜帶雲朵。翥（zhù）：鳥向上飛翔。
譯文
告別的手臂在這裏揚起來了。
更加讓人難以忍受的是在淒苦中相對，
重複訴說別緒離懷，
眼角到眉梢都漲滿了仇恨的憐愛，
以前的信中的言語，
使你產生不應有的誤會。
猶如眼前的飄過的霧靄，
人世間相知的心算來隻有你我二人呀，
你我內心的苦痛，隻有高高的蒼天知道。
現在東門外的道路被繁霜覆蓋，
一輪殘月照在清水塘上，
清冷的月光格外的慘白。
一聲汽笛的長鳴扯斷人的心腸，
從現在開始隻有離開你的我，
孤單的行程啊。
離別的心情就象昆侖山崩塌而下一樣，
好象漫天的台風橫掃而來，
就讓我們激烈的鬥爭中相會吧！
比翼雙飛，搏擊天外！
賞析
《賀新郎 別友》最早發表於1978年9月9日《人民日報》。
詞寫作者與愛妻楊開慧離別時的情景，既抒寫了離愁別恨，兒女柔情，同時也揉進了高昂的革命激情，在情感上給了楊開慧以無限深情的安慰，在思想上給了楊開慧以巨大的力量和鼓舞。
上闋寫離愁，寫別恨，寫安慰，寫兒女柔情。起始一句開宗明義，點明了離別的主題。“更那堪”兩句具體寫離別時難分難舍，無限依戀的情狀，兩方淒然相向，重訴離別之苦情，實在是淒切動人。“眼角”以下三句專寫對方。“眼角眉梢都似恨”，這個“恨”，實際上是愛，“似恨”而實愛。愛極不足以言則寫為“恨”，比直書為愛更能表現出楊開慧對丈夫離家時，難分難舍之苦和欲留不能的複雜情感。“熱淚欲零還住”，寫出楊開慧此時此刻那豐富的情感與剛毅理智相撞擊的內心。熱淚“欲零”，寫出了青年夫妻情深，離別時難分難舍的情狀。但是他們在思想上是互相理解的，精神上是互相支持的，所以欲零的熱淚“還住”。一個“住”字，包含了多麼巨大的克製力量啊！接下來的五句寫作者對愛妻的安慰。“知誤會前番書語”，前番書信中的話語可能引起愛妻的誤會，但那隻是“過眼滔滔雲共霧”。誤會隻是過眼煙雲，因為兩人畢竟是知己的夫妻，“算人間知己吾和汝”，兩人的愛情是經過歲月風雨考驗的。“人有病，天知否”？可是，夫妻間愛篤情深，分別給雙方帶來極大的心理上的淒苦和酸楚，老天你知道嗎？
下闋借景物描寫離別之情。“今朝霜重東門路，照橫塘半天殘月”，通過嚴霜、殘月照塘等景物描寫，渲染離愁別緒的氛圍。作者與妻子分別的場景：清晨，東門外嚴霜鋪地，殘月還掛在橫塘的上空。這些景物襯托了離別時“淒清如許”的境況。“汽笛一聲腸已斷，從此天涯孤旅”兩句，將離恨寫到了極點，“斷腸”、“孤旅”的描寫較之上片直接寫離愁更深了一層。接著詞人筆鋒突然一轉，“憑割斷愁思恨縷。要似昆侖崩絕壁，又恰像台風掃寰宇”三句，使全詞情緒陡然高昂起來，迸發出強烈的革命激情。作者以昆侖絕壁崩塌，台風掃過寰宇的磅礴氣勢為喻，表達了要堅決割斷愁思恨縷的兒女之情，勇猛地奔向革命征程的高尚思想境界，同時還預言不久的將來必將與自己的妻子在革命鬥爭中重新會合。“重比翼，和雲翥”，這自然是作者對未來的期許和展望。夫妻再次歡聚時，定會像大鵬鳥那樣，一同奮飛在革命的雲濤霧海中。
這首詞堪稱愛情題材詩詞中的千古絕唱。熔婉約與豪放於一爐是這首詩的顯著特色。寫離愁別恨，兒女親情是細柔；寫革命鬥爭的高昂激情是剛勁。從全詞文字看，細柔多於剛勁，從詞的整體基調看，剛勁能夠駕馭細柔，兩者互相依托，又互相補充，達到了高度的和諧統一，從而使詞的境界大為開闊，使愛情得到升華。雖然詞中也有“恨”、“淚”、“愁”、“淒清”，“斷腸”、“孤旅”等字眼，但整首詞卻昂揚激越，一掃這類題材詩詞的那種哀怨愁絕之態。這首詞標誌著作者的詩詞創作漸臻於成熟，獨特的藝術風格正在形成。