我要回看我底少年中國嗬！
黃浦江呀！
你不還是六月八日底黃浦江麼？
前一回我入口；
這一回我出口。
當我離開日本回來的時候，
從海上回望三島，
我隻看見黑的，青的，翠的，
我很舍不得她，
我連聲背出幾句
“山川相繆，
鬱乎蒼蒼。”
直等我西盡黃海，
平覽到我底少年中國，
我才看見碧綠和軟紅相間的，
我底脈管裏充滿了狂跳，
我又不禁背出幾句
“江南草長，
群鶯亂飛。”
黃浦江呀！
你不還是六月八日底黃浦江麼？
今天我回望我底少年中國，
她還是碧綠和軟紅相間的，
隻眉宇間橫滿了一股秋氣，
———“嫋嫋兮秋風，
洞庭波兮木葉下。”———
你黃浦江裏含得有汨羅江裏底血滴麼？
少年中國呀！
我要和你遠別了。
我要和你短別五六年———
知道我們五六年後相見還相識麼？
我更怎能禁背出幾句
“對此茫茫，
百感交集！”
我樂得登在甲板底尾上
酬我青春的淚，
對你們辭行：
我底少年中國呀！
願我五六年後回來
你更成我理想的少年中國！
我底兄弟姐妹們呀！
願我五六年後回來
你們更成我理想的中國少年！
夜鶯頌
［英］濟慈
1
我的心在痛，困盹和麻木
刺進了感官，有如飲過毒鴆，
又像是剛剛把鴉片吞服，
於是向著列斯忘川下沉：
並不是我嫉妒你的好運，
而是你的快樂使我太歡欣———
因為在林間嘹亮的天地裏，
你嗬，輕翅的仙靈，
你躲進山毛櫸的蔥綠和陰影，
放開了歌喉，歌唱著夏季。
2
唉，要是有一口酒！那冷藏
在地下多年的清醇飲料，
一嚐就令人想起綠色之邦，
想起花神，戀歌，陽光和舞蹈！
要是有一杯南國的溫暖
充滿了鮮紅的靈感之泉，
杯沿明照著珍珠的泡沫，
給嘴唇染上紫斑；
哦，我要一飲而悄然離開塵寰，
和你同去幽暗的林中隱沒。
3
遠遠地、遠遠隱沒，讓我忘掉
你在樹葉間從不知道的一切，
忘記這疲勞、熱病和焦躁，
這使人對坐而悲歎的世界；
在這裏，青春蒼白、消瘦、死亡，
而“癱瘓”有幾根白發在搖擺；
在這裏，稍一思索就充滿了
憂傷和灰眼的絕望，
而“美”保持不住明眸的光彩，
新生的愛情活不到明天就枯凋。
4
去吧！去吧！我要朝你飛去，
不用和酒神坐文豹的車駕，
我要展開詩歌的無形羽翼，
盡管這頭腦已經因頓、疲乏；
去了！嗬，我已經和你同往！
夜這般溫柔，月後正登上寶座，
周圍是侍衛她的一群星星；
但這兒卻不甚明亮，
除了有一線天光，被微風帶過
蔥綠的幽暗，和苔蘚的曲徑。
5
我看不出是哪種花草在腳旁，
什麼清香的花掛在樹枝上；
在溫馨的幽暗裏，我隻能猜想
這個時令該把哪種芬芳
賦予這果樹、林莽和草叢，
這白枳花和田野的玫瑰，
這綠葉堆中易謝的紫羅蘭
還有五月中旬的嬌寵，
這綴滿了露酒的麝香薔薇，
它成了夏夜蚊蚋的嗡嚶的港灣。
6
我在黑暗裏傾聽；嗬，多少次
我幾乎愛上了靜謐的死亡，
我在詩思裏用盡了好的言辭，
求他把我的一息散入空茫；
而現在，哦，死更是多麼富麗：
在午夜裏溘然魂離人間，
當你正傾瀉著你的心懷
發出這般的狂喜！
你仍將歌唱，但我卻不再聽見———
你的葬歌隻能唱給泥草一塊。
7
永生的鳥嗬，你不會死去！
饑餓的世代無法將你蹂躪；
今夜，我偶然聽到的歌曲
曾使古代的帝王和村夫喜悅；
或許這同樣的歌也會激蕩
露絲憂鬱的心，使她不禁落淚，
站在異邦的穀田裏想著家；
就是這聲音常常
在失掉了的地域裏引動窗扉：
一個美女望著大海險惡的浪花。
8
嗬，失掉了！這句話好比一聲鍾
使我猛省到我站腳的地方！
別了！幻想，這騙人的妖童，
不能老耍弄它盛傳的伎倆。
別了！別了！你怨訴的歌聲
流過草坪，越過幽靜的溪水，
溜上山坡；而此時，它正深深
埋在附近的溪穀中：
噫，這是個幻覺，還是夢寐？
那歌聲去了：———我是睡？是醒？1819年5月查良錚譯
愛著你就足夠了
［英］勃朗寧夫人
我應不應該有什麼就拿什麼給你？
可讓你靠著我胸懷，承受
我苦淚的浸淋；聽著那傷逝的青春，
在我的唇邊重複著歎息，偶爾
浮起一絲微笑，哪怕你怎樣請命，
也隨即在歎息裏寂滅？啊，我隻怕
這並不應該！我倆是不相稱的
一對，哪能匹配作情侶？我承認，
我也傷心，像我這樣的施主，
隻算得鄙吝。唉，可是我怎能夠叫
我滿身的塵土玷汙了你的紫袍，
叫我的毒氣噴向你的威尼斯晶杯！
我什麼愛也不給，因為什麼都不該給。
愛呀，讓我隻愛著你就足夠了！
翡冷翠的一夜
［中國］徐誌摩
他真的走了，明天？那我，那我，……
你也不用管，遲早有那一天；
你願意記著我，就記著我，
要不然趁早忘了這世界上
有我！省得想起時空著惱，
隻當是一個夢，一個幻想；
隻當是前天我們見的殘紅，
怯憐憐的在風前抖擻，一瓣，
兩瓣，落地，叫人踩，變泥……
唉，叫人踩，變泥———變了泥倒幹淨，
這半死不活的才叫是受罪，
看著寒聳，累積，叫人白眼———
天呀！你何苦來，你何苦來……
我可忘不了你，那一天你來，
就比如黑暗的前途見了光彩，
你是我的先生，我愛，我的恩人，
你教給我什麼是生命，什麼是愛
你驚醒我的昏迷，償還我的天真，
沒有你我哪知道天是高，草是青？
你摸摸我的心，它這下跳得多快；