再摸我的臉，燒得多焦，虧這夜黑
看不見；愛，我氣都喘不過來了，
別親我了；我受不住這烈火似的活，
這陣子我的靈魂就像是火磚上的熟鐵，
在愛的錘子下，砸，砸，火花
四散的飛灑……我暈了，抱著我，
愛，就讓我在這兒清靜的圍內，
閉著眼，死在你的胸前，多美！
頭頂白楊樹上的風聲，沙沙的，
算是我的喪歌，這一陣清風，
橄欖林裏吹來的，帶著石榴花香，
就帶了我的靈魂走，還有那螢火，
多情的殷勤的螢火，有他們照路，
我到了那三環洞的橋上再停步，
聽你在這兒抱著我半暖的身體，
悲聲的叫我，親我，搖我，咂我；……
我就微笑地再跟著清風走，
隨他領著我，天堂，地獄，哪兒都成，
反正丟了這可厭的人生，實現這死
在愛裏，這愛中心的死，不強如
五百次的投生？……自私，我知道，
可我也管不著……你伴著我死？
什麼，不成雙就不是完全的“愛死”，要飛升也得兩對翅膀兒搭夥，
進了天堂還不一樣的要照顧，
我少不了你，你也不能沒有我；
要是地獄，我單身去你更不放心，
你說地獄不定比這世界文明
（雖則我不信，）像我這嬌嫩的花朵，
難保不再遭風暴，不叫雨打，
那時候我喊你，你也聽不分明，———
那不是求解脫反投進了泥坑，
倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人，
笑我的命運，笑你怯懦的粗心？
這話也有理，那叫我怎麼辦呢？
活著難，太難，就死也不得自由，
我又不願你為我犧牲你的前程……
唉！你說還是活著等，等那一天！
有那一天嗎？———你在，就是我的信心；
可是天亮你就得走，你真的忍心
丟了我走？我又不能留你，這是命；
但這花，沒陽光灑，沒甘露浸，
不死也不免瓣尖兒焦萎，多可憐！
你不能忘我，愛，除了在你的心裏，
我再沒有命；是，我聽你的話，我等，
等鐵樹兒開花我也得耐心等；
愛，你永遠是我頭頂的一顆明星；
要是不幸死了，我就變一個螢火，
在這園裏，挨著草根，暗沉沉的飛，黃昏飛到半夜，半夜飛到天明，
隻願天空不生雲，我望得見天，
天上那顆不變的大星，那是你，
但願你為我多放光明，隔著夜，
隔著天，通著戀愛的靈犀一點……
再別康橋
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕地招手，
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裏的豔影，
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康橋的柔波裏，
我甘做一條水草！
那榆陰下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。
尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裏放歌。
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮袖，
不帶走一片雲彩。
如果你定要愛我
［英］勃朗寧夫人
為愛情而愛吧，如果你定要愛我，
讓你的愛不要為了什麼！
不要說：“我愛她美貌出眾，
我愛她溫柔的語調和笑容；
因為她的癖好和我的一樣，
它會教日子過得愉快和安詳！”
親愛的，由於這一切都可以改變，
為了這一切的愛也會時過情遷。
也不要用你的憐憫擦幹她的淚花，
把你的情意恩賜給她；
對你的安慰她可以長記心懷，
也許忘記哭泣，卻因此失去你的愛！
為了愛能像永恒的山河，
求你隻為愛情而愛我！
卞之琳譯
爆竹
［中國］王統照
誰不是在掙紮中裹住一顆沉重的心？
誰不是喜歡晴空中光與聲的耀動？
重壓下似是茫昧的希求？
盼到一天，指尖上有火花飛迸。
誰也是具有熱烈歡欣的少年的心情，
誰也是在沉靜的生活中希求放縱！
一年能有幾天，一生能得幾次？
把人生的“法繩”略略放鬆。
說到憐憫麼？荒村中餓骨強撐，
兵馬在大道上縱橫，
天火燃著了不安定的人心，
霹靂震動蟄蟲的覺醒。
也許是孩子與年輕人的狂妄？
爆竹聲中挑起激越的心情。
聽！這是古靈的回聲還是新生喊叫？
暗夜間火花明映著群星。
我們
［中國］宗白華
我們並立天河下。
人間已落沉睡裏。
天上的雙星
映在我們的兩心裏。
我們握著手，看著天，不語。
一個神秘的微顫
經過我們兩心深處。
我的心啊在高原
［英］彭斯
再會了，北國；再會了，高原；
勇武的故鄉，才德的家園！
我雖然到處流浪，到處漂泊，
那高原的山岡，我將愛之永遠！
我的心不在這裏，我的心在高原，
我的心在高原———向鹿兒追趕，
追著野生的大鹿，還趕著馬鹿，
我的心在高原，不論我走得多遠！
再會了，蓋滿著白雪的高山，
再會了，翠綠的谿穀，草灘，
再會了，倒掛的野樹，森林，
再會了，喧鬧的激流，山泉。
我的心不在這裏，我的心在高原，
我的心在高原———向鹿兒追趕，
追著野生的大鹿，還趕著馬鹿，
我的心在高原，雖然我走得遙遠！
屠岸譯
過沙洲
［英］丁尼生
夕陽墜，晚星出，
一個呼聲喚我多清楚！
當我出海去，
河口沙洲莫悲哭。
海深邃，洋空闊，
潮來海洋總須回頭流；
滿潮水悠悠，
流水似睡靜無皺。
暮色降，晚鍾起，
鍾聲之後便是幽幽夜！
當我登船去，
別離時分莫哽咽。
塵世小，人生短，
這潮卻能載我去遠方；
過了沙洲後，
但願當麵見領航。
黃杲
譯
鼓聲
［中國］鄭振鐸
“人生”帶著一麵鼓，
一邊走著，一邊打著。
在淒涼的鼓聲中，
他一步步地向墓場走去。
光明
［中國］朱自清