蒼白的電光，
在天空裏疾閃；
變化莫測的幻影，
遨遊地掠過池麵。
我好像看到了你，
宛如電光一樣清楚，
看到你長長的秀發
在暴風雨中自由飄拂！
5
在寂然不動的池水上，
溫柔的月光流連盤桓，
它在綠色的蘆冠上，
編結蒼白的薔薇花冠。
麋鹿在那邊山坡旁遨遊，
抬起頭仰望著黑夜；
蘆葦深處的棲鳥，
常常在夢中鼓起羽翼。
我不得不低垂下淚眼；
一種甜蜜的相思之情，
宛如一種靜靜的夜禱，
襲過我最深奧的內心。
錢春綺譯
回答
［中國］北島
卑鄙是卑鄙者的通行證，
高尚是高尚者的墓誌銘。
看吧，在鍍金的天空中，
飄滿了死者彎曲的倒影。
冰川紀已過去了，
為什麼到處都是冰淩？
好望角發現了，
為什麼死海裏千帆競爭？
我來到這個世界上，
隻帶著紙、繩索和身影。
為了在宣判之前，
宣讀那些被判決的聲音：
告訴你吧，世界，
我———不———相———信！
如果你腳下有一千名挑戰者，
那就把我算做第一千零一名。
我不相信天是藍的；
我不相信雷的回聲；
我不相信夢是假的；
我不相信死無報應。
如果海洋注定要決堤，
就讓所有的苦水注入我心中；
如果陸地注定要上升，
就讓人類重新選擇生存的峰頂。
新的轉機和閃閃的星鬥，
正在綴滿沒有遮攔的天空。
那是五千年的象形文字，
那是未來人們凝視的眼睛。
夜雨
［中國］蘇紹連
那一夜，雨把夜織在大地上
一針一線，努力的
織出一條黑色的地氈
地氈上還繡了一個人影
我站在門口迎接那個人影
我叫聲：阿公
他向我走過來，從我的後腦裏消失
我轉身，看到他在遙遠的年代裏走著
我獨自站在這端的九十年代末期
淋雨
他撐著一把黑色的傘
走過曆史的圖書館和哲學的廣場
走過思想的牢獄和生命的鐵道
雨把他織在夜的黑色地氈上
隻要一閃電他就出現
我知道他是我的祖父
他沒有走回自己的家門
當路燈死在黑夜的懷抱裏
黑夜流著淚吻著路燈的臉頰
當路燈被夜行的警車抓走
世界便沒有路可走
那麼，我的祖父往哪裏去了
我獨自守在門口等候
當祖父的雨傘遺落在夜的黑色地氈上
婚姻
［黎巴嫩］紀伯倫
愛爾美差又說，夫子，婚姻怎樣講呢？
他回答說：
你們一塊兒出世，也要永遠合一。
在死的白翼隔絕你們歲月的時候，你們也要合一。
噫，連在靜默地憶想上帝之時，你們也要合一。
不過在你們合一之中，要有間隙。
讓天風在你們中間舞蕩。
彼此相愛，但不要做成愛的係鏈：
隻讓他在你們靈魂的沙岸中間，做一個流動的海。
彼此斟滿了杯，卻不要在同一杯中啜飲。
彼此遞贈著麵包，卻不要在同一塊上取食。
快樂地在一處舞唱，卻仍讓彼此靜獨，
連琴上的那些孩子也是單獨的，雖然他們
在同一的音調中顫動。
彼此贈獻你們的心，卻不要互相保留。
因為隻有“生命”的手，才能把持你們的心。
要站在一處，卻不要太密邇：
因為殿裏的柱子，也是分立在兩旁，
橡樹和鬆柏，也不在彼此的蔭中生長。冰心譯
不朽
［中國］李發模
人一生磨破幾多鞋底？
鞋又能踏出道路幾許？
路又能係住幾座都市？
矗立的人啊，在茫茫的時空中
曾曲過幾回？斷過幾次？
憑肉眼，能看出多遠的距離？
憑雙腿，能日行多少裏？
一頭青絲，能頂住蔚藍的天宇？
一顆心，能幾回泅過酒懷？
幾次橫渡眼波的漣漪？
得誌的人啊，縱然平步青雲上，
別忘誰壓在坐墊下，誰把你抬舉。
不要埋怨，眼前有太多的不平，
不要埋怨，腳下有太多的崎嶇。
不要把惡夢總是壓在枕下，
不要把答案總是寫上聲譽。
在這茫茫的時空之中，
國事家事天下事一眨眼便一輩子。
一輩子有什麼永垂不朽？
不朽的是骨氣、是友誼，
是將坦誠寫在周圍善良的瞳孔裏。
隨意搖晃著，絮語著。
野薔薇，張開小嘴，
在河邊唱甜甜的歌。
小草們，麥苗們
用多聲部合唱應和。
此起，彼落，應和著，
春天來了，春天來了。
搖籃曲
［前南斯拉夫］諾高
在我旁邊，第十病房
九號病床剛剛停止了呼吸———
夢著一個更好的生活。
血液停止了———
一顆美好的頭在掃帚和臉盆旁邊
一隻瓶子在腳旁———
不要喚醒他，不要打擾他———
這是他第一次安靜的睡眠。
羅洛譯
風
［中國］杜十三
風起的時候
一隻蜻蜓從池塘的皺紋上麵起飛
一株花拒絕了一隻蝴蝶
一朵雲推開了一座山
一棵鬆樹的影子學會了走路
一公頃的稻子想起了海洋
一粒果實發出了土地
……