P26 [1]法民革製，今通譯法國大革命。 P28 [1]斯巴坦，今通譯斯巴達，古希臘第二強大的城邦。P28 [2]羅馬公教，今通譯天主教。P33 [1]恭德，今通譯孔德（1798-1857），法國實證主義哲學家，社會學家，西方社會學的創始人。P92 [1]奈端，今通譯牛頓。P95 [1]蘇喀拉第，今通譯蘇格拉底。P97 [1]摩嘎斯奧力烈，今通譯馬克·奧勒留（121-180），古羅馬帝國皇帝。他同時也是一位斯多葛學派的哲學家，其主要思想體現在《沉思錄》一書中。P97 [2]斯多噶，今通譯斯多葛，古希臘哲學學派，主張禁欲。P97 [3]君士丹丁，今通譯君士但丁，古羅馬皇帝。他是羅馬第一位信仰基督教的皇帝，並製定了許多政策促進基督教的發展。P98 [1]約翰孫博士，今通譯約翰遜（1709-1784），英國文學史上重要的詩人、散文家、傳記家和詞典編纂家，編纂的《詞典》對英語發展做出了重大貢獻。P99 [1]羅骨利亞人，今通譯洛克裏亞人。洛克裏亞，古希臘地名。P99 [2]路得，今通譯路德（1483-1546），德國人，16 世紀歐洲宗教改革的倡導者，新教路德宗的創始人。 P99 [3]法拉多星諾，今通譯多爾欽諾（？-1307），領導了意大利北部的反對封建主和天主教壓迫的農民起義。P99 [4]沙方那洛拉，今通譯薩沃那洛拉（1452-1498），意大利宗教改革家。P99 [5]阿爾賓抓，今通譯阿爾比教派，又稱清潔教派。教派反對神職人員擁有財產，後被教皇宣布為異端，派十字軍征討。P99 [6]和圖窪，今通譯沃州，今瑞士境內。P99 [7]羅辣德，今通譯羅拉德派，14 世紀至16 世紀期間英格蘭的改革教派，後與新教合流。
詞語通譯表P99 [8]呼實特，今通譯胡斯，捷克宗教改革家。P99 [9]日斯巴尼，今通譯西班牙。P99 [10] 伏蘭德，今通譯佛蘭德斯，也稱為“佛萊芒”（法語音譯）。法蘭西王國的屬地。P99 [11] 奧大利，今通譯奧地利。P99 [12] 額裏查白，今通譯伊麗莎白，此指伊麗莎白一世，英國女王。她成功地結束了英國內部宗教之間的分裂混亂局麵。P100 [1]戈安和勒，今通譯康瓦耳郡，英國西南部地名。P100 [2]司李，今通譯法官。李，通理，即司理，古代指掌獄訟之官。P104 [1]解爾第，今通譯歌德。P104 [2]裴格特，今通譯費希特（1762-1814），德國哲學家，德國唯心主義哲學的主要奠基人之一。P106 [1] 愷克祿，今通譯西塞羅（前106-前43），古羅馬著名政治家、演說家、雄辯家、法學家和哲學家。P108 [1]加多力，今通譯天主教。P108 [2]修教，今通譯新教。P111 [1] 希百來，今通譯希伯來。P112 [1] 葛羅雲，今通譯加爾文（1509-1564），法國神學家、宗教改革家，加爾文教派的創始人。P112 [2] 諾格思，今通譯諾克斯（1505-1572），蘇格蘭宗教改革家。P118 [1] 波羅特斯登，指新教徒。P119 [1] 穆護驀德，今通譯穆罕默德。P119 [2] 哥瀾，今通譯古蘭經或可蘭經。P152 [1]渾伯樂，今通譯威廉·馮·洪堡（1767-1835），德國著名的教育改革者、語言學者及外交官，柏林洪堡大學的創辦者。 P160 [1]奈雅加，今通譯尼亞加拉河。P161 [1]拂特，今通譯封建製度。P167 [1]托克斐，今通譯托克維爾（1805-1859），法國曆史學家，社會學家。P202 [1]察理第二，今通譯查理二世（1630-1685），英國國王。P202 [2]清淨教黨，今通譯清教徒。P204 [1]穆護，今通譯穆護驀德。P205 [1]美拓特，今通譯衛理公會。P210 [1]羅馬西朝，今通譯西羅馬帝國。P241 [1]麥音酒禁，麥音，今通譯緬因，美國州名，1846 年，緬因州率先通過了官方的禁酒令。P251 [1]陸克，今通譯洛克（1632-1704），英國哲學家，經驗主義的開創人。P251 [2]汗德，今通譯康德（1724-1804），德國哲學家。P255 [1]錫伯利亞，今通譯西伯利亞。P256 [1]羅曜拉，今通譯聖衣納爵·羅耀拉（1491-1556），天主教耶穌會的創立人。