“喂,誠實的狗,你的主人是個聰明、勇敢的人,但是上了黑心哥哥的圈套。前邊的山溝裏有兩眼清泉,一個流油,一個流奶。可以先在流油的泉裏洗洗腿,腿就可以複原了,然後在流奶的泉裏洗眼睛,眼睛就可重見光明了。”老人說完話就不見了。狗立即回到巴吐爾江的身邊,對他說:
“喂,我忠心的主人,你的病有治了,你抓住我的尾巴,慢慢地走。”
巴吐爾江抓住狗的尾巴,忍受著腿的疼痛,一步一步地向前走。進山後確有兩個泉眼,巴吐爾江先在油泉裏洗了洗腿,過了一會兒傷痊愈了。然後在奶泉裏洗了洗眼睛,眼睛又能看見了。巴吐爾江同狗在這兒修建了一個小巧玲瓏的房舍,並住了一段時間。
兩個哥哥同五位公主趕著馱滿財寶的四十頭騾子,來到父王跟前。國王看到兒子平安返回,又帶回了令他朝思暮想的古莉喀赫,他高興得合不攏嘴巴,為兒子舉行了盛大的歡迎宴會。”
一天,國王來到古莉喀赫跟前,對她說:
“喂,美人兒,我在夢中第一次夢見你後就愛上了你。現在咱們舉行盛大的婚禮,我正式娶你為妻,你看怎麼樣?”
古莉喀赫說:“你的兒子巴吐爾江,不顧自己的性命危險,翻山越嶺,消滅了魔鬼和惡龍,去仙境帶回了我。婚禮應該有他參加,不然,我不同意結婚。”
國王叫來了兩個兒子,對他們說:
“你們講講,古莉喀赫和四位公主是你們帶來的呢,還是你弟弟帶來的?他現在在什麼地方?”
“父王,”大兒子說,“弟弟巴吐爾江離開宮廷後,就跟幾個強盜結成一夥,現在不知去了何處。我跟二弟翻高山,過戈壁,除掉魔鬼和惡龍,進了仙境,帶回來了古莉喀赫。”
“我哥哥說的全是真話。”二兒子說。父親聽了,信以為真,便準備跟古莉喀赫結婚。這時,突然天空黑雲密布,電閃雷鳴,接著刮起了大風,黑煙霧彌漫全城,一個麵目猙獰的妖婆進了城。原來她就是從仙境來找古莉喀赫的魔鬼老太婆。她來到宮前,呼喊說:
“喂,國王!我要吃你的肉,喝你的血!把我的古莉喀赫交出來!不然,我現在就叫你人頭落地,命歸西天!”
國王命令士兵們跟妖婆搏鬥,但是他們全都敗下陣下,大兒子嚇得發抖,說道:
“父親,我們不要白白死在惡婆手裏,好漢不吃眼前虧,還是把古莉喀赫交給她吧!”
國王聽了,氣得眼前發黑,罵道:
“膽小如鼠的畜生,你的勇敢表現在哪裏?”
老二也嚇得連忙說道:“尊敬的父王,古莉喀赫是三弟從仙境帶來的。隻要你下令把弟弟找來,我們就得救了!”
國王同意了,立即下令派人去找巴吐爾江。
派去的人到三岔路口找到了巴吐爾江,並向他談了父王和臣民百姓麵臨的災難。巴吐爾江聽後,立即和派去的人一起趕回了家,惡老太婆一眼就認出他來了,向巴吐爾江猛撲過來。巴吐爾江狠狠地抓住惡婆的頭發,將她拖到一根大木頭前,抽出寶劍砍下了她的頭。
巴吐爾江殺死了老太婆,眾人前來慶賀。一會兒,古莉喀赫和公主們都來了,她們熱情問候巴吐爾江。就在這時,黑心的兩個哥哥也強裝笑容出來歡迎弟弟。站在巴吐爾江身邊的狗憤怒地猛撲上去,要咬兩個哥哥。國王非常驚訝,問巴吐爾江:
“孩子,你的狗為什麼那樣恨你的哥哥?”
巴吐爾江將狗叫到身邊,把自己的遭遇一一告訴給了父親。古莉喀赫和公主們都站出來證明巴吐爾江講的全是真話。國王非常氣憤,立即下令將兩個兒子送上絞刑架。後來,國王為巴吐爾江的婚禮舉行了四十天歡慶活動,國王想得到古莉喀赫的願望終於實現了,阿依加馬力協助丈夫巴吐爾江坐上了王位,三位公主也受到皇宮的重用。從此,他們公正地管理著國家,生活得幸福美滿。
(講述者:艾黎達爾)
(采錄者:帕海塔依凱)
(翻譯者:蘇天虎)