第4章 阿凡提的故事(4)(2 / 2)

那位巴依付給了阿凡提十塊銀元,阿凡提把放空的皮囊交給了他,然後說道:“你是個非常聰明的人,你將成為一個惟一無罪的清白巴依。”阿凡提說完高興地回家去了。

雞和種子

一位出遠門的商人,住進了城裏的一家客店。店主給他送來了一隻熟雞和兩個熟雞蛋。第二天,商人臨走時對店主說:“我回來時還住你的客店,到時一起算賬吧。”說完他就走了。

三年過後,這位商人回來又住進了這家客店。店主又用熟雞、熟雞蛋招待了他。第二天,商人與店主結賬,問:“我該付多少飯錢?”

店主眼珠子滴溜一轉,左右算了幾遍,說道:“請付二百塊銀元。”

“什麼,兩隻雞四個雞蛋值二百元?”商人驚奇地問道。

“那當然,”店主說,“你細想一想,算一算,三年前,你吃了我一隻雞兩個雞蛋,如果這隻雞活著的話,每年至少要下一百多個蛋,再用這些蛋孵小雞的話,可以孵出一百多隻小雞,小雞再長大,再下蛋,再孵小雞,四周全是雞的世界了,你估算一下,我一點沒多要錢。”

商人和店主爭吵個不休,鬧到了喀孜那裏。奸猾的店主暗示囊中的錢財,偷偷買通了喀孜。喀孜審問商人:“你吃雞和雞蛋前,與店主談過價錢嗎?”

“沒有,誰還不知一隻雞的價錢呢?”商人回答說。“那麼,你什麼時候回來跟店主講過嗎?”喀孜又問。“沒有!”商人回答。那麼,喀孜清了清嗓子說:“你既沒有講清雞的價錢又沒講明自己何時回來,這隻雞活到現在的話,能下多少蛋、能孵多少隻小雞?店主還算有良心,你理所當然地要付給他二百塊銀元。”商人不服判決,找到了阿凡提把事情的原委敘說了一遍。阿凡提找到喀孜要求重新審理此案,喀孜答應阿凡提三天之後再重新開庭審理。三天後,喀孜和其他人早早來到法庭等候阿凡提,阿凡提遲遲沒來。

等得不耐煩了的喀孜就要宣布休庭時,阿凡提氣喘籲籲地跑來了。喀孜責問道:“阿凡提,你為何不按時到庭辯護?”

“請不要生氣,喀孜閣下。我與鄰居說好合夥種麥子,如果今天不把麥種炒熟,明天播種就來不及了。為了趕炒麥種所以來遲了,請原諒。”

“簡直胡言亂語,”喀孜一聽大笑起來,“炒過的種子能出苗嗎?天大的笑話。”

“哈哈,”阿凡提大笑起來,“您既然相信煮熟的雞能下蛋,為什麼不相信炒熟的麥種能出苗呢?”喀孜無言以對,隻好改判了此案。

錢包與鑽石戒指

有一個巴依丟了錢包。他讓人告訴大家,如果有誰替他把錢包找回來,就把錢包裏一百枚金幣的一半賞給他。

過了幾天,一位窮人找到了錢包,前來送還巴依。貪財的巴依見到尋找回來的錢包,又舍不得拿出一半金幣了。他賊眼一轉,故作驚慌,他說錢包裏缺少了一枚鑽石戒指。

於是,兩人來到了喀孜堂,當喀孜的阿凡提問巴依:“你敢肯定錢包裏除了有一百枚金幣,還放有一枚鑽石戒指嗎?”

“是的,我可以向真主發誓!”巴依發誓說。“那好,”阿凡提接著說,“這個錢包裏隻有一百枚金幣,沒有什麼鑽石戒指。由此看來,可以斷定這個錢包並不是你丟的那個。現在我把這隻錢包留下,等真正的失主來認領。你另外去找裏邊有鑽石戒指的錢包吧!”

喀孜的智慧

阿凡提給喀孜當馬夫時,有人問他:“喀孜阿訇的肚子為什麼那麼大?他的腦袋為什麼那麼小?”

“你咋連這也不知道!”阿凡提說,“喀孜出門務必騎馬,由於經常在馬背上顛簸搖晃,腦袋裏的智慧抖掉在了肚子裏了唄!”

感謝真主

阿凡提的驢子丟後,他每碰見一個人,都要說一句:“感謝真主!”妻子知道了,板著臉說:

“丟掉了驢,還不知懊悔,反而逢人感謝真主呢!你呀,你呀!……”

“妻呀!”阿凡提笑眯眯地說,“我咋能不感謝呢!多虧了真主的保佑,如果我在驢子身上騎著的話,豈不連我也丟了嗎?”

聽她這一遭吧

城裏的喀孜逢人便說:

“女人頭發長,見識短,她們的話萬萬不可聽呀!”

阿凡提知道了,跑去問喀孜:

“女人的話,真的不能聽嗎?”

喀孜斬釘截鐵地說:“不能聽,不能聽!”

“那太好了!”阿凡提說,“我家有隻料綿羊,我的妻子說送給你,我堅決不同意,為此我倆還吵了一架。這下子,總算你解決了我倆的糾紛。”

“不過,”喀孜連忙說,“女人的話有時也能聽。你就聽她這一遭吧!”

(翻譯者:趙世傑)