如跂斯翼④，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛⑤，君子攸躋。
殖殖其庭⑥，有覺其楹。噲噲其正⑦，噦噦其冥⑧。君子攸寧。
下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。吉夢維何？維熊維羆⑨，維虺維蛇⑩。
大人占之：“維熊維羆，男子之祥：維虺維蛇，女子之祥。”
乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生女子，載寢之地。載衣之裼[11]，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹[12]。
【注釋】
①猶：欺詐。②椓（zhuò）：擊打。橐橐（tuò）：敲擊的聲音。③芋：讀為“宇”，居住。④跂（qì）：踮起腳跟。翼：端正的樣子。⑤翬（huī）：雉名。⑥殖殖：平正的樣子。⑦噲噲（kuài）：敞亮的樣子。⑧噦噦（huì）：光明的樣子。⑨羆（pí）：一種野獸，似熊而更高大。⑩虺（huǐ）：一種蛇類爬行動物。[11]裼（tì）：褓衣。[12]罹（lí）：憂。
【譯文】
澗水秩秩流動著，南山深幽多清靜。有那密集的竹叢，有那茂盛的鬆林。哥哥弟弟在一起，和睦相處情最親，沒有假意和虛情。
祖先基業要繼承，築下房舍上百棟，向西向南開大門。在此生活與相處，說說笑笑好相處。
綁紮得停停當當，敲打聲叮叮當當。風雨都可以擋住，雀鼠也不能穿破，君子的安居之所。
宮室如跂甚端正，簷角如箭有方棱，宏壯像大鳥舉翅，彩簷像雉雞飛升，君子踏階可上登。
前庭院平平正正，那楹柱高大正氣。大殿上十分軒敞，殿後幽室也光明，君子住處真安寧。
下有莞席上有竹簟，舒舒服服地就寢。早早睡下早早起，來將我夢細解詮。是什麼吉祥夢境？夢中有熊又有羆，夢見虺蜴和長蟲。
卜官前來解我夢，夢中有熊又有羆，預兆要生個男娃；夢見虺蜴和長蟲，預兆要生個女娃。
如果生下了男娃，就讓他睡在床上，為他穿上好衣裳，給他一塊玉璋耍。他的哭聲真響亮。朱紅祭服真鮮亮，將來準是諸侯王。
如果生下了女娃，就要讓她睡地上。把她裹在繈褓中，給她紡線的瓦捶。長大後溫順無邪，能把酒食來料理，讓父母安心滿意。
【鑒賞】
這是一首祝賀西周奴隸主貴族宮室落成的歌詞。全詩九章，句式參差錯落，自然活脫，沒有板滯、臃腫之感，這在雅頌的篇章中是比較有特色的。就內容上來說，前五章主要就宮室本身加以描繪和讚美：後四章則主要是對宮室主人的祝願和歌頌，其中透露出男尊女卑的思想。
無羊
【原典】
誰謂爾無羊？三百維群。誰謂爾無牛？九十其蕆①。爾羊來思，其角運運②。爾牛來思，其耳濕濕。
或降於阿③，或飲於池，或寢或訛。爾牧來思，何蓑何笠，或負其餱。三十維物，爾牲則具。
爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思，矜矜兢兢④，不騫不崩⑤。麾之以肱⑥，畢來既升。
牧人乃夢，眾維魚矣，蒠維矣。大人占之：“眾維魚矣，實維豐年：蒠維韄矣，室家溱溱⑦。”
【注釋】
①蕆（rún）：七尺的牛。②運運（jí）：一作“戢戢”，群角聚集的樣子。③阿：丘陵。④矜矜兢兢：謹慎堅持，唯恐失群的樣子。⑤騫（qiān）：虧損，損失。⑥肱（gōng）：臂。⑦溱溱（zhēn）：繁盛的樣子。
【譯文】
誰說你家羊兒少，一群就是三百條。誰說你家沒有牛，七尺黃牛九十頭。你的羊群到來時，隻見羊角齊簇集。你的牛群到來時，隻見牛耳擺動急。
有些牛羊正下坡，有些池邊來飲水，也有動彈也有睡。你到這裏來放牧，披戴蓑衣與鬥笠，有時背著幹糧餅。牛羊毛色三十種，犧牲足夠祀神靈。
你到這裏來放牧，邊伐細柴與粗薪，邊獵雌雄天上禽。你的羊兒都來了，謹謹慎慎相依靠，不奔不散不虧少。擺動胳膊來指揮，全都躍登滿坡頂。
牧人悠悠做個夢，夢裏蝗蟲化作魚，旗畫龜蛇變為鷹。占夢先生來推詳：夢見蝗蟲變成魚，來年豐收穀滿倉；龜蛇變鷹是佳征，預示家庭添人丁。
【鑒賞】
這是一首歌詠牛羊蕃盛的詩。全詩描述純用“賦”法，卻體物入微，圖畫難足，達到了極高的藝術境界。全詩四章，第一章寫所牧牛羊之眾：第二、三章描述放牧中牛羊的動靜之態和牧人的嫻熟技藝：最後一章則為放牧者安排了一個出人意料的“夢”，讓詩境由實變虛，引發了讀者的無限遐想。
節南山
【原典】
節彼南山，維石岩岩。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如胟①，不敢戲談。國既卒斬，何用不監？