節彼南山，有實其猗。赫赫師尹，不平謂何？天方薦瘥②，喪亂弘多。民言無嘉，賀莫懲嗟③。
尹氏大師，維周之氐④。秉國之均，四方是維。天子是毗⑤，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我師！
弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無仕⑥。
昊天不傭，降此鞫鞫⑦。昊天不惠，降此大戾！君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。
不吊昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲⑧，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。
駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁！
方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌⑨，如相酬矣。
昊天不平，我王不寧。不懲其心，覆怨其正。
家父作誦，以究王訩。式訛爾心⑩，以畜萬邦。
【注釋】
①胟（tán）：炎的借字，火燒。②瘥（cuò）：病患。③賀（cǎn）：猶“曾”或“尚”。④氐（dǐ）：同“柢”，樹根。⑤毗（pí）：輔佐。⑥（wǔ）：厚。⑦鞫（jū）鞫鞫：極大的災凶。⑧酲（chéng）：醉酒。⑨懌（yì）：喜悅。⑩訛：變化。
【譯文】
終南山高高聳立，上有壘壘的岩石。尹太師地位顯赫，人民大眾都看著。憂國之心如火炎，誰也不敢胡亂談。國運眼看就斬斷，天公為何不開眼？
終南山高高聳立，山上草木真茂盛。尹太師地位顯赫，為政不平是為何！老天反複降災禍，喪亂實在有點多！人民沒一句好話，你還不懲戒自我。
尹太師手掌大權，是周王室的根柢。掌握國家的大權，四方都仗他維係。君王要靠他輔助，百姓要靠他帶路。不體恤人的老天，可不能斷人活路！
王自己不問國政，對人民不肯信任。不谘詢也不任用，不要再欺騙君子；壞事一定要製止，不要和小人靠攏；那些庸碌的親戚，也不要再給恩寵。
老天真是不公平，降下這樣的災難。老天真的不仁慈，降下這般大禍患。君王執政要用心，才能夠消除民憤。君王若公平處事，怨憤就會被平息。
老天實在不良善，禍亂何時能平定。月月有災難發生，百姓哪裏有安寧。憂國之心如醉酒，是誰在掌管朝政？如不能躬親施政，苦的都是老百姓。
駕起了四匹公馬，四匹馬伸長頸項。我放眼四下觀望，沒有地方可馳騁。
當你的惡意盛旺，眼光就向著刀槍。當你的怒氣消除，就像對飲著酒漿。
上天這樣不公平，君王不能得安枕。他的心偏不清醒，反怨恨人家糾正。
我家父親做此詩，揭露禍害的元凶。隻指望王心感化，好好把四方安撫。
【鑒賞】
這是一首控訴執政者的詩。作者在詩中控訴了尹太師的暴虐，希望周王可以追究其罪責，任用賢人君子，施行體恤人民的政策，讓國家恢複安定，表達了強烈的憂國憂民思想。
正月
【原典】
正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京①。哀我小心，癙憂以癢②。
父母生我，胡俾我癒③！不自我先，不自我後。好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。
憂心惸惸，念我無祿。民之無辜，並其臣仆。哀我人斯，於何從祿？瞻烏爰止？於誰之屋？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰雲憎？
謂山蓋卑？為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰“予聖”，誰知烏之雌雄！
謂天蓋高？不敢不局④。謂地蓋厚？不敢不蹐⑤。維號斯言，有倫有脊。哀今之人，胡為虺蜴⑥？
瞻彼阪田，有菀其特⑦。天之杌我⑧，如不我克。彼求我則，如不我得。執我仇仇，亦不我力。
心之憂矣，如或結之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之。赫赫宗周⑨，褒姒鴋之！
終其永懷，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔。載輸爾載，“將伯助予！”
無棄爾輔，員於爾輻。屢顧爾仆，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意！
魚在於沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之癤。憂心慘慘，念國之為虐。
彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其鄰，婚姻孔雲。念我獨兮，憂心殷殷。
佌佌彼有屋⑩，蔌蔌方有轂。民今之無祿，天夭是椓[11]。哿矣富人[12]，哀此惸獨！
【注釋】
①京京：憂愁無法排解。②癙（shǔ）：憂鬱。③癒（yù）：病。④局：屈曲不伸。⑤蹐（jí）：小步前行。⑥虺蜴（huǐyì）：毒蛇與蜥蜴。⑦菀：茂盛的樣子。⑧杌（wù）：搖動。⑨宗周：指鎬京。⑩佌（cǐ）：小。[11]椓（zhuò）：打擊。[12]哿（gě）：喜樂。