【譯文】
正月裏不斷下霜，霜降失時心憂傷。民心已亂謠言起，謠言傳播遍四方。憂時的隻我一個，更教我悲愁難放。可歎我小心謀慮，憂思成疾病難當。
為什麼父母生我，為何令我遭禍殃？苦難不早也不晚，此時恰落我頭上。好話從人家口出，醜話也從人口出。這憂傷使我恍惚，因此受辱遭中傷。
我獨自憂心難排，想來我真是命乖。多少無辜的百姓，也成奴仆居末流。可悲我們若亡國，哪兒能安身度命？看那些烏鴉飛來，息向誰家的屋頂？
遠望樹林成一片，粗細隻能當柴燒。百姓正在危難中，上天昏睡不知道。如果天命已確定，沒人抗拒能奏效。天帝皇皇最英明，究竟恨誰請相告？
有人說山勢低平，實為高峰與峻嶺。民間謠言紛紛起，不去製止哪能行。但見老臣受征召，請他占夢來問訊。都說自己最靈驗，烏鴉雌雄難分清？
有人說天空高遠，我卻怕撞把腰彎。人說大地多麼厚，我卻怕陷把腳踮。高聲呼叫這些話，有條有理不瞎編。令我悲哀今世人，就像是毒蛇蜥蜴！
瞧那坡上的田裏，有棵特出的壯苗。天把我使勁搖撼，唯恐不能壓到我。那人在征求我時，生怕不能夠得到。他隻鬆鬆地捏著，我出力他卻不要。
我的心裏很痛苦，像繩子打了個扣。當今政治真難說，為何會這樣遭透？野火燒得正旺時，有人來把它澆熄。宗周正在鼎盛時，褒姒卻把它毀滅。
我既是經常憂慮，又像是苦遭陰雨。車子把貨物裝滿，卻把那夾板丟去。等到貨物掉下來，大哥幫忙才叫喚。
別丟棄你的夾板，你的車輻要加固。趕車的要多照顧，才不會損失貨物。險關本來有法過，這些你卻不考慮。
池沼之中魚成群，卻也不能夠快樂。雖然在深處躲藏，仍然會被人看到。我的心惶惶不安，忘不了朝政殘暴。
他有美酒醇又香，山珍海味任品嚐。四鄰五黨多融洽，姻親裙帶聯結廣。想我孤獨隻一身，鬱鬱不樂心憂傷。
猥瑣的人都有房，鄙陋的人都有糧。百姓們空著肚腸，老天爺降下災殃。財主們過得歡樂，孤苦人隻有哀傷！
【鑒賞】
這是一首憂國哀民、憤世嫉俗的詩，生動細致地描寫了兩千多年前生於亂世的正直知識分子心靈的顫動。全詩句式靈活，四言中雜以五言，既顯得錯落有致，又便於激烈情感的表現。
十月之交
【原典】
十月之交，朔月辛卯。日有食之，亦孔之醜。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。
日月告凶，不用其行。四國無政，不用其良。彼月而食，則維其常。此日而食，於何不臧！
燁燁震電①，不寧不令。百川沸騰，山塚肳崩②。高岸為穀，深穀為陵。哀今之人，胡賀莫懲！
皇父卿士③，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫，蓏子內史，蹶維趣馬。螱維師氏，豔妻煽方處。
抑此皇父，豈曰不時。胡為我作，不即我謀？徹我牆屋，田卒汙萊。曰予不戕④，禮則然矣。
皇父孔聖，作都於向。擇三有事，亶侯多藏。不憖遺一老⑤，俾守我王。擇有車馬，以居徂向。
黽勉從事⑥，不敢告勞。無罪無辜，讒口囂囂。下民之孽，匪降自天。噂遝背憎⑦，職競由人。
悠悠我裏，亦孔之痗⑧。四方有羨，我獨居憂。民莫不逸，我獨不敢休。天命不徹，我不敢效我友自逸。
【注釋】
①燁燁（yè）：電閃雷鳴的樣子。②塚（zhǒng）：指山頂。③皇父（fǔ）、蓏（zōu）子、蹶（guì）、螱（jǔ）：皆為姓氏。④戕（qiāng）：殘害。⑤憖（yìn）：願。⑥黽（mǐn）勉：努力，勉力。⑦噂（zǔn）：彙聚。⑧痗（mèi）：病。
【譯文】
十月陽春日月交，十月初一辛卯日。天上日食忽發生，兆頭實在很不好。上月月亮光不明，這回太陽光又消。如今天下老百姓，非常哀痛難抑製。
日月虧蝕兆災殃，運行常規不遵照。全因天下沒善政，空有賢才用不了。那次月亮被吞蝕，古今如此是正常。現在太陽又被蝕，歎息此事為凶耗。
雷電轟鳴又閃亮，天不安來地不寧。江河條條如沸騰，山峰座座盡坍崩。高岸竟然成深穀，深穀卻又變高峰。可歎當世執政者，不修善政止災凶。
執政卿士是皇父，番氏當上大司徒。家伯斷獄為太宰，仲允管廚是膳夫。棸子當的是內史，蹶氏負責把馬牧。楀氏專職察朝政，褒姒夥同勢如虎。
歎息一聲這皇父，難道真不識時務？為何調我去服役，事先一點不告訴？拆我牆來毀我屋，田被水淹終荒蕪。還說不是我殘暴，禮法如此不合糊。