【譯文】
長江漢水浪滔滔，將士東征士氣高。不圖安逸不遊樂，要把淮夷來征討。我軍戰車已出動，戰旗豎起迎風飄。不圖苟安貪舒適，討伐淮夷而駐紮。
長江漢水波浩浩，將士出征真雄壯。平定四方不辭苦，頻將捷報告周王。四方叛亂已討平，王國安定無災殃。從此時局得太平，我王內心得安寧。
在那長江漢水邊，王向召虎下命令：為我開辟四方地，精心治理好疆土。不擾民來不急躁，要以王國為楷模。劃定疆界理天下，領土直至南海邊。
周王命令召伯虎，負責巡視和宣撫。文王武王受天命，召公輔政是台柱。莫說自己年紀輕，召公事業你擔負。全力盡心建大功，賜你福祿無窮盡。
賜你玉柄黃銅勺，芬芳黑黍酒一樽。祭告先祖文王神，賜你田土和山林。來到歧周受封命，仍用召祖舊時禮。召虎下拜忙叩頭，周天子萬年長壽。
召虎下拜忙叩首，稱頌周王好品德。鑄造青銅召公簋，祝賀天子萬年壽。明德顯著周天子，美名流傳永不休。施行禮樂和教化，調協天下四方地。
【鑒賞】
這首詩寫了讚揚周宣王命令召伯虎討伐淮夷，建立武功並受到賞賜。關於淮夷戰事的具體細節，本詩並沒有做具體描述，因為本詩著重頌揚宣王之德，不在紀事。最後，全詩以“矢其文德，洽此四國”作結，表現出中興君臣的共同願望。
常武
【原典】
赫赫明明①，王命卿士，南仲大祖，大師皇父：“整我六師，以修我戎②。既敬既戒，惠此南國。”
王謂尹氏，命程伯休父：“左右陳行，戒我師旅。率彼淮浦，省此徐土。不留不處，三事就緒。”
赫赫業業③，有嚴天子。王舒保作，匪紹匪遊。徐方繹騷④，震驚徐方，如雷如霆，徐方震驚。
王奮厥武，如震如怒。進厥虎臣，闞如羉虎⑤。鋪敦淮⑥，仍執醜虜。截彼淮浦，王師之所。
王旅嘽嘽⑦，如飛如翰。如江如漢，如山之苞，如川之流，綿綿翼翼，不測不克，濯征徐國。
王猶允塞，徐方既來。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方來庭。徐方不回，王曰還歸。
【注釋】
①明明：英明，明智。②修：整頓。③業業：高大的樣子。④繹（yì）騷：騷動不安的樣子。⑤闞（hǎn）：老虎咆哮的樣子。羉（xiāo）：老虎吼叫。⑥（fén）：水邊高地。⑦嘽嘽（tān）：人多勢眾。
【譯文】
多麼威嚴多嚴明，王對卿士下命令。太祖廟中命南仲，太師皇父討徐方。整頓六師軍威揚，修好兵器著好裝。提高警惕嚴戒備，愛護百姓安南邦。
宣王告訴尹吉甫，程伯休父聽將令。部署隊伍左右行，告誡我軍仔細聽。沿著淮水兩旁地，認真巡視徐國境。誅殺首惡安良民，三卿盡職責任明。
多麼威嚴多偉大，神聖天子親出征，從容鎮定向前進。不快不慢按兵法，徐方慌張亂陣營。王師神威震徐方，雷霆萬鈞壓頭頂，徐方騷動大震驚。
王師奮發多威武，好比雷霆大震怒，派出衝鋒敢死隊，威猛如同咆哮虎。陳兵布陣淮水邊，就捕敵方眾俘虜。截斷淮水敵人路，王師駐地真堅固。
王師強大兵馬眾，迅捷如鳥掠長空，勢如江漢水洶湧。如山之基難動搖，如川之流滾滔滔。軍營綿綿排列齊，戰無不勝難知底，大力征討定淮夷。
宣王謀略真可靠，徐方歸降已來到。徐方已經來會同，天子親征建功勞。四方已經全平定，徐方也來朝王了。徐方不敢再違抗，王命班師回王朝。
【鑒賞】
這首詩寫的是周宣王親征徐國，平定叛亂，取得了重大勝利。詩人在敘事時采用虛寫與實寫結合的方法，讚美了周宣王平定叛亂的雄壯軍威，表現了這位中興之主的帝王氣魄。
瞻卬
【原典】
瞻卬昊天①，則不我惠。孔填不寧，降此大厲②。邦靡有定，士民其瘵③。蟊賊蟊疾④，靡有夷屆。罪罟不收⑤，靡有夷瘳⑥。
人有土田，女反有之。人有民人，女覆奪之。此宜無罪，女反收之。彼宜有罪，女覆說之。哲夫成城，哲婦傾城。
懿厥哲婦，為梟為鴟⑦。婦有長舌，維厲之階。亂匪降自天，生自婦人。匪教匪誨，時維婦寺。
鞫人忮忒⑧，譖始竟背。豈曰不極，伊胡為慝？如賈三倍，君子是識。婦無公事，休其蠶織。
天何以剌？何神不富？舍爾介狄，維予胥忌：不吊不祥，威儀不類。人之雲亡，邦國殄瘁⑨。