【譯文】
英明睿智商始祖，上天久已現禎祥。上古時洪水茫茫，大禹治理遍四方。外與大國定疆界，幅員由此廣且長，有娀少女正青春，天帝送子生殷商。
始祖玄王多剛毅，從小國開始治理，受理大國也都成。遵守禮法不過分，遍察教令盡施行。相土治國有威嚴，四海之外都歸附。
先祖不違天帝命，成湯能與天相並。成湯謙卑不怠慢，聖明美德日上升。誠心祭告久不停，隻把天帝來愛敬。天帝命他執九州。
接受小法和大法，作為諸侯的表率。承受上蒼的福佑。既不競爭不貪求，也不示弱不逞強。施政溫和性寬厚，百般福祿聚一堂。
接受寶玉大小球，下方諸侯的依靠。承蒙老天相愛寵，施展才能顯英勇。既不震驚不搖動，既不懼怯也不驚，千百福祿都來到。
湯王親征旌旗飄，手持大斧多威猛。好比猛火熊熊炎，誰人膽敢來阻擋。一棵老樹三枝杈，不許杈上枝葉長。天下九州歸一統，韋顧兩國已投降，昆吾夏桀都掃蕩。
從前商代中世時，國力強大有威勢。成湯真是天之子，上天降下賢卿士。他就是賢相伊尹，實為商王左右手。
【鑒賞】
這是殷商後王祭祀成湯及其列祖的樂歌，具有一定的史詩因素。詩中敘述的事件以殷商的史實為基礎，同時也和上古時期其他民族的史詩一樣，吸取了很多神話傳說素材，同時又根據殷商統治階級的功利及其意識形態，對神話傳說的內容做了相應的取舍和改造。
殷武
【原典】
撻彼殷武①，奮伐荊楚。罙入其阻②，裒荊之旅③。有截其所，湯孫之緒。
維女荊楚，居國南鄉。昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不來享，莫敢不來王，曰商是常。
天命多辟，設都於禹之績。歲事來辟，勿予禍適④，稼穡匪解。
天命降監，下民有嚴⑤。不僭不濫，不敢怠遑。命於下國，封建厥福。
商邑翼翼⑥，四方之極。赫赫厥聲，濯濯厥靈⑦。壽考且寧，以保我後生。
陟彼景山，鬆伯丸丸⑧。是斷是遷，方斫是虔。鬆桷有蓇⑨，旅楹有閑，寢成孔安。
【注釋】
①撻（tà）：勇武的樣子。②罙（shēn）：“深”的古字。③裒（pòu）：俘虜。④禍：罪過。適：譴責。⑤嚴：同“儼”，恭敬。⑥翼翼：嚴正繁盛的樣子。⑦濯濯：光耀鮮明的樣子。⑧丸丸：高大挺直的樣子。⑨桷（jué）：方形椽子。蓇（chán）：樹木修長。
【譯文】
殷王武丁真神勇，是他興師伐荊楚。深入敵人險阻地，眾多楚兵被俘虜。王師到處齊平服，成湯子孫建奇功。
你們荊楚蠻夷國，長久居住在南方。往昔成湯勢力強，就是僻遠如氐羌，沒人膽敢不進貢，沒人敢不來朝王，天下之尊是殷商。
上天命令眾國君，建都大禹治水處，每年按時來朝見，寬大不願施譴責，切莫鬆懈誤稼穡。
蒼天在上監四方，老百姓恭敬端莊。不越禮製不放蕩，不因怠惰把業荒。天子命令諸侯國，四方封國有福享。
商都富麗又堂皇，真是四方好榜樣。赫赫威名武丁王，他的靈威真光耀。商王長壽又安康，保我子孫萬代昌。
登上景山製高點，鬆樹柏樹多挺拔。砍伐下來搬運走，斫成柱子削成梁。鬆樹椽子大又長，屋簷楹柱多粗壯，寢廟落成神靈安。
【鑒賞】
本詩是《商頌》的最後一篇，也是《詩經》三百零五篇的最後一篇，歌頌了殷高宗繼承成湯事業所建樹的中興業績。全詩共六章，前五章描寫殷高宗武丁中興之事，第六章寫的是高宗寢廟落成時的情景。