【譯文】
烈烈先祖神在上，大吉大利有洪福。永無休止賞賜厚，到達時君這地方。先祖神前設清酒，佑我事業得成功。再把肉羹調製好，陳設齊備又適當。沒有爭執很莊重。賜我平安得長壽，神靈賜我百年壽，滿頭黃發壽無疆。車轂裹皮轅雕花，八個鸞鈴響叮當。祭告神靈獻祭品，我受天命廣又長。太平幸福從天降，豐收之年滿囤糧。神靈光臨受祭饗，降下幸福無限量。冬祭秋祭神賞光，成湯子孫永祭享。
【鑒賞】
這是一首殷商後人祭祀祖先的樂歌。全詩一章二十二句，分四層鋪寫祭祀烈祖的盛況。開頭四句點明祭祀烈祖的緣由在於他洪福齊天：接著八句寫主祭者獻“清酤”、“和羹”，作“無言”的禱告，表現了主祭者的恭敬虔誠：再後麵八句寫助祭者所坐車馬的奢豪華麗，以此襯托出主祭者身份的尊貴：最後以兩句祝詞做結，點明了舉行時祭的是“湯孫”。如此首尾呼應，增加了本詩結構的完整性。
玄鳥
【原典】
天命玄鳥①，降而生商，宅殷土芒芒。古帝命武湯，正域彼四方②。方命厥後③，奄有九有④。商之先後，受命不殆⑤，在武丁孫子。武丁孫子，武王靡不勝。龍旗十乘，大是承。邦畿千裏⑥，維民所止，肇域彼四海。四海來假⑦，來假祁祁⑧。景員維河。殷受命鹹宜⑨，百祿是何⑩。
【注釋】
①玄鳥：黑色的燕子。②正（zhēng）：通“征”。（3）後：君主，這裏指眾諸侯。④奄：包括。⑤殆：通“怠”，即懈怠。⑥邦畿：疆土，邊界。⑦來假（gé）：指四方諸侯前來朝見。⑧祁祁：紛雜眾多的樣子。⑨鹹宜：都認為合適。⑩何（hè）：通“荷”，承受。
【譯文】
上天明令燕子降，生契建商降人間，住在殷地廣又寬。古時天帝命成湯，征服四海治四方。昭告部落各首領，九州土地商占遍。從前商朝諸先王，接受天命無災殃，武丁孫子有福祥。孫子武丁多賢良，成湯事業能擔當。大車十輛龍旗揚，滿載黍稷供祭享。千裏國土真遼闊，百姓居處得平安，開始據有四海地，四海諸侯來朝商，來朝人多紛且忙。景山四周繞黃河，殷受天命最適當，百樣福祿都占全。
【鑒賞】
這是一首祭祀殷代祖先的樂歌。詩中寫商的“受天命”治國，寫得淵源古老，神情莊嚴，並成功應用了對比、頂真、疊字等修辭手法，結構嚴謹，脈絡清晰。
長發
【原典】
浚哲維商①，長發其祥。洪水芒芒，禹敷下土方。外大國是疆，幅隕既長。有篲方將②，帝立子生商。
玄王桓撥，受小國是達，受大國是達。率履不越③，遂視既發。相土烈烈。海外有截。
帝命不違，至於湯齊。湯降不遲，聖敬日躋。昭假遲遲，天帝是祗④。帝命式於九圍。
受小球大球，為下國綴旒⑤，何天之休。不競不⑥，不剛不柔。敷政優優⑦。百祿是遒⑧。
受小共大共，為下國駿厖⑨。何天之龍。敷奏其勇⑩，不震不動，不不竦[11]，百祿是總。
武王載旆，有虔秉鉞。如火烈烈，則莫我敢曷。苞有三蘖[12]，莫遂莫達[13]。九有有截[14]，韋顧既伐，昆吾夏桀。
昔在中葉，有震且業。允也天子[15]，降予卿士。實維阿衡[16]，實左右商王。
【注釋】
①浚（jùn）哲：明智。②有篲（sōng）：古代一國家名。③率履：遵循禮法。④祗：敬畏。⑤綴旒：表章。⑥（qiú）：急。⑦優優：寬厚溫和的樣子。⑧遒：彙聚到一起。⑨厖（páng）：厚。⑩敷奏：施展開來。[11]（nǎn）、竦：都是恐懼的意思。[12]蘖（niè）：樹木被砍後新生的枝丫嫩芽。[13]遂：草木生長之稱。達：苗生出土之稱。[14]九有：九州，九域。[15]允：確實。[16]阿衡：即伊尹，輔佐成湯征服天下建立商王朝的大臣。