【注釋】
魯公戰車上千乘，綠繩纏弓紅纓矛，矛弓成對備交鋒。魯公步卒三萬人，頭盔鑲貝紅線縫，大軍人多勢力強。戎族狄族遭痛擊，楚國徐國我嚴懲，無人再敢來抗衡。使你昌盛又興旺，使你長壽又富強。老人駝背頭發黃，壽高還把重任扛。讓你康健又強壯，讓你高壽至耆艾。千年萬歲無盡窮，高壽永享無災殃。
高大森嚴是泰山，位在魯國國境中。龜山蒙山都屬魯，疆土延伸到遠東。還有海濱各國家，淮夷也都來朝貢。他們全都來歸附，都是魯侯建奇功。
保有鳧山和繹山，徐國也在控製中。延伸到海邊小邦，治理那淮夷蠻貊。南方的蠻夷之族，沒有誰人不服從。無人膽敢不聽話，順從魯侯態度恭。
上蒼賜福於魯公，安享高壽保魯地。據有常許兩邊邑，周公疆土複統一。魯侯宴飲多歡喜，家有老母賢德妻。協調眾士卿大夫，國家遂能保其土。已經獲得大福祉，白發變黃乳齒生。
徂徠山上有鬆樹，新甫山翠柏蔥蔥。又是砍來又是劈，丈量尺寸以待用。鬆木椽子粗又大，建成正殿多寬敞，新修宗廟真漂亮。大夫奚斯寫此詩，篇幅漫長蘊含豐富，萬民滿意齊讚揚。
【鑒賞】
本詩是《詩經》三百篇中最長的一篇，全詩十章，共一百二十句，各章之間意義相互連貫，結構完整，以魯僖公作宮為主要索材，熱情歌頌了僖公的文治武功，表達詩人希望魯國恢複其在周初時尊長地位的強烈願望。
商頌
《商頌》是《詩經》中《頌》的一部分，共有5篇，都是祭祀殷商祖先的頌歌。其產生時代有兩種說法，一說是商代保存下來，一說是春秋宋國作品（宋是商的後裔）。但從詩歌內容來看，《商頌》敘事流暢，韻律和諧，明顯比《周頌》進步，所以第二種說法比較符合。
那
【原典】
猗與那與①，置我鱠鼓②。奏鼓簡簡，絗我烈祖③。湯孫奏假④，綏我思成。鱠鼓淵淵，觕觕管聲⑤。既和且平，依我磬聲。於赫湯孫，穆穆厥聲⑥。庸鼓有，萬舞有奕。我有嘉客，亦不夷懌。自古在昔，先民有作。溫恭朝夕，執事有恪⑦。顧予烝嚐⑧，湯孫之將。
【注釋】
①猗（ē）、那（nuò）：都是美盛的意思。②鱠（táo）鼓：一種立鼓。③絗（kàn）：歡樂。烈祖：功勳顯著的祖先。④奏假：祭享。⑤觕（huì）觕：象聲詞，吹管聲。⑥穆穆：莊嚴肅穆的樣子。⑦恪（kè）：恭敬誠篤的樣子。⑧烝嚐：冬祭為烝，秋祭為嚐。
【譯文】
多麼美好多堂皇，撥浪鼓兒安堂上。敲起鼓來響咚咚，令我祖宗多歡愉。湯孫奏樂來祭告，賜我太平大福祥。撥浪鼓兒響咚咚，吹奏管樂聲嗚嗚。曲調和諧音清平，玉馨配合更悠揚。湯孫英名真顯赫，歌聲美妙繞屋梁。鍾鼓洪亮一齊鳴，場麵盛大看萬舞。我有助祭好賓客，無不歡欣在一處。自從古代我先王，已把祭禮製妥當。早晚溫和又恭敬，小心謹慎做事忙。冬祭秋祭神賞光，商湯子孫天佑助。
【鑒賞】
《那》作為《商頌》的第一篇，同《商頌》中的其他幾篇一樣，都是殷商後代子孫祭祀先祖的頌歌。詩中設有專祀成湯的內容，卻描述了商時祭祀的情形和場麵，氣氛雖在，章法卻有些雜亂，但今天從音樂文學史的研究角度來看，可以說《那》具有比其他《詩經》作品更重要的意義。
烈祖
【原典】
嗟嗟烈祖！有秩斯祜①，申錫無疆，及爾斯所。既載清酤，賚我思成②。亦有和羹③，既戒既平。鬷假無言④，時靡有爭。綏我眉壽，黃耇無疆。約錯衡，八鸞鶬鶬⑤。以假以享，我受命溥將⑥。自天降康，豐年穰穰。來假來饗，降福無疆。顧予烝嚐，湯孫之將⑦。
【注釋】
①祜：福氣。②賚（lài）：恩賜。③和羹：熬製好的菜湯。④鬷（zōng）假：集合大夥一起祈禱。⑤鶬鶬（qiāng）：象聲詞，鈴鐺的響聲。⑥溥將：大而長的樣子。⑦將：奉祀。