【注釋】
①駉駉（jiōng）：形容駿馬雄壯的樣子。②穅（jiǒng）：山野之外。③（yù）：一種黑身白胯的馬。④騅（zhuī）：蒼白雜毛馬。（pī）：黃白雜毛馬。⑤伾伾（pǐ）：強壯有力的樣子。⑥（tuò）：青色而有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。⑦騮（líu）：赤身黑鬃的馬。雒（luó）：黑身白鬃的馬。⑧繹繹（yì）：馬兒快速奔跑的樣子。⑨駰（yīn）：淺黑間雜白色的馬。（xiá）：赤白雜色的馬。⑩（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長兩圈白毛的馬。[11]祛祛（qū）：強健的樣子。
【譯文】
公馬高大又肥壯，遠郊野外去放牧。要問良馬有幾種：高大健壯那些馬，驪馬純黑赤馬黃，駕車蹄聲陣陣響。深謀遠慮無限量，養的馬兒多肥壯。
公馬肥壯好身體，群群牧放遠郊地。高大健壯那些馬，蒼白騅馬黃白，還有騂馬青黑騏，駕起車來有力氣。深謀遠慮無限期，養的馬兒都好樣。
公馬肥壯真不錯，放在遠郊近山坡。高大健壯那些馬，青黑馬白色駱，赤色騮馬黑色雒，駕起車來快如梭。深謀遠慮不覺倦，養的馬兒神氣旺。
公馬肥壯強有勁，郊野放牧遠離城。高大健壯那些馬，紅白靪馬灰白駰，呀魚呀也有名，駕起車來腳步輕。深謀遠慮無邪僻，養的馬兒跑遠方。
【鑒賞】
這是我國最早的詠馬詩，通過寫馬來讚頌魯國的國君魯僖公。從詩的表現手法上來看，這首詩盡管沒有采取比興，但寫來跌宕有致，把馬的形象描繪得生動傳神，對魯君的頌美也是點到即止，流暢自然，這在《頌》詩中實不多見。
有駜
【原典】
有駜有駜①，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明②。振振鷺，鷺於下。鼓咽咽，醉言舞。於胥樂兮。
有駜有駜，彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺③，鷺於飛。鼓咽咽④，醉言歸。於胥樂兮。
有駜有駜，駜彼乘⑤。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有轂⑥，詒孫子。於胥樂兮。
【注釋】
①駜（bì）：馬兒肥壯有力。②明明：勤勉操勞的樣子。③振振：鳥兒群飛的樣子。④咽咽（yīn）：擊鼓的聲音。⑤（xuān）：青黑馬。⑥轂：福祿。
【譯文】
多麼肥壯又高大，駕上四匹黃膘馬。早晚都在官府裏，在那辦事多繁忙。一群白鷺振翅飛，忽而上升忽而下。鼓兒敲起咚咚響，趁著醉意都起舞。一起樂啊心神舒。
多麼高大多肥壯，四匹公馬不尋常。早晚都在官府裏，在那飲酒喜交加。一群白鷺振翅飛，白鷺高高飛向上。鼓兒敲起咚咚響，趁著醉興把家歸。樂在一起真快慰。
多麼強壯多有勁，四匹青馬駕車行。早晚都在官府裏，在官府裏設酒宴。打從如今開了頭，年年都有好收成。君子好善有吉慶，福澤世代留子孫。樂在一起真高興。
【鑒賞】
這首詩旨在讚美魯僖公君臣勤於公事，描寫出君臣宴飲，其樂融融。在句式方麵，本詩主要是四言詩，但其中夾雜三言，這樣固然能寫出群臣的心境，但也打破了四言的規整，沒有了周頌雜言的自然渾厚，所以說本詩“開後人樂府體一派”。
泮水
【原典】
思樂泮水，薄采其芹①。魯侯戾止，言觀其旗。其旗罿罿②，鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。
思樂泮水，薄采其藻。魯侯戾止，其馬蹻蹻。其馬蹻蹻，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。
思樂泮水，薄采其茆③。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。