沈一譯
萊鎮位於美國西部，有居民三萬多人，他們大多是西部牛仔的後代，豪放勇敢，樂於助人。鎮上有個名叫布雷的年輕人，他不但為人正直熱情，還是位優秀的自行車手，曾奪得過州級自行車拉力賽的冠軍，在萊鎮很有威望。
這天晚上，布雷和幾個好友正在酒吧聊天，正聊到興處，酒吧外突然傳來了刺耳的喇叭聲，侍應生朝外看了眼，無奈地說：“是康特那家夥，上個月他偷了母親的養老金去賭錢，把母親氣病了，卻沒料到他撞了大運，竟贏了一大筆錢。康特立刻用這些錢買了輛高級跑車，到處兜風炫耀。”
布雷早就耳聞了這事，他不禁皺起了眉頭，再一看，這時候，康特穿著亮閃閃的襯衫，晃蕩著走進了酒吧。布雷瞧見康特那副張揚的樣子，放下酒杯，走上前去，說道：“康特，我聽說你母親病了好幾天，你去看望過她嗎？”
康特本來還吹著口哨，一聽這話，連忙瞪了布雷一眼，滿不在乎地說：“她呀，就是得了點小毛病，不需要我去看望她。”
瞧著康特無賴的樣子，布雷火了，他指著停在門外的跑車，問：“你有錢買這樣的車，卻不去贍養自己的母親，這像話嗎？”康特也不示弱，雙眼斜視著布雷，嚷道：“我家裏的事，誰也不要過問。你別以為拿過什麼冠軍，就有資格來教訓人，你自行車騎得再快，也快不過我的跑車，還是少管閑事吧！”
布雷聽了這挑釁的話，真想拔拳狠狠教訓康特一頓，可突然間，他望著酒吧外一閃一閃的霓虹燈，似乎有了更好的主意，他稍稍想了一會兒，平靜地說：“康特，我們不如來次比賽吧，你開你的跑車，我騎我的自行車，比比誰的速度快，好嗎？”
這話一說，全場嘩然，酒吧裏的人都疑惑地看著布雷，布雷接著說：“如果我輸了，我給你相當於這輛跑車的錢；如果你輸了，請把這車賣了，把錢還給你母親。”
聽到有錢做賭注，康特心裏又癢癢了起來，可是，布雷不會是打算用什麼詭計獲勝吧？於是康特小心地問：“比賽具體怎麼安排？”布雷說，明天是周日，晚上七點兩人從萊鎮的一號大街南街口出發，然後一路沿大街往北走，終點是一號大街的北街口，先到的人就是勝利者。
“好！”康特一口答應了布雷。康特十分清楚，一號大街不但道路寬闊，而且從南街口到北街口的路程，基本上是一條直線，布雷沒有任何抄近路的可能，根本無法發揮自行車的優勢，這比賽自己是贏定了。想到這裏，康特也沒心思喝酒了，快步往酒吧外走去，但他沒忘回頭提醒了布雷一句：“別忘了中國有句老話——一言既出，駟馬難追！”布雷接過話來，自信地承諾：絕不反悔。
康特一走，酒吧裏的人全都圍到了布雷身邊，那個侍應生忍不住搶先嚷了起來：“布雷，你是氣糊塗了嗎？”布雷擺了下手，環顧四周的人，說：“為了康特的母親，我一定會贏的，麻煩各位，馬上把比賽的事情傳揚出去，讓越多的人知道越好。”眾人一口答應，但都滿腹狐疑：布雷能贏嗎？
第二天，鎮上幾乎所有的人都知道了比賽的事，到了晚上，不少人聚集在一號大街南街口，等待著比賽的開始。布雷精神抖擻，騎著那輛當年奪冠的自行車，橙黃的車身顯得格外醒目。康特坐在火紅色的跑車裏，不住地晃著腦袋，露出了自信的微笑。
七點整，裁判一聲令下，引擎轟鳴，布雷和康特出發了。比賽剛開始，不出意料，布雷落在了後頭，康特從後視鏡裏看到布雷漸漸落後，忍不住嗤笑一聲，加了把油門，高速疾駛著。
好在布雷沒有受到落後的影響，依然精神抖擻，保持著車速。當騎過第三個街口時，布雷抬頭看了看前方，竟然望見了康特的車，原來一號大街上的車流比平時擁擠了很多，康特夾在滾滾車流中，無法提高車速，而在幾個路口，康特又都遭遇了紅燈，嚴重影響了速度，看來康特要想輕鬆獲勝也並不容易。
又經過了幾個路口，布雷和康特的距離越來越近，布雷更有精神了，咬緊牙關，加快速度。每當布雷超過身邊的一輛車時，車裏的司機就會按一下喇叭，似乎是在給布雷加油。
康特在慢慢挪動的車裏，看到布雷的車漸漸迫近，不禁納悶起來：今晚一號大街上怎麼有那麼多車？