在一段暗黑歲月裏最暗黑的一天，
死神帶走了她如花兒般甜蜜的呼吸……
我的心突然變得荒涼；沒有悲傷也沒有痛苦，隻剩下大片的廢墟。
十一月一日
我的姑娘渴望去往高高的天堂，
為此，讓我訴說一番，
我想說：
讓一位受人尊敬的女子陪著她，
無論她打哪兒經過，
愛，會掀起一股寒冷至極的冷氣，
直入邪惡的心靈裏，
把這罪惡的思想鏟除；
而有誰堅持將她凝望，
必定不是變得崇高，就是被消亡。
當有人值得高高升起，
她便施力助他成功，
用全部溫順與謙卑的力量，
使他的心靈因靈魂的純美而強大。
按照神的旨意，她還擁有這樣的美德：
無論誰與她交談過，都將健康又長壽。
——但丁
但丁·加布裏爾·羅賽蒂 英譯
十一月二日
在一個不同尋常的下午，
啟程去尋找審判：
大片的雲朵好像曲身的引賓者，
俯瞰著天地萬物。
軀體已經投降，放棄，
無形的精神卻剛開始旅程，
這兩者像觀眾一樣，分散開來，
徒留下靈魂孤孤單單。
——艾米莉·狄金森
十一月三日
她活在世上的最後一晚，
是一個平凡之夜，
除了死亡什麼都沒發生；
但死亡能使我們的本質迥然不同。
我們注意到那些不起眼的事物，
那些曾經被我們忽視了的細節，
靈光一閃，在腦海中閃現，
清晰明了地浮現，一如從前。
在她就要了卻一生時，
他人卻還能存活於世，
她的心中生起一絲妒意，
這般不甘，毫無止境。
我們陪伴著她，等待她的離世：
這段時間其實並不長，
但太過壓抑，我們的靈魂沉默不語，
最終的預示還是來臨。
她提起一些回憶，又忘了；
然後便如一根蘆葦，
輕飄飄地墜入水裏，毫無掙紮，
默然地，離開了人世。
而我們，替她理順了發絲，
扶正了她的頭，
然後我們大舒一口氣，
信念也恢複到從前。
——艾米莉·狄金森
十一月四日
兩手緊緊交握著，
兩眼低順地閉著；
兩唇彼此貼合著，
我們是塵世中
彼此的陪伴，
卻不是那隻會嬉鬧的玩伴！
你有溫柔的胸懷，
無論黑夜與白天我都垂首其中，
你有美妙的嗓音，
不隻是對我回應，
還在黑暗——黑暗中，
永遠地與我分享快樂與痛楚——
你溫柔和順，
比過那嬌嫩的百合輕搖純白的花朵；
你神秘莫測，
比過那清澗河穀散發的迷人芬芳；
你心高氣傲，
好似那疾行的狂風呼嘯著刮過——
我永遠都不會放棄與你相見——
萬水千山來與你相聚，
隻為這般啊！
是什麼讓你這樣迷人，
也教我膜拜，
膜拜天上的每一顆星辰！
——愛麗絲·瑪麗·巴克頓
十一月五日
他們將我美麗的愛人帶到一座墓前——
從那讓她笑意甜甜的住所帶出，
從那讓她生命完整的生活帶出，
去往那豔俗的街道，刺眼的光輝中——
除我之外，無人哭泣，為我已故的愛人。
黑暗列隊前行，蜿蜒曲折像一條黑色的大蛇，
獠牙上還站著一隻雪白的鳥兒。
我想上帝一定對死神說了一句話，
當他在冰冷的天堂裏聽見她的嗓音，
比他守護天使的聲音還要甜美動人。
所以在一段暗黑歲月裏最暗黑的一天，
死神帶走了她如花兒般甜蜜的呼吸，
將屬於我的至愛帶給強大卻孤單的上帝——