第二十二章 多瑞亞斯的毀滅(2 / 3)

於是矮人說:“我是密姆;在那些驕傲自大的精靈渡海而來之前,矮人住在努路克奇司丁的廳堂中。我隻不過回來取回屬於我的一切;我乃是我們族人中僅存的一位。”

“那麼,你享受不了多久你所繼承的遺產了。”胡林說:“因為我是高多的兒子胡林,從安格班歸來,我兒子名叫圖林·圖倫拔,我想你不會忘記這個人;是他殺了惡龍之祖格勞龍,而你現在大剌刺坐著的廳堂就是格勞龍所毀的。我也非常清楚,是誰出賣了多爾露明的龍盔。”

在極度的驚恐中,密姆懇求胡林盡管帶走所有他想要的財寶,但求饒他一命。胡林絲毫不理會他的哀求,在納國斯隆德的大門前揮劍殺了他。然後他進入廳中,在那陰森恐怖的廳堂裏待了一會兒,那些從維林諾帶來的奇珍異寶,在黑暗中散落滿地,隨著時間腐朽。據說,當胡林從納國斯隆德的廢墟中出來,再度站在穹蒼下時,他從堆聚如山的財寶中隻帶了一樣東西出來。

現在胡林往東前進,他來到了西瑞安瀑布上方的微光沼澤;他在那裏被看守多瑞亞斯西邊邊界的精靈逮捕,然後被帶到了千石窟宮殿的庭葛王麵前。庭葛看著他,既驚訝又難過,他知道這個蒼老嚴酷的人是魔苟斯的囚犯,胡林·沙理安。庭葛問候他,待他以上賓之禮。胡林一句話也沒說,隻從外套下拿出他從納國斯隆德帶出來的東西——那條矮人打造的項鏈,諾格萊迷爾;那是諾格羅德城與貝磊勾斯特堡的巧匠在許久之前為芬羅德·費拉剛王打造的,是古代所有矮人作品中最著名的一件,當年芬羅德認為這件寶物在他所有的珍藏中排名第一。胡林把項鏈扔到庭葛的腳前,口出狂傲悲憤之言。

“拿去,這是你的報酬。”他喊道:“答謝你好好招待了我的孩子與妻子!這就是精靈與人類皆知的諾格萊迷爾,我從黑暗的納國斯隆德中拿來給你,你的親戚芬羅德與巴拉漢的兒子貝倫一同出發去完成多瑞亞斯王庭葛所要求的任務時,把它留在寶庫中。”

庭葛看著那件偉大的珍寶,曉得它確實是諾格萊迷爾,也完全明白胡林的意思;但是因著心中的憐憫,他克製了自己的怒氣,忍受了胡林對他的譏諷。不過美麗安卻開口了,她說:“胡林·沙理安,魔苟斯扭曲了你;不論你願不願意,你都是透過魔苟斯的眼睛來看事情,因此你所見到的每一件事都經過了他的扭曲。你的兒子從小在明霓國斯長大,如同王的兒子一般,深受寵愛,也為眾人所尊敬;他之所以離開多瑞亞斯一去不返,完全不是王、也不是我的意思。後來,你的妻子與女兒來此尋求庇護,也同樣受到眾人的尊敬與照顧;我們確實盡了一切努力來勸阻莫玟不要前往納國斯隆德。如今,你是以魔苟斯的聲音來譴責你的朋友。”

聽完美麗安的話,胡林呆立在那裏,久久凝望著王後的雙眼;在明霓國斯,因著美麗安環帶的抵禦,敵人的黑暗無法入侵。胡林從王後的眼中看見了所有真相:魔苟斯給他的一切災難,他終於嚐盡了。他不再提起過去的事,上前一步從庭葛的椅前拾起諾格萊迷爾,將項鏈交給王說:“我王,現在請你從一個一無所有的人手中收下矮人的項鏈,就把它當作對多爾露明之胡林的紀念。如今我的命運已經應驗,魔苟斯的目的的也達成了;但我不再是他的奴隸了。”

於是他轉身離開,走出了千石窟宮殿,所有見到他的人都從他麵前退開;沒有人想攔阻,也沒有人知道他往哪裏去了。但是,據說,胡林已經不想活了,在失去一切目的與希望之後,他最後跳下了西邊的大海;人類中最偉大的一位戰將就此結束了。

胡林離開明霓國斯之後,庭葛不言不語在大殿上坐了許久,凝視著膝上那件令人意亂情迷的寶物;他心裏漸漸起了一個念頭,他要命人重新打造它,把精靈寶鑽鑲嵌在項鏈上。隨著時間過去,庭葛的思緒已經晝夜都在費諾的寶石上,跟它緊緊綁在一起了,他甚至不願把寶石放在他最深處的寶庫裏,不論醒著睡著,他一心隻想把它帶在身上。

在這段日子裏,矮人仍然會從他們位在林頓山脈的城堡中遠來貝爾蘭,他們從薩恩渡口越過吉理安河,循著古道來到多瑞亞斯。他們在金屬與石材方麵的技術十分卓越,明霓國斯的殿堂十分需要他們的手藝。但是他們現在不像過去是以小隊行動,而是大群人馬全副武裝,好保護自己通過位在埃洛斯河與吉理安河之間那片危險的區域;他們會在明霓國斯的一些廳堂中住上一段時間,那些地方都為他們設有冶金的工具。彼時,正巧有一大隊諾格羅德城的巧匠來到多瑞亞斯,於是庭葛召見他們,宣布他的意圖,認為他們的本領如果真有那麼偉大,他們應當可以重造諾格萊迷爾,並且將精靈寶鑽鑲在項鏈上。當眾矮人注視著他們祖先所打造的偉大作品,並且充滿驚歎地看著費諾那閃亮的寶石時:心中紛紛起了極大的貪念,想要把這兩件珍寶據為已有,將它們帶回他們位在深山中的家鄉。不過他們當時掩蓋住那念頭,答應庭葛會完成這項工作。

他們辛勤工作了許久;庭葛時常獨自深入到他們位在地下深處的工作場所,坐在他們當中觀看他們工作。終於,有一天,他的願望實現了,精靈與矮人所個別創造出來的最偉大的作品,被結合在一起打造完成了。它那奪魂攝魄的美是如此驚人,諾格萊迷爾上那數不盡的各類寶石,在正中央精靈寶鑽光芒的照射下,反射出無窮無盡的、絢爛奪目的色彩。獨自處在矮人當中的庭葛,打算伸手拿起項鏈戴在自己的頸項上。就在那一刻,矮人握住了項鏈不給他,命令他要把項鏈讓給他們,說:“精靈王憑什麼宣告有權擁有諾格萊迷爾?它乃是我們祖先為芬羅德·費拉剛王打造的,而他早就已經死了。你之所以得到它,是透過多爾露明的人類胡林的手,胡林像小偷一樣從黑暗的納國斯隆德中將它摸出來。”但是庭葛看穿他們的心思,清楚知道他們貪圖精靈寶鑽,卻要找一個漂亮的藉口來遮掩自己真正的意圖;在驕傲與憤怒之中,他沒有意識到自己處境的危險,反而譏諷他們說:“你們這群蠢笨的種族,居然膽敢命令我交出我的東西,我乃是貝爾蘭的王,埃盧·庭葛;遠在你們這群發育不良之人的祖先醒來以前,我就在庫維因恩的水邊存在了。”他高大又驕傲地站在他們當中,用羞辱的字眼命令他們立刻兩手空空地離開多瑞亞斯。

矮人的貪心在王的辱罵中轉燃為怒火,他們衝過來將他團團圍住,一起出手,毫不留情地將他殺害了。多瑞亞斯的王,埃爾威·辛歌羅,就這樣死在明霓國斯的地底深處;他是伊露維塔的兒女中,唯一一位與埃努結合的;他也是所有被遺棄的精靈當中,唯一一位見過維林諾雙聖樹光芒的,而他的最後一眼是凝視著精靈寶鑽。

於是矮人們帶著諾格萊迷爾匆匆離開明霓國斯,向東穿過瑞吉安森林飛奔而逃。但是消息很快傳遍了整座森林,他們一大群人中隻有少數幾名逃過了埃洛斯渡口,絕大部分的人在尋路往東逃跑時都被追殺至死。諾格萊迷爾被追回來,送到了悲痛萬分的王後美麗安手中。但是有兩名殺害庭葛的矮人逃過了東邊邊界上的追殺,最後回到了他們位在藍色山脈的家中;他們在諾格羅德城對所發生的事說了另一個故事,他們說精靈王下令殺害了在多瑞亞斯的矮人,這樣就不必付給他們辛苦工作的報酬了。