笠翁對韻
米東居士序
夫珊樹交柯，並垂金薤；琪花連蒂，齊擢玉英。羌相對於相當，原無奇而不偶。是以拈生花之管，最戒偏枯；裁織錦之機，須工對仗。蓋必因難而見巧，始克推陳以出新。第東觀之書既未多見，西園之冊尤苦浩繁，即間有裁成對字者，如《淵鑒類函》、《分類字錦》、虞世南《兔園冊》、白居易《六帖》之類，指不勝屈。然皆分類而不分韻，自非積學之士，未易驅遣如意也。求其盡善盡美，俾鼓珍者取攜各便，屬對者組織維工，蓋亦鮮矣。
偶檢篋笥，得《笠翁對韻》一編，捧而讀之，其采擇也奇而法，其搜羅也簡而該；其選言宏富，則曹子建八鬥才也；其錯采鮮明，則江文通五色筆也。班香宋豔，悉入熏陶；水佩風裳，都歸裁剪。或正對，或反對，工力悉敵；或就對，或借對，虛實兼到。揆之詩苑類格、上官儀六對之法，無不吻合。洵初學之津梁，而騷壇之嚆矢也。爰付剞劂，公諸同好。庶幾揚風扢雅，八叉手遠邇比肩；摛藻揚芬，七步才先後接踵矣。是為序。
道光己酉皋月上浣米東居士題
笠翁對韻上卷
一東
天對地，雨對風。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧蒙蒙。日下對天中。風高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜鬥西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。
其二
河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。雲靉靆，日曈曨。蠟屐對漁篷。過天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。
其三
山對海，華對嵩。四嶽對三公。宮花對禁柳，塞雁對江鴻。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊周談幻蝶，呂望兆飛熊。北牖當風停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔台上，紫簫吹斷美人風。
二冬
晨對午，夏對冬。下餉對高舂。青春對白晝，古柏對喬鬆。垂釣客，荷鋤翁。仙鶴對神龍。鳳冠珠閃爍，螭帶玉玲瓏。三元及第才千頃，一品當朝祿萬鍾。花萼樓間，仙李盤根調國脈；沉香亭畔，嬌楊恃寵起邊風。
其二
清對淡，薄對濃。暮鼓對晨鍾。山花對石菊，煙鎖對雲封。金菡萏，玉芙蓉。綠綺對青鋒。早湯先宿酒，晚食繼朝饔。唐庫金錢能化蝶，延津寶劍會成龍。巫峽浪傳，雲雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰。
其三
繁對簡，疊對重。意懶對心慵。仙翁對釋伴，道範對儒宗。花灼灼，草葺葺。浪蝶對狂蜂。數竿君子竹，五樹大夫鬆。高皇滅項憑三傑，虞帝承堯殛四凶。內苑佳人，滿地風花愁不盡；邊關過客，連天煙草憾無窮。
三江
奇對偶，隻對雙。巨海對長江。金盤對玉盞，寶燭對銀釭。朱漆檻，碧紗窗。舞調對歌腔。興劉推馬武，諫夏著龍逄。四收列國群王伏，三築高城眾敵降。跨鳳登台，瀟灑仙姬秦弄玉；斬蛇當道，英雄天子漢劉邦。
其二
顏對貌，像對龐。步輦對徒杠。停針對擱筆，意懶對心降。燈閃閃，月幢幢。攬轡對飛艎。柳堤馳駿馬，花院吠村尨。酒量微酣瓊杳頰，香塵漫印玉蓮雙。詩寫丹楓，韓女幽懷流禦水；淚彈斑竹，舜妃遺恨積湘江。
四支泉對石，幹對枝。吹竹對彈絲。山亭對水榭，鸚鵡對鸕鶿。五色筆，十香詞。潑墨對傳卮。神奇韓幹畫，雄渾李陵詩。幾處花街新奪錦，有人香徑淡凝脂。萬裏烽煙，戰士邊頭爭保塞；一犁膏雨，農夫村外盡乘時。
其二菹對醢，賦對詩。點漆對描脂。瑤簪對珠履，劍客對琴師。沽酒價，買山貲。國色對仙姿。晚霞明似錦，春雨細如絲。柳絆長堤千萬樹，花橫野寺兩三枝。紫蓋黃旗，天象預占江左地；青袍白馬，童謠終應壽陽兒。
其三箴對讚，缶對卮。螢焰對蠶絲。輕裾對長袖，瑞草對靈芝。流涕策，斷腸詩。喉舌對腰肢。雲中熊虎將，天上鳳麟兒。禹廟千年垂橘柚，堯階三尺覆茅茨。湘竹含煙，腰下輕紗籠玳瑁；海棠經雨，臉邊清淚濕胭脂。
其四爭對讓，望對思。野葛對山梔。仙風對道骨，天造對人為。專諸劍，博浪椎。經緯對幹支。位尊民物主，德重帝王師。望切不妨人去遠，心忙無奈馬行遲。金屋閉來，賦乞茂陵題柱筆；玉樓成後，記須昌穀負囊詞。