這種情形令人絕望。羅伯特和西裏爾交換著絕望的眼神。安西婭從腰帶上取下來一枚別針，取下來以後她的上衣和裙子之前出現了縫隙。她偷偷地把別針遞給羅伯特——帶著一種最陰沉最飽含深意的表情。羅伯特悄悄去了路上。那兒的確有一輛自行車——一輛嶄新的漂亮的自行車。羅伯特一下子明白過來，如果小羊羔長大了，他一定會有一輛自行車。這一直是羅伯特自己想長大的原因之一。他迅速地拿起別針——在後車胎上紮了十一下，前車胎上紮了七下。他本來還想紮幾下的，可是黃葉沙沙的響聲告訴他其他人也過來了。於是他急忙把手放在兩個車胎上捏，“嘶”的一聲，裏麵的空氣從這十八個針孔裏被放了出去。
“你的自行車壞掉了。”羅伯特說著，很驚訝自己這麼快就學會說謊了。
“的確壞掉了。”西裏爾說。
“是穿孔了，”安西婭說著彎下腰，撿起一根之前就準備好的荊棘枝，“就是它弄的。”
長大的小羊羔（或者叫希拉裏，我認為現在人們得這麼叫他了）安上氣筒開始打氣。車胎被紮破的事實顯而易見。
“這附近有村莊嗎——我們在那兒可以弄到一桶水吧？”小羊羔說。
確實有。等查清輪胎上有多少洞以後，他們很慶幸地發現村子裏給路人提供茶和火腿套餐。飯錢是從羅伯特當巨人掙來的十五先令裏出的，很不幸，小羊羔沒帶錢。其他人都很失望，不過這種事兒經常發生，對我們這些大人來說也很正常。不過羅伯特吃得飽飽的，這才是最重要的。可憐的四個人靜靜地堅持不懈地試著輪流說服小羊羔（或叫聖莫爾），希望剩下的時間他能待在樹林裏。等他修好車胎上那十八個洞以後，這天也剩下沒多少時間了。完工以後，他抬起頭鬆了一口氣，然後突然把領帶弄直了。
“有一位小姐過來了，”他輕快地說，“看在上帝的份上，別礙事。回家去——躲起來——不管怎麼樣立刻給我消失！我可不想讓別人看見我和一堆髒兮兮的小孩待在一起。”
他的哥哥姐姐們的確髒兮兮的，因為，早些時候，還是嬰兒的小羊羔把很多土灑在了他們身上。不過長大後的小羊羔的聲音聽起來如此專橫——正如簡事後所說的那樣——他們不得不退到花園的後麵，讓他留著自己的小胡須，穿著他那身法蘭絨外套，獨自去見那位從前麵騎自行車過來的小姐。
那家的女主人走了出來，那位年輕的小姐跟她說話——當她經過小羊羔身邊時他抬了抬帽子——雖然他們躲在豬食桶旁邊的角落裏支起耳朵仔細聽，可孩子們還是聽不見她說了什麼。他們覺得這“很公平”，正如羅伯特所說，“誰讓可憐的小羊羔成那樣了呢。”
當小羊羔用非常禮貌的聲音說話時，他們都聽得很清楚。
“車胎被紮了洞？”他說，“我能幫忙嗎？如果你同意的話——”
一陣壓抑的笑聲從豬食桶後麵傳出來——長大後的小羊羔（或叫德弗羅）憤怒地朝那個方向瞥了一眼。
“你真好。”那位小姐看著小羊羔說。她看起來很害羞，但，正如男孩子們說的，一點也不輕浮。
“哦，可是，”西裏爾躲在豬食桶後麵嘀咕，“我還以為他今天補車胎已經補夠了呢——但願她知道他實際上隻是個麻煩愚蠢的小嬰兒！”
“他才不是呢，”安西婭憤怒地低聲說，“他是個小寶貝——如果別人不招惹他的話。他還是我們的寶貝小羊羔，不管那些傻瓜把他變成了什麼樣——對吧，小貓咪？”
簡懷疑地點點頭。
現在，小羊羔——我得記住叫他聖莫爾——正在檢查那位小姐的自行車，並用非常成熟的口吻跟她說著話。這麼看著他，聽他說話，沒人能猜到這天早上他還隻是個胖乎乎的兩歲小孩兒，還打碎了別人的表。德弗羅（以後別人都這麼叫他）修車的時候拿出了一塊金表，躲在豬食桶後麵的偷窺者們都“哇”的一聲叫出來——因為這看起來太不公平了，小寶寶上午還弄壞了兩個便宜但來路正當的表，現在——由於西裏爾的愚蠢而長大的小羊羔——居然有了一塊真正的金表，還帶著表鏈和掛件！
希拉裏（我現在這麼稱呼他）鄙視地瞥了一眼他的哥哥姐姐們，然後對那位小姐——他們現在看起來似乎很友好——說：
“如果你願意的話，我可以騎車把你送到十字路口，現在天要黑了，附近還有流浪漢呢。”
沒人知道這個年輕的女士對他的邀請會做出怎樣的回答，因為，安西婭一聽到他提出這個建議，就立刻衝了出來，被她踢倒的豬食桶流出一股渾濁的汙水，她抓住了小羊羔（我覺得我應該叫他希拉裏）的手臂。其他人跟上來，於是四個髒兮兮的孩子一瞬間出現了。
“別讓他這麼做，”安西婭對那位小姐說，語氣非常激動，“他不適合跟任何人走！”
“走開，小姑娘！”聖莫爾（我們現在這麼叫他）用可怕的語氣說，“馬上回家去！”
“你最好別跟他有什麼瓜葛，”安西婭不顧一切地繼續說，“他不知道自己是誰。他和你想的很不一樣。”