潘潘安麗
吉次回到東京找工作，回到當年的咖啡館，那裏已經變成了美軍俱樂部，吉次站在玻璃窗前往裏張望。一個美國黑人大兵把百合子摟在懷裏，黑乎乎的手放在她的胸上，胸口開得很低，白白的□□半露，濃妝豔抹，高聲調情，右手指夾著一根點燃的煙。
“百合子！”吉次嘴巴張得很大，但就是叫不出聲來。
1945年8月15日，日本戰敗投降，以麥克阿瑟將軍為首的美軍隨即進駐。擔心占領軍對婦女的強奸，日本內閣緊急討論後決定為進駐美軍提供“慰安”設施和服務。
8月18日，日本內務省向各地政府發出《外國駐屯慰安施設整備》和《關於外國軍駐屯地慰安施設問題給內務省各警保局長的通告》等文件，要求各地警務部門協助建立為占領軍提供服務的慰安所。8月28日，第一個這樣的慰安所在東京郊外的小町園開業，不久慰安所遍地開花。
1945年9月20日，日本各大報刊登出“作新女性——涉外俱樂部招聘女性事務員，包吃住服裝，高收入，限18至25歲女性”的廣告。3個月內誘騙良家婦女6萬多人參加“特別挺身隊員”，免費為她們提供床、被、枕頭、睡衣、長裙、洗漱用具、食物、衛生紙，以及原軍內使用的，被稱作“衝鋒一號”的套。
森村誠一的作品《人證》，後來被拍成了電影，所描述的，正是“潘潘”和“安麗”的命運，主題歌《草帽歌》。
盡管日本的“慰安所”配備了避孕套，但美國兵使用的卻寥寥無幾，結果性病大流行。記者深入慰安所拍攝，帶回美國發表，引發軒然大波。羅斯福夫人憤然質問麥克阿瑟：“我們合眾國的小夥子們，就是公然在日本妓院這樣出入得髒病的嗎？你這個司令對此很自豪嗎？”美國輿論抨擊一浪高過一浪。
1946年3月10日，麥克阿瑟命令關閉各處慰安所。26日，日本政府下令各地□□署遵照執行，遣散慰安女，6萬名慰安女沒有任何補償就被趕到了街上。這些慰安女很多在RAA（RAA，全名RecreationandAmusementAssociation，特殊慰安施設協會，是日本為美國占領軍提供性服務的專門機構，日本人稱為“國家賣春機關”）經營的“茶舍”、“咖啡廳”、“酒吧”等地繼續為美軍色情服務，成為被美軍稱作“潘潘（PANPAN）的暗娼（美日間的默契，以暗娼代替公娼，繼續慰安服務，實際上RAA要到4年以後才正式宣告終止）；或者為美軍包養，稱為“安麗”（英語“Only”的日文發音）。
1946年7月中旬，傑斯從上海乘軍用飛機到達東京郊外的一個臨時軍用機場。從那裏乘軍用汽車前往盟軍總部參加東京審判的保衛工作。整整走了一個鍾頭。沿途斷壁殘垣，一片淒涼。到處是美國飛機大轟炸留下的焦黑遺跡。路上行人極少，隻看到一些穿國民服的日本女人，偶然有幾個走路的男子，也身穿拆掉領章的破舊軍裝。完全不是他想象中東京行人衣著五彩繽紛、街道建築整潔美觀、市容繁華富庶的樣子。
東京的“占領軍總部”旁邊800米長、日比穀公園到東京寶塚劇院的大道，就是當時最有名的“街”，隨時有幾百名賣淫女站在街上拉客。
傑斯看見那張熟悉的臉，菊子！
他下車慢慢向菊子走去，旁邊的日本姑娘拉住了的衣服，傑斯擺了擺手，菊子也看見了他。
笑容瞬間凝固，轉身向後疾走。
一群日本姑娘團團圍住了傑斯，菊子迅速消失在他的視線中。
傑斯告訴早已經在東京的喬治菊子的近況，喬治找到菊子娶了她，朝鮮戰爭結束後把她帶到美國。
菊子在美國再看李香蘭演歌劇《香格裏拉》，失聲痛哭。
海倫被美國政府判刑，落魄孤寂一生，拒絕傑斯的求婚，怕影響他的幸福。
吉次後來和江川金貴開了書店。
吉次常常惡夢：端著刺刀刺向中國人，那奄奄一息的中國人一直用憤怒的眼睛瞪著吉次。後來那個中國人複活了，來敲吉次的房門……
江川金貴的眼睛瞎了，不能看見櫻花開，隻能聽見蜜蜂嗡嗡的聲音。
遠處，古寺教堂，晨鍾暮鼓，祈禱和平。