訓練進入第三個年頭，瓦西裏耶夫有一次把佩卡拉叫到辦公室裏。假肢放在桌上，瓦西裏耶夫正用一把鑿子把木質假肢大腿部位掏空。
“你在做什麼？”佩卡拉問。
“哦，你不知道有些時候，要給值錢的東西找個藏身之處嗎？再說了，這個鬼東西真是太重了。”瓦西裏耶夫放下手裏的鑿子，把手裏的刨花拍打幹淨，“你知道，沙皇為什麼要選你嗎？”
“我從來沒有問過他。”佩卡拉回答。
“他告訴我，挑選你是因為你的記憶力超群，還有，你是個芬蘭人，在俄羅斯人的眼中看來，芬蘭人從來就不是人。”
“不是人？”
“是法師、女巫、魔術師。”瓦西裏耶夫解釋道，“你知道，很多俄羅斯人現在仍然堅信芬蘭人能念咒語嗎？那就是為什麼沙皇會用芬蘭軍團做侍衛。所以他選了你，不過你看起來並不像魔術師。”
“我從來都不是。”佩卡拉說。
“那倒沒關係，”瓦西裏耶夫說，“隻要別人覺得你是就行，包括沙皇。你一定不要忘記，真實的自己與旁人眼中的你這兩者的區別。沙皇需要你的地方還多著呢，有的估計他都還沒想到。黑暗的日子就要來臨了，佩卡拉。在我那個年代，炸彈彈片橫飛，小毛賊會在銀行弄點零錢花。而現在，他們已經學會把整個銀行搬回家。不久之後，他們就會把整個國家弄到手了。要是我們不采取措施的話，佩卡拉，你我某一天醒來，會發現自己一夜之間成了罪犯。等到那時候，你就會需要我教你的東西來活命了。”
第二天清晨，天剛破曉，佩卡拉、基洛夫和安東鑽進嘎斯車。
環顧四周，一棟棟房子門窗緊閉，主人更是看不見蹤影。鬆垮的百葉窗讓建築物看起來像睡著了一樣，但是陰險的氣氛籠罩著這裏，每個人都能感覺到，有一雙眼睛在監視著他們。
基洛夫坐在駕駛座上，夜裏大半的時間他都在讀那些秘密檔案，現在還沒有從震驚中緩過勁來。
佩卡拉決定直接開車前往礦井，沙皇一家的屍體被扔在那裏。安東在地圖上標出礦井的位置，就在斯維爾德洛夫斯克的近郊，開車過去要兩天時間。
他們才上路開了幾分鍾，就看見一個身影從路邊被遺棄的房子裏衝出來，歪歪斜斜地上了公路。是在警局見過麵的警察，他的衣服肮髒不堪，一定是在這裏躲了整整一夜。
嘎斯車頓了一下，停住了。
警察站在路中央齊腳踝的泥坑裏，看得出他喝得醉醺醺的，就像一個人行走在風雨飄搖的船隻的甲板上。“我可不管他是不是翡翠之眼！”他吼道，“你們要把我帶上！”
他步履蹣跚地朝車子走來，掏出腰間的配槍，用槍口敲打著車窗。
“都下車。”安東低聲說。
三個人依次走下車，來到泥濘的路上。
“我必須逃出這裏，”警察嚷著，“全鎮的人都在說，佩卡拉正在調查我！”他用槍指了指身後的房子，“但是他們等不到調查結果了。”
“相比調查你，我們有更重要的事情要做。”安東說，眼睛一直看著警察手裏的槍。
“無所謂！”警察說，“要是我回到鎮上去，那些人會把我撕成碎片！”
“你早該想到的，”安東說，“在你把那個老人的牙齒打落之前。你的工作是守在自己的崗位上，現在，給我讓出道，回去工作。”
“我做不到！”警察把手指按在手槍的扳機上，隻要稍一用力，就可以開火。也不知道他是不是在虛張聲勢，但看起來的確不達目的不罷休：“我不會讓你們丟下我！”
“我不會幫你出逃的。”安東說。
“不是逃亡！”他的聲音刺破黎明的空氣，“我會找到幫手再回來的。”
“我無法幫助你，”安東說，“我們還有其他事情。”
“這都是你的錯，是你把那個鬼魂帶到鎮子來的。”他把頭轉向佩卡拉，“讓沉睡的一切醒了過來。”
“回到崗位去。”安東說，“你不用跟我們走。”
警察的身子顫抖著，仿佛他腳下的土地也在顫抖，突然，他揮舞著手臂。
安東朝下看去，槍口閃著藍幽幽的光芒。他自己的槍套就在腰間，可是他清楚，拔槍根本來不及。他站在原地，雙手放在身子的側麵。
“接著說，”警察繼續他的話，“給我一個好借口。”
基洛夫猛地解開槍套，抽出手槍，卻沒有捏穩槍柄，手槍一下子從指縫中滑落。基洛夫忙伸出手，想接住槍，結果撲了個空，手槍“啪嗒”一聲掉進泥裏。他臉上的表情有些驚恐，又有些滑稽。
警察根本沒有注意到這些變故。他仍然用槍口對準安東：“說呀，不管你說什麼，我都會崩了你--”