納格斯基的同伴雙臂交叉著坐在椅子上，兩眼呆滯，看上去有些茫然。
基洛夫忍不住瞅了瞅兩人麵前的餐盤。納格斯基的盤子裏堆滿了食物，而他身材魁梧的同伴盤子裏隻有一塊用酸白菜和甜菜根做成的沙拉。
“你憑什麼覺得，”納格斯基說，“我會聽你的話，跟你出門？”
“如果你不願意的話，納格斯基同誌，那我隻好奉命逮捕你。”他把手裏的電報遞給他。
納格斯基把電報刨到一邊。“逮捕我？”他咆哮起來。
餐廳裏頓時變得鴉雀無聲。
納格斯基用餐巾擦了擦嘴，然後扔在盤子上，隨即站起身來。
所有人的目光都集中到角落裏這張餐桌的方向。
納格斯基笑了起來，不過眼神還是冷冰冰、惡狠狠的。他把手伸進褲兜，掏出一支小口徑自動手槍來。
旁邊餐桌的人發出一聲驚呼，刀叉叮叮當當落在盤子裏。
基洛夫眨著眼睛，望著麵前的槍口。
“你看上去有些緊張。”納格斯基微笑著說。然後他調轉槍口，把槍柄朝外遞給同桌的人。
他的同伴伸手接過手槍。
“把它給我看好，”納格斯基說，“我很快就回來，到時候你再還給我。”
“遵命，上校。”那人回答道。他把槍放在自己的餐盤旁邊，好像那是一把餐具。
納格斯基拍拍年輕人的背：“我們出發吧，行嗎？”
基洛夫沒料到納格斯基會來這一手，他身子一歪，差點摔個踉蹌：“車在外麵等著。”
“好的！”納格斯基的聲音很洪亮，“有車更好，不用走路。”他大笑著環顧四周。
其他食客仿佛受了他笑容的影響，臉上的陰霾漸漸雲開霧散。
兩人朝餐廳大門走去。
納格斯基經過廚房的時候，看見齊切林把臉貼在旋轉門的玻璃上朝餐廳裏麵張望。
走出波若迪諾餐廳，外麵雨點夾雜著雪花，把人行道鋪上一層銀色。
身後的大門剛一關上，納格斯基一把抓住年輕人的衣領，把他按在餐廳的磚牆上。
年輕人沒有反抗，他看著納格斯基，好像預料到這一切會發生。
“沒人敢打擾我吃飯！”納格斯基咆哮著說。他一用力，把年輕人的身子拎了起來，“幹這樣的蠢事，那人一定是活膩了！”
基洛夫衝著停在街邊的黑色小車示意，車子的引擎還在響：“他在等你，納格斯基同誌。”
納格斯基扭過頭去，注意到車子後座上仿佛坐著人，但是看不清對方的麵容。他把頭轉回來瞪著年輕人。“你是誰？”他問。
“我叫基洛夫，基洛夫少校。”
“少校？”納格斯基鬆開手，“剛才你怎麼不說？”他後退一步，伸手把基洛夫皺巴巴的領章抹平，“這樣我們就可以避免這樣的不愉快了。”他朝車子走去，打開門鑽進車廂。
基洛夫少校也進了駕駛室。
納格斯基屁股剛一落座，便瞧見身邊的人。“是你呀！”他大叫道。
“下午好。”佩卡拉說。
“噢，見鬼。”納格斯基上校回道。
調查員佩卡拉是一個身材高大、相貌堂堂的人。他的肩膀很寬闊，深邃的目光仿佛能看穿人的心思。他出生在芬蘭的拉普蘭塔，那裏曾經是沙皇俄國的殖民地。他的母親是拉普蘭人，老家在北方的羅瓦涅米。
十八歲的時候，遵照父親的心願，佩卡拉前往聖彼得堡應征入伍，加入沙皇的芬蘭軍團。在那裏，他與沙皇不期而遇，隨後被沙皇選為自己的特別調查員，負責一些特別的任務。在此之前，從來沒有人聽說過他的大名，而佩卡拉在曆次任務中所施展出來的才華，讓沙皇也始料未及。
佩卡拉一步步紮實地走到今天。他先是在地方警局，然後是俄國憲兵隊，之後成為沙皇的秘密警察--奧克拉那警備隊的一員。很長一段時間裏，他進出一些機密要地如若無人之境，而普通人對這些地方根本聞所未聞。完成特別培訓之後，沙皇送給佩卡拉一枚獨一無二的徽章--沉甸甸的金質徽章，直徑和他的小拇指差不多長。徽章表麵是白色的琺琅瓷釉，釉麵從一端往中心延伸，寬度逐漸增加，等過了中心線，寬度又慢慢變窄，在另一端彙成一點。鑲嵌在釉麵正中的是一顆碩大的圓形翡翠。仔細端詳，你會發現徽章上勾勒出一隻眼睛的形象，令人過目不忘。佩卡拉永遠不會忘記第一次把徽章握在手心裏的情景，他用手指輕輕地撫摸著徽章，感受那塊美玉凸出的光滑表麵，好像一個盲人在摸著盲文讀故事。
因為有了這枚徽章，佩卡拉便有了“翡翠之眼”的大名。公眾對他知之甚少，因為沒有他的照片，而報紙上的報道又往往語焉不詳，所以人們隻好捕風捉影，為佩卡拉虛構出傳奇般的經曆來。甚至有謠言說他並非人類，而是魔鬼，被巫師用魔法喚回了人間。
在那些年裏，佩卡拉隻聽命於沙皇。他知道這個龐大帝國的秘密，而當帝國轟然崩塌，知情者們一個個將秘密帶進了墳墓時，佩卡拉才驚訝地發現自己幸運地活了下來。
大革命期間，佩卡拉被逮捕，然後送到西伯利亞波羅多克的勞改營，嚴酷的環境和形勢讓他與過去的世界揮手告別。
但很顯然，世界並沒有將他遺忘。