“Veni，vidi，vici！拉丁語，直譯是：“我來了，我看見了，我勝利了！”這是古羅馬統帥、政治家、作家愷撒（在《高盧戰記》中）用的話。”他說，飛也似的跑進了房間，一下坐進了圈椅裏，“我用自己的人格擔保，我開始相信我的天才了。您請聽著！簡直太了不起了！您請仔細聽著，您會大吃一驚，老爺子！真是既可笑又可悲！您手上已經掌握了三個人……是不是？可我又查出了另一個人，或者說得更確切些，是第四個罪犯，還是個女的。一個多漂亮的女人啊！哪怕隻挨一下她的肩膀，少活十年我都願意！可是……您聽著！我驅車來到克裏亞烏佐夫卡村，就繞著這個村子走了一圈。一路上我訪問了所有店鋪，大小酒館，到處打聽有沒有瑞典火柴賣，到處都對我說‘沒有’。我坐著車子東轉西轉，一直轉到現在。我多少次失去了希望，又多少次恢複了希望。我東奔西走整整跑了一天，直到一個小時前才碰上了我要買的東西。離這裏有三俄裏遠，他們給了我一包十盒的火柴。一數裏麵正好缺了一盒……我當時一想：‘誰買了這一盒呢？’原來是個女的買走了……‘她早已喜歡上這種火柴……一根根都哧的一響著了！’我親愛的，尼古拉·葉爾莫拉伊！一個被教會學校開除的並讀了大量的加博裏奧加博裏奧（1835-1873），法國作家，現代偵探小說的創始人之一。作品的人，有時真會幹出些意想不到的事兒來。這確實有些不可思議！從今天起我開始尊重自己了……哎呀呀……得了，我們還是去一趟吧！”
“去哪兒啦？”
“去她那兒，去那個第四者那兒……我們得趕快去，不然……不然我會急死的……您知道她是誰嗎？您猜不出！她是我們警察分局局長葉夫格拉弗·庫茲米奇老頭兒的年輕妻子——奧麗加·彼得羅芙娜，就是她！就是她買了那盒火柴！”
“您……你……您……你瘋了？”
“明擺著的嘛！第一，她抽煙；第二，她愛克裏亞烏佐夫愛得如癡如醉。可他呢，為了一個叫阿庫裏卡的女人，就拒絕了她的愛。報複心作怪呀！現在我記起來了，有一次我見著他們在廚房裏的隔擋後麵，她向克裏亞烏佐夫發誓，而他抽著奧麗加的香煙，直朝她臉上吐煙圈。可是，不過……我們還是走吧……快一點，要不天就黑了……我們走吧！”
“我可沒有發瘋，就因為聽到一個愣小子的胡話就深夜去打擾一位高尚的、正派的女士！”
“她高尚、她正派……從今以後您就是個窩囊廢，不再是偵探了！我從來不敢罵您，可您現在逼得我非罵您不可！窩囊廢！大廢物！得了，得了！親愛的，尼古拉·葉爾莫拉伊奇！我求您了！”
刑偵隊長一擺手，根本不理他。
“我求求您了！我求您不是為我自己，是為了法律的尊嚴！我懇求您了，下不為例！您哪怕一輩子就幫我這一回呢！”
久科夫斯基跪下了。
“尼古拉·葉爾莫拉伊奇！好了，勞您的大駕了！要是我看錯了這個女人，那你就罵我，罵我混賬，罵我壞蛋，罵什麼都可以！要知道這是怎樣一件案子啊！這是血案呀？一件情殺案，可不是小事一樁！這個大案要案會在全俄國傳開的！您會被大家當成專辦大案要案的刑偵專家！您該明白這點，不懂事的老頭兒！”
刑偵隊長皺起眉頭，猶猶豫豫地伸手去拿帽子。
“好吧，見你的鬼去吧！”他說，“我們走吧！”
當刑偵隊長的敞篷馬車駛到警察分局局長的家門口時，天已經完全黑了。
“我們這樣做簡直太不像話了！”丘比科夫一邊按門鈴一邊說，“我們這是在擾民！”
“沒有關係，沒有關係……您不要有顧慮……我們就說我們馬車的彈簧壞了。”
在門口迎接他們的是個年約二十三歲的女人。她身材高挑，體態豐滿，眉毛黑黑的，嘴唇又厚又紅。她就是奧麗加·彼得羅芙娜。
“啊……非常高興！”她說，滿臉堆笑，“你們正好趕上吃晚飯。我的葉夫格拉弗·庫茲米奇不在家……他去神父家串門了……不過，他不在也沒有關係，我們照樣可以共進晚餐……請坐！你們這是剛辦完偵查工作吧？”
“是呀……您知道，我們馬車的彈簧壞了。”丘比科夫走進客廳，坐在圈椅上，開口說道。
“您快點給她……給她個冷不防！”久科夫斯基輕聲對他說，“讓她驚慌失措！”
“是彈簧……嗯嗯……是呀……我們左轉右轉一下就轉到您這兒來了。”
“讓她措手不及，跟您說！您要是這麼東扯西拉，她就會猜到我們的來意。”