張說
【原文】
客心②爭日月，來往預③期程。
秋風不相待，先至洛陽城。
【注釋】
①蜀道後期：指作者出使蜀地，未能如期歸家。
②客心：客居外地者的心情。
③預：事先準備。
【譯文】
出使蜀地，歸家的急切之情好像在與日月爭時間，來往的日程事先已策劃好。可秋風不等待我，先到了我的家鄉洛陽城。
靜夜①思
李白
【原文】
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
【注釋】
①靜夜：安靜的夜晚。
【譯文】
床前明亮皎潔的月光，懷疑是地上的白霜。抬頭望見天上的一輪明月，低頭思念我的故鄉。
秋浦①歌
李白
【原文】
白發三千丈，緣愁似箇②長。
不知明鏡裏，何處得秋霜③？
【注釋】
①秋浦：唐時屬池州郡。故址在今安徽省貴池西。
②箇：如此，這般。
③秋霜：形容頭發白如秋霜。
【譯文】
滿頭白發呀有三千丈，隻因為我的憂愁有如此之長。不明白（照鏡時）在明亮的鏡子裏，是什麼憂愁使自己白發如秋霜一般。
贈喬侍禦①
【作者】
陳子昂（661—702），唐代文學家。字伯玉，梓州射洪（今屬四川）人。少任俠，舉光宅進士。他在詩歌創作上標舉漢魏風骨，強調興寄，反對柔靡之風。所作《感遇》等詩，指斥時弊，風格高昂清峻，是唐代詩歌革新的先驅。有《陳伯玉集》。
陳子昂
【原文】
漢庭榮巧宦②，雲閣薄邊功③。
可憐驄馬使④，白首為誰雄。
【注釋】
①喬侍禦：生平不詳，當為作者之朋友。侍禦：官名。
②漢庭榮巧宦：漢庭，代指唐朝廷；榮巧宦：以投機鑽營獲取官位為榮。
③雲閣：即雲台和麒麟閣，是漢代表彰功臣名將的地方。薄：輕看。
④驄馬使：指東漢時的桓典，任侍禦史，為官正直。出外常騎驄馬（青白色的馬），所以人們稱他為驄馬使。此處代指喬侍禦。
【譯文】
當朝的官場以投機取巧獲得官職為榮耀，表彰功臣的雲閣裏輕視在邊疆建立功勳的人。可憐你這有能力有政績的喬禦史，勤奮到老又是為誰在作出功績呢？
答武陵太守①
王昌齡
【原文】
仗劍行千裏，微軀②敢一言。
曾為大梁③客，不負信陵④恩。
【注釋】
①答武陵太守：作者離開武陵（今湖南省常德）將返金陵，武陵太守設筵相送。作者以詩相謝。
②微軀：微賤之軀體，作者自謙之詞。
③大梁：戰國時魏國都城（今河南開封）。
④信陵：魏國的信陵君曾養食客三千人，以禮賢下士聞名於世。
【譯文】
我即將仗劍作千裏之行，微賤的我冒昧地向您說一句話：戰國時，曾在大梁做過門客的人，都沒有辜負信陵君，我在武陵受到太守的提攜，也決不忘記您對我的恩惠。
行軍九日①思長安故園
岑參
【原文】
強欲登高②去，無人送酒來。
遙憐故園菊，應傍戰場開。
【注釋】
①九日：指九月九日重陽節。
②登高：重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。
【譯文】
九月九日重陽節，我勉強要登上高處遠眺，然而在這戰亂的行軍途中，沒有誰能送酒來。我心情沉重地遙望我的故鄉長安，那菊花大概也傍著戰場開放了。
婕妤①怨
【作者】
皇甫冉（716—769），字茂政，潤州丹陽（今江蘇省丹陽縣）人。天寶進士。其詩清新飄逸，善寫山水景物。
皇甫冉
【原文】
花枝出建章②，鳳管發③昭陽。
借問承恩者④，雙蛾幾許長？
【注釋】
①婕妤：皇宮中妃子稱號。
②建章：漢時宮殿名。第二句中的昭陽也是漢時宮殿名。
③鳳管：管樂，此處代指音樂。
④承恩者：受到皇帝寵愛的人。