【譯文】
我在林中讀完《易經》，就到溪邊悠閑地欣賞水中的鷗鳥嬉戲。楚地素來多詩人，你與那裏的哪些人應和酬唱往來得最多呢？
秋風引①
劉禹錫
【原文】
何處秋風至？蕭蕭②送雁群。
朝來入庭樹，孤客③最先聞。
【注釋】
①秋風引：即秋風曲。
②蕭蕭：風聲。
③孤客：獨自在外客居的人，此是作者自指。
【譯文】
秋風從何處吹來？蕭蕭之聲送走雁群。清晨吹入庭前樹木，羈旅他鄉的我最先敏感地聽聞。
秋夜寄邱員外①
韋應物
【原文】
懷君屬②秋夜，散步詠涼天。
空山鬆子落，幽人③應未眠。
【注釋】
①邱員外：邱丹，當時在臨平山隱居。
②屬：適值，恰好。
③幽人：隱士，此處指邱丹。
【譯文】
懷念您時適值秋夜，我一邊散步一邊詠歎清涼的秋天。那空寂的山中，鬆子大概落下了，你也應該還沒有入睡吧！
秋日
【作者】
耿［氵韋］，唐朝河東人，字洪源。唐代宗寶應元年（762年）進士。能詩，詩風平淡自然。
耿［氵韋］
【原文】
反照①入閭巷，憂來誰共語？
古道少人行，秋風動禾黍。
【注釋】
①反照：光線反射。
【譯文】
夕陽返照在小巷中，我的憂愁能向誰去傾訴？古道上少有行走之人，隻有陣陣秋風吹動著田裏的禾黍。
秋日湖上
【作者】
薛瑩，晚唐人。有詩集《洞庭集》傳世。
薛瑩
【原文】
落日五湖①遊，煙波處處愁。
浮沉②千古事，誰與問東流！
【注釋】
①五湖：指江蘇的太湖。
②浮沉：指國家的興亡治亂。
【譯文】
秋日泛遊太湖，夕陽西下，煙波迷茫，處處使人憂愁。千年興亡治亂的曆史，有誰向它（太湖）去問詢！
宮中題
【作者】
李昂（809—840），即唐文宗。
李昂
【原文】
輦路①生秋草，上林②花滿枝。
憑高③何限意，無複侍臣知。
【注釋】
①輦路：皇宮中帝王行車的路。
②上林：漢代宮苑名。
③憑高：登高。
【譯文】
宮中禦道已長滿秋草，我很少乘車遊覽；上林苑的鮮花壓滿枝頭，我也無心觀賞。登高遠望，更覺心思無限，這心思連我的侍臣也不知道。
尋隱者①不遇
賈島
【原文】
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處②。
【注釋】
①隱者：隱士。
②不知處：不知他的行蹤。
【譯文】
山中訪尋隱士，在鬆樹下向他的弟子打聽。弟子說師傅采藥去了。隻知道在這座山中，但山太高太大，雲霧繚繞，不知他的行蹤。
汾上①驚秋
【作者】
蘇頲（670—727），唐代文學家。字廷碩，京兆武功（今屬陝西）人。武則天朝進士。開元間居相位時，與宋璟合作，共理政事。工文，朝廷重要文件多出其手。當時和張說（封燕國公）並稱為“燕許大手筆”。原有集，已佚，現存《蘇廷碩集》係後人所輯。
蘇頲
【原文】
北風吹白雲，萬裏渡河汾。
心緒逢搖落②，秋聲不可聞。
【注釋】
①汾上：汾水上。汾水為黃河第二大支流。
②搖落：樹葉凋零。
【譯文】
北風吹卷著白雲，我要渡過汾河到萬裏以外的地方去。心緒傷感惆悵又逢上草木搖落凋零，再也不願聽到這蕭瑟的秋風。
蜀道後期①
【作者】
張說（667—730），唐大臣。字道濟，一字說之，洛陽（今屬河南）人。玄宗時任中書令，封燕國公。他擅長文辭，當時朝廷重要文件多出其手，與蘇頲（襲封許國公）並稱為“燕許大手筆”。亦能詩，有《張燕公集》。