恩賜麗正殿①書院賜宴應製得林字②
張說
【原文】
東壁③圖書府，西園④翰墨林。
誦詩⑤聞國政，講易⑥見天心。
位竊和羹⑦重，恩叨醉酒深。
載歌春興曲，情竭為知音。
【注釋】
①麗正殿：唐代宮殿名。
②應製得林字：奉皇帝之命作詩，規定用林字韻。
③④東壁、西園：皆代指麗正殿書院。
⑤詩：《詩經》。
⑥易：《易經》。
⑦和羹：宰相的代稱。
【譯文】
麗正殿設了書院，成了文人學士聚會的地方。誦讀《詩經》了解國事，講解《易經》知道天意。我位為宰相責任重大，承蒙皇恩賜宴酒醉深。誦唱春興曲，竭盡才智作詩酬知音。
送友人
李白
【原文】
青山橫北郭①，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬②萬裏征。
浮雲遊子意，落日故人③情。
揮手自茲去，蕭蕭④班馬⑤鳴。
【注釋】
①北郭：北城門外。
②孤蓬：蓬是一種草，枯後斷根，遇風吹散，飛轉無定。此處孤蓬喻孤獨遠行的友人。
③故人：詩人自稱。
④蕭蕭：馬的嘶叫聲。
⑤班馬：離群之馬，喻人之分別。
【譯文】
北城門外青山橫亙，東城之外白水環繞。在此地一分別，你就要像孤蓬一樣萬裏飄泊了。白雲飄浮不定如遊子心意，太陽緩緩落山像我依依不舍的感情。彼此揮手，從此別離；蕭蕭馬鳴，不忍分別。
送友人入蜀
李白
【原文】
見說蠶叢①路，崎嶇不易行。
山從人麵起，雲傍馬頭生。
芳樹籠秦棧②，春流繞蜀城③。
升沉④應已定，不必問君平⑤。
【注釋】
①見說：聽說。蠶叢：傳說中古代蜀王之名，此處代指蜀地。
②秦棧：從秦入蜀的棧道。
③蜀城：成都。
④升沉：指功名得失。
⑤君平：西漢人，隱居不仕，曾在成都以算命占卜為生。
【譯文】
聽說到蜀地去的路，險阻崎嶇很不好走。直立的山崖在人的麵前聳立，白雲靠近馬頭飄浮。芳樹籠罩著從秦入蜀的棧道，春江環繞著美麗的成都城。仕途的升降是命中注定的，不必去問成都算命占卜的人。
次北固山①下
【作者】
王灣，唐朝洛陽人。早有文名，與綦毋潛友善。流傳下來的詩不多。
王灣
【原文】
客路②青山外，行舟綠水前。
潮平③兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書④何處達，歸雁洛陽邊。
【注釋】
①次：停下住宿，此處指船停泊。北固山：今江蘇省鎮江市北，三麵臨江。
②客路：旅客要走的路。
③潮平：漲潮的江水和江岸快要平了。
④鄉書：家書，即家信。
【譯文】
我要走的路還遠在青山之外，乘著帆船在綠水中前進。江潮湧漲，水岸相平，兩岸頓顯開闊；風順平和，白帆高懸，小船急速行駛。海日衝破殘夜冉冉而升，舊年未逝春天已悄然來臨。家書如何寄故鄉？讓北歸的大雁捎回洛陽城。
蘇氏別業
【作者】
祖詠（699—約746），洛陽（今屬河南）人。後遷居汝水以北。開元進士。與王維友善。其詩多寫景繪物，宣揚隱士生活。明人輯有《祖詠集》。
祖詠
【原文】
別業居幽處，到來生隱心①。
南山當戶牖②，灃水③映園林。
竹覆經冬雪，庭昏未夕④陰。
寥寥人境外，閑坐聽春禽。
【注釋】
①隱心：隱居之心。
②牖（yǒu）：窗戶。
③灃（fēnɡ）水：水名，發源於秦嶺，經戶縣、西安入渭水。
④未夕：還未到黃昏。
【譯文】
蘇氏的別墅在非常清幽的地方，人們到此一看就會頓生隱居的心情。終南山正對著別墅的門窗，灃水圍繞著莊園的園林，經冬未化之雪覆蓋在竹梢，天還未到黃昏庭院已昏暗。別墅幽深寂靜遠離入境，可以悠然閑坐諦聽春鳥的啼鳴。
春宿左省①
杜甫
【原文】
花隱掖垣②暮，啾啾棲鳥過。
星臨③萬戶動，月傍九霄④多。
不寢聽金鑰⑤，因風想玉珂。
明朝有封事⑥，數問夜如何？
【注釋】
①宿：值晚班。左省：唐代的門下省在皇宮之東。杜甫任左拾遺屬門下省。
②掖垣（yuán）：宮殿旁的牆壁。
③臨：居高臨下。
④九霄：在此指高聳入雲的宮殿。
⑤金鑰：開鎖的聲音。
⑥封事：向皇帝奏事的人封上奏折以上呈。唐時的拾遺，掌供奉諷諫，小則廷諍，大則上封事。