回去飲料站的時候，喬姆看見兩人已熟睡。
娜塔莉枕在伊琳娜腿上，她的睡相像個孩子，輕輕吮著食指尖兒，喬姆聽說隻有缺乏母愛的孩子才會吸手指，就像受過苦的人特別迷戀甜品的味道，她也希望從吮吸的動作中得到一縷溫存。
像她這麼高傲的女人，居然也有如此可愛的一麵。
喬姆不忍打攪她們，隔壁就有另一座飲料站，他在那裏卸下裝備，孤獨地等待黎明。
他的大半張臉隱藏在陰影當中，乍一看去，好似靜臥的虎。
高手孤獨。
英雄寂寞。
無論他們怎麼努力地想裝作普通人，終究還是會感到內心無盡的空虛。
喬姆再次睜眼的時候已是淩晨6點多，娜塔莉一聲聲地催促他，“喬姆，醒醒。”
喬姆睜眼看見娜塔莉曼妙的身段，一下子有了精神。娜塔莉捂著有些破陋的襯衫，說：“別盯著我看，快出發吧。哦，帶上這個。”她攤開掌心，是兩個濾罐。
喬姆什麼也沒說，直接拿走了濾罐。
她們是把生命托付給了自己，如果喬姆沒有回來，她們也隻能在冰冷的地鐵站內瑟瑟發抖，直到死亡。
娜塔莉將喬姆送到地鐵站口，喬姆全副武裝地走出地鐵站，他的聲音孔武有力：“別擔心，我會回來。”
鋼門徹底封死了。
喬姆眼前是漫天的輻射塵埃。這些塵絮洋洋灑灑，隨風四散，比昨日猛烈得多。
喬姆跨出一步，忽然腦袋上遭受重擊！
是根尖銳的冰錐。
溫度更冷了，不知何時下過一場雨，地鐵站口懸著許多尖銳的冰錐，地麵也結冰了，行走起來加倍困難。這就是核冬天的威力，氣溫可能驟降到零下數十度。即使對於長期與寒冷抗爭的俄國人來講，也是異常艱巨的挑戰。
喬姆即使身著厚重的防護服，他的手腳也開始發僵，地鐵站門口已被積雪覆蓋。
放眼望去，冰封萬裏。
燈火輝煌的諾斯科淪為一座死氣沉沉的荒城。
這才過了多久？
一天一夜。
急劇的氣溫變化應該殺死了大量生物，喬姆能聞到死亡的味道。那股摻雜著石炭與腐臭的味道，喬姆感覺自己的喉嚨像在燃燒，他劇烈地咳嗽，過了好一陣才緩解過來。
他感覺濾罐的效能已經開始減低，電子表設定30分鍾提醒。
他不能走出太遠，但必須找到足夠的食物與飲水，以便離開文化公園站，去往資源更豐富的地段，之後再考慮其它路線。
地鐵站口被厚厚的積雪覆蓋，喬姆即使很小心，還是陷入了某個坑洞。
地底立即傳出一陣悉悉索索的動靜，有什麼東西飛快地衝到喬姆腳下，用它的利牙瘋狂撕咬！隻聽見血肉飛濺的聲音，喬姆笑著抬起腳，地洞下是被折斷的牙齒，還有一灘血漬。
喬姆踢開積雪，周圍遍布地洞。
這些地鼠把地鐵站口當成老窩，挖得四通八達，還好喬姆不打算長留在文化公園站。他發現雪中埋葬著一些地鼠腐爛的屍體，它們無法適應突入其來的核冬天，所以成批死去。還有些則留在洞穴中躲避嚴寒，喬姆對比了一下它的牙齒，這隻地鼠已經有人類嬰兒大小，巨大的板牙長約6厘米，而剛才偷襲喬姆被折斷的牙齒竟已達到一公分。