漢森喋喋不休，托尼奧隻是偶爾插進一兩聲“是”或“不是”。漢斯起勁得講著，興致衝衝，又挽住了托尼奧的胳膊。但是這個親昵的動作並沒有讓托尼奧感到快樂，因為這隻不過是表麵上的親近，並不是真正的親近，沒有什麼實際意義……他們在離火車站不遠的地方走下來，看見一列火車冒著煙急速駛過 去。他們無所事事，數著火車車廂的節數作消遣，向坐在最後一節車廂裏裹著皮大衣的人招手，然後在林登廣場漢森家別墅前停了下來。漢斯站在花園門的欄杆底部繼續講著，讓門吱吱響是多麼好玩。之後，他們就告別了。
“我現在得進去了。”他說，“再見，托尼奧，下次我一定陪你回家。”
“再見，漢斯。”托尼奧說，“真是一次有趣的散步。”
他們伸出手，手上都濕乎乎的，沾滿了花園門上的鐵鏽。當漢斯瞥見托尼奧的眼睛時，他想起了自己的所言所行，迷人的臉上露出了懺悔的表情。
“我有空時也會看《唐·卡洛斯》，”他匆忙地說，“國王在宮裏的那一段一定很精彩！”然後他把書包夾在腋下，穿過前麵的花園跑了進去。消失之前，他再次轉過身，點了點頭。
托尼奧·克律格像插上翅膀一樣離開了。風從他背後吹來，可是，並不是隻有風才讓他這麼輕快地前行。
漢斯要讀《唐·卡洛斯》，他們就要有一些可以談論的東西了，不管是伊梅塔爾，還是任何別人，都插不上嘴！他們彼此是多麼了解啊！
或許，誰知道呢？——有一天，他可能還能讓漢斯也寫詩呢！不，不，他不會這樣要求！漢斯不應該變得像托尼奧，他應該保持原來的樣子：
還是那樣開朗、那樣堅強，還是像原來那樣，受到眾人喜愛，尤其為托尼奧所喜愛。可是，讓他讀讀《唐·卡洛斯》並不會有什麼壞處……托尼奧穿過低矮的古老城門，沿著港口走了一段，然後爬上陡峭、潮濕、多風、兩旁矗立著尖屋頂、通向他父母家的街道。此時，他的心砰砰跳著：心中充滿了渴望，還有一點兒嫉妒；有點蔑視，還有一片純潔的祝福。
英厄堡·霍爾姆，金發碧眼的小英厄堡，霍爾姆醫生的女兒，住在有大尖頂的高大、古老的哥特式噴泉對麵的市集廣場——而她就是托尼奧·克律格十六歲時愛上的姑娘。
這件事情發生得是多麼奇怪啊！他見過她千百次，可是有天晚上， 他再次看見了她，看見她滿麵光彩地和女友調皮地談笑著，並不時把頭向後聳一下；看見她舉起胳膊，用少女的手撫平後腦勺的頭發，弄得薄薄的衣袖從胳膊肘滑了下來——這雙手並不特別纖細，也不特別嬌小；聽見她用某種語調說了一兩句無關緊要的話，聲音中帶著溫柔的回響。
這時，一股喜悅充滿了他的心，這種喜悅遠比他很久以前看到漢斯·漢森時所感到的喜悅強烈得多，當時他還是個年幼無知的孩子呢。
那天晚上，他滿眼都是她的倩影：那條粗粗的金色發辮，那雙細長含笑的藍眼睛，那在鼻梁上的淡淡的雀斑。他睡不著，因為老是聽見她的聲音在耳邊回響。他小聲模仿她說平常話時的語調，感到一陣顫抖傳遍了全身。經驗告訴他，這就是愛情。他清楚地知道，愛情一定會給他帶來許多痛苦、折磨和悲傷；它肯定會打破他的平靜安寧，讓他的內心充溢著音樂般的旋律，而這對他沒有任何好處，因為他將不會再有片刻的空閑或者安靜去思考事物，得出永久的概念。盡管這樣，他還是快樂地接受了這個愛情，並投入了全部身心，傾盡全力去珍愛它。因為他知道，愛情能使人變得生機勃勃、豐富多彩，而他渴望充滿生機、豐富多彩的生命，才不願意平靜地思考事物，尋求什麼永久的概念。
托尼奧·克律格愛上快樂的英厄堡·霍爾姆的事情，發生在領事胡斯特德夫人家的客廳裏。那天晚上，為了每周舉行的舞蹈課，客廳裏的家具都被搬掉了。這是私人授課，隻有最上流家庭的子女才有資格參加。
課程輪流在每家組織教授，特別從漢堡請了一位舞蹈老師克那克先生授課，每周上一次課。
老師叫弗朗梭·克那克，他是一個多麼了不起的人啊！“我榮幸地向您做一下自我介紹，”他會說，“我叫克那克……這句話不應該在鞠躬的時候說，應該在鞠完躬站直以後才說，聲音要低，但要清楚。當然，我們不需要每天都用法語來介紹自己；不過如果能準確無誤地用法語介紹的話，那麼用德語說的時候就更不會說錯了。”黑色絲綢禮服在他那肥胖的臀部上，多麼得體呀！又軟又挺的褲腳管一直垂到高檔皮舞鞋上， 舞鞋上打著漂亮的緞子蝴蝶結。一對棕色的眼睛向四周環顧，流露出一種對自己的“美”感到倦然的快樂神氣。
他這種過分自信和美好形象壓得別人都透不過氣來。他光彩奪目地走向女主人，鞠個躬，靜候她向他伸出手來。沒有人能像他那樣走路，極富彈性，迂回搖擺卻又讓人覺得莊嚴鄭重。完成這些後，他小聲表示感激，輕快地向後退幾步，左腳轉個彎，右腳尖向後一撤，搖擺屁股移動開來。
當你離開同伴時，你必須向後退出門外；搬椅子時，不應該在地板上推或者握住一條椅子腿拉，應該握住椅背輕輕地拎過來，悄無聲息地放下；站著時，不應該把兩手交疊放在肚皮上，也不要用舌頭舔嘴角四周。