厥陰所至為風生,終為肅;少陰所至為熱生,中為寒;太陰所至為濕生,終為注雨;少陰所至為火生,終為蒸溽;陽明所至為燥生,終為涼;太陽所至為寒生,中為溫:德化之常也。
厥陰所至為毛化,少陰所至為羽化,太陰所至為倮化,少陽所至為羽毛,陽明所至為介化,太陽所至為鱗化,德化之常也。
厥陰所至為生化,少陰所至為榮化,太陰所至為濡化,少陽所至為茂化,陽明所至為堅化,太陽所至為藏化,布政之常也。
厥陰所至為飄怒大涼,少陰所至為大暄寒,太陰所至為雷霆驟注烈風,少陽所至為飄風燔燎,霜凝,陽明所至為散落溫,太陽所至為寒雪冰雹白埃,氣變之常也。
厥陰所至為撓動,為迎隨;少陰所至為高明焰,為曛;太陰所至為沉陰,為白埃,為晦暝;少陽所至為光顯,為彤雲,為曛;陽明所至為煙埃,為霜,為勁切,為淒鳴;太陽所至為剛固,為堅芒,為立:令行之常也。
厥陰所至為裏急;少陰所至為瘍胗身熱;太陰所至為積飲否隔;少陽所至為嚏嘔,為瘡瘍;陽明所至為浮虛;太陽所至為屈伸不利;病之常也。
厥陰所至為支痛;少陰所至為驚惑,惡寒,戰傈,譫妄;太陰所至為稽滿;少陽所至為驚躁,瞀昧,暴病;陽明所至為鼽,尻陰股膝髀腨月行足病;太陽所至為腰痛:病之常也。
厥陰所至為緛戾;少陰所至為悲妄衄衊;太陰所至為中滿、霍亂、吐下;少陽所至為喉痹,耳鳴嘔湧;陽明所至皴揭;太陽所至為寢汗,痙:病之常也。
厥陰所至為脅痛嘔泄;少陰所至為語笑;太陰所至為重胕腫;少陽所至為暴注,膶瘛暴死;陽明所至為鼽嚏,太陽所至為流泄禁止:病之常也。
凡此十二變者,報德以德,報化以化,報政以政,報令以令,氣高則高,氣下則下,氣後則後,氣前則前,氣中則中,氣外則外,位之常也。故風勝則動,熱勝則腫,燥勝則幹,寒勝則浮,濕勝則濡泄,甚則水閉肘腫,隨氣所在,以言其變耳。
帝日:願聞其用也。岐伯日:夫六氣之用,各歸不勝而為化,故太陰雨化,施於太陽。太陽寒化,施於少陰;少陰熱化,施於陽明;陽明燥化,施於厥陰;厥陰風化,施於太陰。各命其所在以征之也。帝日:自得其位何如?岐伯日:自得其位,常化也。帝日:願聞所在也。岐伯曰:命其位而方月可知也。
帝日:六位之氣盈虛何如?岐伯日:太少異也,太者之至徐而常,少者暴而亡。帝日:天地之氣盈虛何如?岐伯日:天氣不足,地氣隨之,地氣不足,天氣從之,運居其中而常先也。惡所不勝,歸所同和,隨運歸從而生其病也。故上勝則天氣降而下,下勝則地氣遷而上,多少而差其分,微者小差,甚者大差,甚則位易氣交,易則大變生而病作矣。《大要》日:甚紀五分,微紀七分,其差可見。此之謂也。
帝日:善。論言熱無犯熱,寒無犯寒。餘欲不遠寒,不遠熱奈何?岐伯日:悉乎哉問也!發表不遠熱,攻裏不遠寒。帝日:不發不攻而犯寒犯熱何如?岐伯日:寒熱內賊,其病益甚。帝日:願聞無病者何如?岐伯日:無者生之,有者甚之。帝日:生者何如?岐伯日:不遠熱則熱至,不遠寒則寒至,寒至則堅否腹滿,痛急下利之病生矣,熱至則身熱,吐下霍亂,癰疽瘡瘍,瞀鬱注下,瞤瘛腫脹,嘔,鼽衄頭痛,骨節變,肉痛,血溢血泄,淋悶之病生矣。帝日:治之奈何?岐伯日:時必順之,犯者治以勝也。
黃帝問日:婦人重身,毒之何如?岐伯日:有故無殞,亦無殞也。帝日:願聞其故何謂也?岐伯日:大積大聚,其可犯也,衰其太半而止,過者死。
帝日:善。鬱之甚者治之奈何?岐伯日:木鬱達之,火鬱發之,土鬱奪之,金鬱泄之,水鬱折之,然調其氣,過者折之,以其畏也,所謂瀉之。帝日:假者何如?岐伯日:有假其氣,則無禁也。所謂主氣不足,客氣勝也。帝曰:至哉聖人之道!天地大化運行之節,臨禦之紀,陰陽之政,寒暑之令,非夫子孰能通之!請藏之靈蘭之寶,署日六元正紀,非齋戒不敢示,慎傳也。
【譯文】
黃帝問道:六氣的正常生化和異常變化,勝氣複氣等淫邪致病及其主治原則,甘苦辛成酸淡諸氣味所化的情況,我已經知道了。關於五運主歲的氣化,或與司天之氣相順,或與司天之氣相逆,或與司天之氣相順而與在泉之氣相逆,或與在泉之氣相順而與司天之氣相逆,或歲運與司天相生,或歲運與司天相製,我還未能完全明了其中的道理。我想通曉司天在泉的要領和道理,並據此以協調運氣之所化,使上下之功德能相互應合,不致破壞正常的秩序,天地升降的正常規律,不失其宜,五運之氣的布化運行,不致違背其應時的政令,根據運氣的順逆情況,調之以五味,應當怎樣呢?岐伯再次跪拜回答道:這個問題提得很高明啊!這是有關天氣和地氣問題的一個總綱,是萬物變化的本源,若非聖明之帝,誰能夠窮盡這些至理要道呢!我對這個問題雖然領會不深,願意講述其中的道理,使它永遠不至滅絕,能長期流傳而不被更改。黃帝說:希望先生把這些道理進一步推演,使其更加條理,根據幹支的類屬和一般的順序,分析司天在泉等所主的部位,分別每年主歲之氣與各步之氣,明了司天歲運所屬之氣與數,及正化邪化的變化情況等,可以聽你進一步講述嗎?岐伯說:首先要確立紀年的幹支,以明了主歲之氣與金木水火土五運值年之數,及寒暑燥濕風火六氣司天在泉的氣化,則自然界的變化規律,就可以被發現,人們可以根據這種規律調養身體,陰陽之氣屈伸的道理,也就淺近易知,不被迷惑。關於它的一般理數可以加以推數的,我盡量講給你聽。