她對我有她自己的一套想法——這一點我馬上就能感覺得出來，她取出一把剪刀來，把這根線剪斷了。
“一枚吉祥的銀毫！她說，唔，我們馬上就可以看得出來。”
“她把我放進醋裏，使我變得全身發綠。然後她就把這洞塞住，把我擦了一會兒，接著在傍晚的黃昏中，她就把我帶到一個賣彩票的人那兒去，用我買了一張使她發財的彩票。
“我是多麼傷心啊！我內心有一種刺痛的感覺，好像我要破裂似的。我知道，我會被人叫做假貨，被人扔掉——而且在一大堆別的金子和錢幣麵前扔掉。它們麵上都刻著有字和人像，它們可以因此覺得了不起，但是我溜走了，賣彩票的人的房裏有許多人。他忙得很，所以我嘎地一聲跟許多其他的錢幣滾進匣子裏去了。究竟我買的那張彩票中了獎沒有，我一點也不知道。不過有一點我是知道的，那就是：第二天早晨人們便認出我是一個假貨，而且把我拿出繼續地欺騙人，這是一種令人非常瞧不起的事情，特別是你自己的品行本來很好——我自己不能否認我這一點的。
“有好長一段時間，我就是從這隻手裏轉到那隻手裏，從這一家跑到那一家，老是被人咒罵，老是被人瞧不起，誰也不相信我；我對於自己和世人都失去了信心。這真是一種很不好過的日子。
“最後有一天一個旅客來了。我當然被轉到他的手中去，他這人也天真得很，居然接受了我，把我當做一塊通用的貨幣。不過他也想把我用出去，於是我又聽到一個叫聲：沒有用——假幣！
“我是把它作為真錢接受過來的呀，這人說，然後他仔細地看了我一下，忽然他滿臉露出笑容——我以前從沒有看到，任何麵孔在看到我的時候會露出這樣的表情。嗨，這是什麼？
他說，這原來是我們國家的一枚錢，一枚從我家鄉來的、誠實的銀毫；而人們卻把它敲出一個洞來還要把它當作假幣。嗯，這倒是一件妙事情！我要把它留下來，一起帶回家去。
“我一聽我被叫做老好的、誠實的銀毫，我全身都感到快樂。
現在我將要被帶回家去。在那兒每個人將會認識我，會知道我是用真正的銀子鑄出來的，並且蓋有官印，我高興得幾乎要冒出火星來；然而我究竟還有沒有冒出火星的性能，那是鋼鐵的特性，而不是銀子的特性。
“我被包在一張幹淨的白紙裏，好使得我不要跟別的錢幣混在一起而被用了出去。隻有在歡慶的場合，當許多本國人彙集在一起的時候，我才被拿出來給大家看，大家都稱讚我，他們說我很有趣——說來也很妙，一個人可以不說一句話仍然會顯得很有趣。
“最後我總算是回到家裏來了。我的一切煩惱都結束了。我的快樂又開始了，因為我是好銀子製的，而且蓋有真正的官印。
我再也沒有苦惱的事兒，雖然我像一塊假錢幣一樣，在身上已經被穿了一個孔。我一直這麼想，注定跟你有關係的，不管怎麼樣，也不管要經曆多少事情，其結果是依然跟你有關係；而注定跟你沒有關係的，一開始就會表現跟你沒有關係來。我願意服從這項原則。”銀毫如是說。
筆和墨水壺
詩人在房間裏寫詩，寫著寫著，他的注意力全凝聚在桌上那個墨水壺上，他稱讚墨水作用很大，給了他很多幫助。
“一點也不錯，”墨水壺說，“那真是不可想象的我常常這樣說！”它對那枝鵝毛筆和桌上其他能聽見的東西說：“我身上產生出來的東西該是多美好嗬！是的，這幾乎叫人不敢相信！
當人把筆伸進我身體裏去的時候，我自己也不知道，下一步我可以產生出什麼東西，我隻須拿出我的一滴就可以寫半頁字，記載一大堆東西，我的確是一件了不起的東西。我身上產生出所有的詩人的作品：人們以為自己所認識的那些生動的人、一切深沉的感情、幽默、大自然美麗的圖畫等。我自己也不理解，因為我不了解大自然，但是它無疑地是存在於我身體裏麵的。從我身體走出來的有：飄蕩的人群、美麗的姑娘、騎著駿馬的勇士比爾·杜佛和吉斯丹·吉美爾。是的，我自己也不知道。一切都出乎我的意料，我真想不到我會什麼東西都能拿出來。”
“你這話說得對！”鵝毛筆說，“你完全不用頭腦，因為如果你用用頭腦的活，你就會了解，你隻不過供給一點液體罷了。你流出水，好使我能把我心裏的東西清楚地表達出來，寫在紙上，真正寫字的是筆呀！任何人都不會懷疑這一點的。大多數的人對於詩的理解和一個老墨水壺差不了多少。”
“你的經驗實在少得可憐！”墨水壺說，“你用不到一個星期，就已經累得半死了，你幻想你是一個詩人嗎？你不過是一個傭人罷了。在你沒有來以前，我可認識不少你這種人，你們有的是屬於鵝毛這個家族，有的是英國造的！鵝毛筆和鋼筆，我都打過交道，許多都為我服務過；當詩人一回來時，還會有更多的來為我服務——這個人代替我行動，寫下他從我身上取出來的東西。我倒很想知道，他會先從我身上取出什麼來。”