一天天過去了，榛子漸漸地鼓脹起來，對孩子們來說，這也是個很大的誘惑。榛子樹不太高，連最小的孩子都夠得著，他們的口袋塞滿了榛子。他們把榛子夾在兩塊石頭中間砸爛，或者咬碎。這樣的遊戲使得他們心花怒放，樂此不疲。我特別叮囑那些孩子們：不要碰我的這些榛子。為了我今年的研究，孩子們收獲的歡樂將會消失了。
對孩子的明令禁止，在這些天真無邪的頭腦裏，他們會有什麼想法萌生呢？如果他們能夠理解我的心情，我會提醒他們說：“朋友們，提防科學這個大巫師吧。如果你們當中有誰經不住榛子誘惑，但願他們能理解這樣的告誡：科學會向我們提供一些小小的秘密，作為交換，它要求我們作出比一口袋榛子更重大的犧牲。”
我的禁令得到了理解和執行，誘惑人的果實保存得完好無損。而我呢，當我巡視這些果實時，我認真細致地觀察，但是每次都徒勞無功，因為我沒遇見過榛子象堅持不懈地在果實上鑽孔。至多隻是在夕陽西下的時候，看到過一隻爬得高高的榛子象，試圖安設它的機械。我觀察到的現象沒有讓我們了解到更多的信息，因為我看到的那些，歐洲櫟象已經讓我了解到了。況且，這隻是一次簡短的嚐試。榛子象在尋找適合它的東西，但還沒有找到。也許是因為它是個喜歡在黑夜幹活兒的勞動者。
我的另一個觀察研究取得了成功。我經常檢查留在我的工作室裏最早有蟲居住的幾顆榛子，通過我的兢兢業業和勤奮工作，我的努力得到了回報。
涼爽的 8 月開始時，在我的眼皮下，2 隻榛子象幼蟲離開了它們的住宅。毫無疑問，它們一直都在用大顎耐心地雕琢住宅堅硬的內壁。
當我發現蟲子逃跑時，出口洞已經竣工了。一些很細的粉末像木屑那樣落下。具有開放性質的天窗，沒有同入口處細小的洞口混同起來。也許隻要繼續勞作，就不宜把空氣流通的氣窗堵塞起來。天窗在果實底部，離粗糙的榛子殼很近。鑽孔點選擇得恰到好處，因為那兒的密度比其他地方稍微小些，所以在那兒遇到的阻力是最小的。
榛子象沒有像醫生那樣預先仔細診聽，沒有像探險者那樣進行探測，因為它對榛子的弱點了如指掌。它艱苦勞作並堅信會成功。它在那兒挖了第一鎬後，接著第二鎬、第三鎬……一直挖下去，而不會把力氣浪費在到處試探上。持之以恒、鍥而不舍會顯示出弱者的強大。成功之後，光線就會透進箱子裏，呈圓形的窗子打開了，由外向內略微放大。窗口的周圍全都經過精心處理，顯得很幹淨。在牙齒的磨光機下，所有可能阻礙外出的凹凸不平、粗糙不堪的地方都消失了。鋼拉絲模板的孔口操作也不會比這更加精確。
用“鋼拉絲模板”這個詞足以精確地形容。的確，榛子象幼蟲通過一種類似拉絲的操作獲得自由。在通過榛子殼的天窗時，它會縮小自己的身體，就像過狹小的孔口而變細的黃銅那樣。金屬絲被工人的鉗子和轉動的機器迅猛抽拉，之後，它就保持這種操作，使它具有減縮的口徑。榛子象幼蟲知道通過自身的力量拉長自己的身體，狹道很快通過後，它的身體又恢複自然的狀態。如果撇開這些區別，令人感到不可思議的是它和用拉絲模處理過的黃銅很相似。
榛子象幼蟲頭上有角，不容易變形，出口孔恰好和榛子象幼蟲的頭一樣大。這個腦袋通過了孔後，不管身體多麼粗大也都能通過那兒。當這隻蟲子完全解脫出來時，人們會很驚奇，這樣粗大的圓柱體，這樣肥胖的蠕蟲，竟然通過了這樣狹窄的孔口。如果人們沒有見過這場表演，就永遠猜想不到榛子象會有這樣的體操水平。
我們猜測，出口孔是根據頭的精確直徑開鑿的。而這個頭，最多隻是身體大小的 1/3，三成粗的物體怎麼能夠通過一成粗的出口呢？
現在頭已經在外麵了，門是根據它的頭形製作的，出來毫無困難，接下去的是頸部，因為它稍微大一些。一個使身體收縮到最低程度的動作使頸部脫離了狹口。下麵輪到胸部，輪到豐滿鼓凸的大肚子了。這將是整個過程最困難的部分。這隻榛子象既沒有足，也沒有能夠向它提供支撐的僵硬的纖毛，它一無所有。這時，它就像一條鬆軟的臘腸，隻能依靠自身的力量通過那個比它身體要細得多的出口。
由於被不透明的果殼遮擋住了，我無法了解榛子內部發生的事。我在外麵看到的非常簡單，但它還是能讓我了解到內部看不見的情況。在出來的時候，昆蟲的血從身體後部向前部湧流，身體組織的液汁移聚到已經露出的部分。這一部分鼓脹起來，好像是水腫，大小是頭直徑的 5 ～ 6 倍，在出口處形成了一個粗大的環形軟墊。這是個帶有能量的腰帶，用自身的膨脹和彈力，逐漸抽出後麵的體節，這些體節通過體內液體的移動逐漸減縮體積。
榛子象從榛子內部出來不僅進行得非常緩慢，而且十分艱苦。這隻昆蟲將已經獲得自由的身體彎曲起來，再重新直立，搖動振蕩，正像我們搖動一個釘子以便把它從孔裏拔出一樣。這時，榛子象幼蟲的大顎不斷地開合，它並不是在抓捕什麼東西。它發出哎嗬、哎哎嗬的聲響，筋疲力盡的蟲子用這種聲音來伴隨它的努力，正如樵夫揮動斧頭砍伐柴火一樣，唱著“哎嗬、哎嗬”的樂曲。
幼蟲叫一聲“哎嗬”，它那臘腸似的身體就抬高一點兒。當具有拔取功能的環形軟墊鼓脹起來繃緊肌肉的時候，蟲子還在殼裏的那部分身體的液汁流到了已經出殼的自由部分，這時在殼裏的那部分身體已經幹涸到了極點，這樣就可能進入拉絲模的程序了。鼓脹起來的腰帶隻要稍稍抬起一點兒，再半開一下，這時榛子象幼蟲就會從殼上滑動起來，然後落下。
我剛剛看到這一景象的那個榛子是 1 點鍾前從樹枝上摘下的。如果榛子在樹上，榛子象幼蟲會因此從榛樹上掉下來的。我們可以想象，要是這樣跌落下來，肯定會跌得粉身碎骨，心驚膽戰的感覺會立即劃過心頭。但對這樣靈活的蟲子來說，這倒是件不值得一提的小事。在灌木梢上翻筋鬥，或者在榛子成熟脫離樹枝掉落地上時，它們都能安安穩穩地搬遷，不會對它們造成致命的傷害。
蟲子獲得自由之後，隨即在一個狹窄的範圍內探測地形，尋找一個容易挖掘的地點，用它的大顎挖掘，用臀部推壓，把自己埋進土裏。
在一個不深的地方，它把粉末性材料往後推壓，挖掘一個圓窩。它將在那兒度過一個天寒地凍的嚴冬，等待春天的到來。
如果任由我想象，去勸告比誰都更加熟悉象蟲科昆蟲習性的榛子象，我就會對它說：“現在離開榛子是愚蠢的。當 4 月的聯歡節再度到來時，當榛樹上長出玫瑰色的雌蕊時，那是離開最好的時候。但是，在今天烈日炎炎的時刻，就是最勤勞勇敢者也不得不停工休息的時刻，這時放棄一個非常舒適的住所，在夏天的農閑季節睡覺又有什麼好處呢？當秋雨和冬霜到來的時候，到哪兒去找比榛子殼更好的住宅呢？在哪個更偏僻的地方進行艱難的身體變態呢？