如果說隻要有個健全的胃、可靠的食物來源和安靜的住所，這些就表明幸福，那麼，榛子象無疑擁有這種幸福，而且比那隻隱藏在荷蘭乳酪裏的著名老鼠要幸福得多。寓言作家筆下的這位老鼠的煩惱的源頭，是因為與塵世保持著幾種聯係。一天，鼠族的幾位代表來請求它給點兒微薄的施舍。這位老鼠漫不經心地聽它們訴苦，當聽完後，卻說不能幫助它們，能做的隻能是為它們祈禱。說完後，它再沒有了別的言語，接著“砰”的一聲關上了門。
不管這隻老鼠對別人缺衣少食的情況多麼漠不關心，可是這些饑腸轆轆的家夥們必然多多少少擾亂了它的消化。在故事裏，對這一點是沒有談到的。但是，作出這樣的推測，我覺得是合情合理的。而博物學家筆下的榛子象則沒有這些煩惱。它的家是個單層的箱子，是座不可侵犯的宅第。討厭的窮光蛋在那兒既沒有門可敲，也沒有小窗口可敲。這真是座完美的住宅，不熱不冷，安安靜靜，同外麵的喧囂、憂慮相隔絕了，誰也進不去。室內的桌子也很好，而且還很豪華。室內的享福者都長得肥頭大耳的。它還需要什麼呢？
這個享受幸福的家夥人人都認識。我們當中有誰沒有咬到過一個味苦並且黏黏的東西呢？它就是榛子裏的蠕蟲。讓我們克製住厭惡情緒，逼近觀察這隻蟲子。它值得我們花費點兒精力在它身上。
這一隻榛子象幼蟲身體豐腴，它將胖乎乎的身子彎成弓形，除了腦袋之外，全身呈乳白色，因為腦袋上長著淡黃色的角。從它的隔室裏，我把它弄了出來放在桌子上，它蜷曲在那兒顫動著，寸步難行。這也沒有多大的關係，因為在它狹窄的窩裏，即使能夠移動又有什麼用處呢？
再說，在幼蟲時期它總是熱衷於蟄居，這也是所有象蟲的共同特點。這個長著渾圓、發亮臀部的榛子象幼蟲也不例外。下麵，我就來講講它的趣事吧。
在榛子象眼裏，榛子的果仁可以當成是味道很美的糕餅。榛子象通常不屑於吃這種殘餘的糕餅，因為有足夠的糧食，足已使它長得豐滿肥壯。對榛子象來說，榛子果仁裏有豐富的生活必需品，這些營養品足以讓它舒舒服服過近一個月的安逸的甜蜜生活。但是，如果有 2 隻蟲子在裏麵，就不夠它們用了。因此，關於這一點，榛子象母親總是會小心謹慎地為孩子們分配和喂養食物。
我很少遇見 2 隻榛子象在一起的情況。晚到者、某隻信息不靈的榛子象幼蟲要是坐在另一隻幼蟲的旁邊，是不會有什麼好結果的。因為糕餅就要吃完了，闖進來的不速之客還很羸弱，主人身強力壯，再說主人唯恐失去自己的財富，自然會給來客冷淡的待遇，不會讓它有好日子過也在情理之中。於是，身體虛弱的後來者注定競爭不過先來者，死亡必將降臨到它的頭上。比起乳酪裏的那隻老鼠來，象蟲並不懂得對同類之間的互助。人人為自己，這是在榛子殼裏的小動物冷酷無情的最常見表現，一向都是如此。
榛子象的住宅嚴絲合縫，是座連續完整的堡壘，入侵者是無法進入的。兩隻接合起來的裂瓣組成胡桃的果殼，在兩個裂瓣之間會留下一條抵抗力最小的縫線。而榛樹用完整的一塊桶板製作它的小木桶。
這塊桶板彎成處處力量相同的穹形。那麼，榛子象幼蟲是怎麼進入這座堡壘的通道的呢？
這座堡壘的表麵像大理石一樣光滑，眼睛識別不出任何事物，這可以解釋榛子象能夠進入榛子裏這個現象。看到那些沒有開口、沒有被動的榛子包藏著幼蟲，這讓一些人感到驚訝和天真的幻想是可以理解的。
在這顆榛子裏，那隻胖乎乎的榛子象幼蟲不可能是外來者，它的出生在受到不吉祥的月亮影響後，它就誕生在這顆果實裏，它是濃霧製作出來的腐敗物的產物。農夫常常是古老信仰的守護者，他們認為蟲蛀的榛子和其他被昆蟲損壞的果實，統統都是月亮和流動的汙濁空氣弄壞的。隻要不重視考察，這種荒謬的解釋仍舊會世代傳承下去。
讓我們用真實情況來代替這些愚昧無知的言談吧。榛子象幼蟲肯定是外來者、入侵者，它之所以能夠進入榛子內部，是因為它在上麵找到了一條通道，隻不過在我們觀察時，這條狹窄的通道被漏掉了。不妨再次借助放大鏡來看看吧。在放大鏡下，很容易發現榛子殼底有一塊寬闊的凹陷處，這個凹陷處呈淡白色，比較粗糙，原來榛子殼的兩瓣是在那兒接合起來的。在這個部位的邊緣，稍稍在外麵顯露出一個微小的棕紅色細點。這就是這座堅固堡壘的隱秘入口，這就是整個疑問的謎底。
沒有進行調查研究的那些問題到了歐洲櫟象那兒，一切情況都會迎刃而解。榛子象也攜帶著口腔手搖曲柄鑽，鑽頭很長，現在卻略微彎曲。我的腦子裏浮現出這樣一幅清晰的畫麵：榛子象學習橡栗上的同類歐洲櫟象，立在由鞘翅和後跗節形成的三腳支架上。對於喜歡畫荒謬怪誕的鉛筆畫來描繪的人來說，這姿勢是完美的一筆。榛子象安插機械，耐心地用手搖曲柄鑽鑽孔。
因為果實是在接近成熟時選擇的，所以被鑽削的榛子會很硬，可是榛子象所做的一切都是讓自己的幼蟲得到更加味美、豐盛的食物。榛子厚實而且堅固，它的皮比橡栗的皮厚得多、堅固得多。如果另一隻蟲子花費半天時間鑽出一條狹窄的通道，可以證明這隻蟲子鑽得很慢，並且抱著極大的耐心。或許它的尖頭樁是用特殊材料製作的，就像我們鑽花崗岩的鑽頭，這隻蟲子無疑也僅僅給了它那尖利的工具一個硬鑽孔器而已。
榛子底部有更嫩、更富於奶汁的組織，榛子象的產卵器不緊不慢地下伸到那兒。產卵器鑽得相當深，斜著下伸，以便為它的孩子準備嬰兒期食物。榛子象和歐洲櫟象為了家庭，它們扮演著榛子和橡栗的探測者，進行同樣細致周到的準備工作。最後，榛子象要放置卵了，它也要把卵放置在榛子果仁裏的井坑底部。我們已經熟悉榛子象的產卵方式了。榛子象用喙一樣長的產卵管把卵安放在榛子果仁裏。
通過榛子象的觀察研究，榛子變成了搖籃，使我對榛子象的情況了如指掌。但是，我希望觀察更詳盡些。我要觀察這種蟲子的勞作情況，可是，實現這個願望的可能性幾乎渺茫。
因為在我居住的地區，榛子樹非常稀少，被這種樹吸引的昆蟲幾乎沒有。即使是這樣，我還是用我從前在荒石園裏的 6 棵榛子樹來進行試驗。第一步要做的是讓這些樹有蟲子居住。
加爾的一個小山穀沒有塞裏昂的丘陵那樣炎熱，在那兒，我輕易地得到了幾對榛子象。4 月底，這些蟲子被驛車運到了我這兒。這時，榛子還很稚嫩，呈扁平狀，而且顏色還很淡，剛剛從榛葉叢中露出來，離形成果仁還有相當長的時間，但粗胚已經成型了，這些寄托了我深厚的希望。在一個風和日麗的早晨，我把這些蟲子安放在我那幾棵榛樹的葉叢裏。旅途沒有讓它們過分勞累。它們穿著橘紅色服裝，樸素端莊，儀表堂堂。它們一旦獲得自由，就會半開鞘翅展開翅膀，再合上，再展開，但不起飛。它們在做單純的柔軟體操，在遭到長期禁錮之後，這樣有利於力量的恢複。在太陽光的照耀下，榛子象興奮異常，看到這些情景，我可以放心了，因為我的這些昆蟲移民會在這裏定居，不會逃走。