昆蟲的技藝是由自由使用的工具的形態構造決定的嗎？或者它不取決於這些工具的形態構造呢？是器官的結構在控製和支配本能嗎？或者各種各樣的能力要回到解剖學知識都不能加以解釋的局麵嗎？對這些問題，另外兩種卷葉蟲可以給出答案。對於加工卷葉雪茄，榛樹象和櫟樹象是不分上下的狂熱競爭對手。
在希臘文裏，卷葉象的意思是去皮的動物模型，難道這就是詞彙創造者的意圖嗎？我那由鄉村博物學者編寫的不成套的幾本書，不能使我作出回答。然而，對於這個詞，我可以用顏色來解釋。
卷葉象是隻受傷的昆蟲，它展露出來的是血淋淋的慘狀。它的身體呈朱砂紅，鮮豔得同西班牙蠟一樣。在樹葉的暗綠色上，凝固著一滴動脈血。在昆蟲中，很少有這種醒目的服裝。除此之外，它還有一些同樣異乎尋常的特點。各種象蟲科昆蟲都長著小腦袋，卷葉象更是過分地把身體縮小，隻保存了頭部必不可少的部分，它仿佛是在試圖不要腦袋似的。裝著它那點兒可憐的腦髓的腦袋隻是個普通細粒，但顯得烏黑發亮。頭的上部沒有喙，但有個短而寬的吻端，頭的下部的頸脖有些難看。於是就有人想象，它是被一個扼死人的絡頭給夾成這樣的。
卷葉象腿爪修長、形態笨拙。它在一張樹葉上踱步閑逛。樹葉被它鑿了些圓形天窗，鑿出來的碎葉是它的食物。毫無疑問，這是隻奇怪的蟲子，就好像古代生物的活化石。
隻有三種卷葉象出現在歐洲的動物區係中，它們當中最有名的是榛樹卷葉象，我關心的就是這一種。在我這兒，榛樹不是它的合法地產，在赤楊這種黏性愷木上，我找到了它。象蟲開發樹種的變化值得我簡單地研究一番。
我們居住的地區雖然不大，但還是適合榛樹生長的，隻是炎熱和幹燥的氣候對榛樹生長不利。疏疏落落的榛樹生長在萬杜山高高的圓形山頂上。在平原上，除了腳可以踏進去的花園外，別的地方就沒有這種樹了。由於飼育昆蟲的灌木缺乏，雖然有昆蟲，但至少是鳳毛麟角。
以前，我常用一把翻轉的雨傘撲打我那個地區的荊棘，現在我用它來撲打卷葉象。我接連三個春天觀察赤楊上紅色的象蟲科昆蟲和它的作品。在埃格河邊的柳樹林裏，始終在同一棵樹上，它給我提供了這隻卷葉蟲。在周圍也有不少赤楊，隻有幾步遠，但樹上都沒有卷葉蟲。這棵受到優待的樹，就像一塊偶然的小移民地，作為外來者的市鎮，一些象蟲在擴展領地之前適應水土。我們第一次看見這些活著的象蟲。
這些象蟲是如何出現在這兒的呢？毫無疑問，它們是被急流帶來的。地理學家確定埃格河為一條河流，我親眼見過這條河，更確切地說，它為卵石流，卵石在那兒流動像發生雪崩似的。隻要一下雨，卵石就會流動起來，這時我會聽見離我家 2 公裏遠的碎石子互相碰撞發出聲響。一年的大部分時間，埃格河沒有水，都是一大片白色卵石地。湍急的流水消失以後，隻剩下一道很寬的河道，可以同埃格河強大的鄰居羅訥河媲美。如果阿爾卑斯山的積雪融化，如果連綿不斷的雨突然來臨，在幾天之內，幹涸的河道就會灌滿山洪，奔騰咆哮、波濤洶湧，翻卷著卵石。一個星期之後再看，繼暴雨的喧鬧之後就是寧靜，可怕的洪水已經無影無蹤，河岸上到處是渾濁泥濘和髒兮兮的小水窪。那是洪水和卵石經過後留下的痕跡。不久，太陽就會把小水窪裏的水曬幹。
猛烈的山洪會帶來很多有價值的東西，散落在地，等待撿拾它的人。那麼，如果采集植物標本，幹涸的埃格河河床無疑是個好場地，在那兒可以采到來自高地的大量植物品種。其中一些植物曆時短暫，在一個季節內就被清除，沒有留下後代；另一些植物則堅持下來，適應了新的氣候條件。這些植物背井離鄉者來自遠方的崇山峻嶺。在它們的家鄉，要采集其中一種植物，就必須攀登萬杜山，越過山毛樺林帶，抵達富產木本植物的最北邊。
柳樹林常常是比較寂靜的，僅在持續不斷的漲水期到來時才會打破這片寧靜。在茂密的柳樹林裏，也生活著一些外地的動物。我們的注意力特別集中到一種陸地軟體動物身上，這種動物特別喜歡待在家裏。正如普羅旺斯人所說的那樣，雷雨期間雷聲隆隆時，這些“卡卡洛索鼓手”就走出它的莊園，在家門口岩石的凹處吃雨水淋濕了的草、苔蘚和地衣，這是它們在爬行中所能得到的一切。如果要使得這些“鼓手”走動，那麼一場山洪是必不可少的。
埃格河瘋狂上漲的河水輕而易舉地完成了這項任務，河水把最肥大的波馬梯亞蝸牛——勃艮第①的光榮，帶到我家附近，放在了柳樹林裏。在長草的山坡上，這個被放逐國外者雖然被傾盆大雨衝得滾動起來，但卻在鈣質封蓋的保護下能對抗雨水的浸入。它利用自己堅固的甲殼抵抗衝擊，從一個柳樹林到另一個柳樹林，從一站到另一站。它甚至能下到羅訥河裏，在埃格河河口對麵的鼠島和鴿島上繁衍子孫。
在生長油橄欖的土地上，如果人們尋找這種移棲動物，那隻會是白費力氣。它來自哪裏呢？它喜歡溫和的氣候、綠色的草坪和涼爽的陰涼。當然它的故鄉不是這兒，而是遠在阿爾卑斯山頂上。然而，這些被迫進行遷移的山民卻似乎是甜蜜的。這隻粗胖的蝸牛能在激流岸邊亂糟糟的樹中繁衍興旺起來。
卷葉象不是土生土長的居民，它是船上逃難的難民，它們來自盛產榛樹的肥沃高地。它乘坐小船旅遊，確切地說，乘坐幼蟲出生的蛹殼旅遊。它坐在嚴嚴實實封蓋起來的輕舟裏，可以橫渡江河，隨波逐流。在夏天到來的時候，這隻蟲子在河岸邊登陸後，迅速地找到住所，但它們找不到自己喜愛的榛樹，於是就在赤楊樹上定居下來，在那兒紮下根來。
3 年以來，它都忠於同一棵樹。此外，這塊棲息地的曆史可能更悠久。
我對於這個外來者的曆史產生了濃厚的研究興趣。對它來說，生活的氣候和食物已經改變。它的祖先生活在溫和宜人的氣候條件下，食用榛樹葉，把由於過去祖祖輩輩經常食用而很熟悉的樹葉製作成圓柱。
而它來到這裏後，卻在炎炎烈日下生活，吃的是赤楊樹葉。這種樹葉的滋味和營養性可能會與其家族常食用的菜肴截然不同。它加工一張陌生的樹葉，但這張葉片的形狀大小都近似常規的葉片。這種飲食習慣和氣候的錯亂，會對蟲子引起什麼變化嗎？