長飄泊，多愁多病心情惡。心情惡，模糊一片，強[1]分哀樂[2]。
擬將歡笑排離索[3]，鏡中無奈顏非昨。顏非昨，才華尚淺，因何福薄[4]？
【注釋】
[1]強：勉強。
[2]哀樂：偏義複詞，隻表示“樂”。
[3]離索：指離群獨居。此處有種寂寞之味蘊在其中。
[4]才華尚淺，因何福薄：我的才華尚且淺薄，可為什麼沒有厚福呢？（之所以這麼說是因為民間一種迷信的說法，即有才的人會折福。）
【賞析】
多年漂泊，多病又多愁，自然情緒低落。強作歡笑，也無甚滋味。眼看韶華流逝，歲月虛擲，不由人不焦慮。自古以來，才人多福薄，自己為何也命運多舛呢？