話說回來，如果俞大維、胡璉在第一次炮擊中便光榮“成仁”，金門上的指揮中樞被葉飛一炮轟光，那麼這懲罰也來得太早了。
5時30分，景色宜人、環境恬靜的翠穀水上餐廳，頃刻間成了血腥的屠宰場。
趙家驤、吉星文、章傑、張國英及參謀長劉明奎等二十幾位高官還在水上餐廳運餐，結果，菜還沒吃多少，第一道“大菜”先端上來了，竟是大陸免費饋贈的炮彈。
戰後勘察現場，翠穀池塘，東西兩座小橋均被炮彈直接命中，塘壩斷裂，蓄水流失，隻見塘底汙泥幹涸，彈坑累累，一座華麗的水上餐廳被破片穿射得孔洞密布，裏外牆壁上血跡斑斑，慘不忍睹。
炮彈突然炸響，出於求生的欲望和本能，趙家驤拔腿衝上小橋，奪路而逃。隻可惜，人快不如炮快，當即腰部中彈，倒地身亡。
趙家驤為陸軍大學（黃埔係）十四期生，畢業後由排長幹起，擢升迅速，22歲即任營長，是為國民黨軍中最年輕的營長之一。抗戰中，率部參加過武漢會戰及打過昆侖關、天堂頂等硬仗。34歲在昆明主持中美參謀訓練班事務，被視為國民軍後起之秀”中的佼佼者。抗戰勝利後，趙家驤對襄助杜聿明收拾滇局武力解決雲南龍雲，策劃周詳，處置迅速，乃更獲“總統”嘉許器重。內戰爆發，趙家驤調任東北“剿總”參謨長，三年苦戰，出關十萬雄兵，回關光杆司令，台灣史書用“處境艱危、心力交瘁”八個字，將他一敗再敗全軍覆沒的經曆給了含糊其詞的概括。趙家驤並非隻識彎弓射大雕的赳赳武夫，此君手不釋卷，頗通文墨，其詩詞和書法在台灣均小有名氣，享有“儒將”之譽。請欣賞他的一首《軍中新吟》：
毳幕鄉心對月明，
嚴霜九月冰初成。
無邊大漠千營靜，
臥聽鐵騎齧草聲。
勿論寫作背景，就詩論詩，確有一些唐宋時代的氣魄和壯偉。
趙家驤寫給夫人的最後一信上說：“現匪正在蠢動，我儕正聚精會神堅守著，願天啟契機，共迎反攻之勝利……”遺憾，他沒有迎來“勝利”，卻迎來一塊叫他魂歸西土的彈片。
炮戰發生，台灣“國防部”戰情中心頻頻以載波電話詢問狀況。胡璉趕緊清點，“高級長官”死活都有著落，唯有副司令官章傑下落不明，經多方查詢，也都沒有結果，這種生死難定的情況，依慣例，隻好報稱“失蹤”。直至第二天黎明，在水上餐廳附近發現炸碎的骨碴和章傑若幹殘碎遺物，並經其傳令兵辨認，方證實確已死亡。並可以推論：有一發炮彈不偏不倚直接命中他本人或就在他近旁爆炸，無數彈片一瞬間便將他千刀萬剮，粉身碎骨了。
章傑為飛行員出身，參戰多為對地麵掃射轟炸，無空戰擊落紀錄，靠老資格和與人無爭得以升遷，在國民黨軍中算不得傑出優秀者，名氣不大，仕途也不再看好。其夫人張延芳女士回憶：章將軍陣亡那天，她就像有預感似的。晚餐前，她正為孩子們洗澡，大女兒卻將一朵白色的茉莉花插在頭發上，她發現後，曾怒責了女兒。當時她就感到不適，心裏怔忡不定，第二天一早，便得到了夫君殉職的消息。
炮火無情。張延芳女士悲慟欲絕，章傑死不見屍的結局也令台灣、金門許多人感歎唏噓了一陣子，但他畢竟是無顯功奇才之人，很快被遺忘，鮮有人再提及他了。
吉星文則大不然了。
任何一種版本的中國近代史，都會大書特書：1937年“七七”事變，中國守軍在盧溝橋頭和宛平縣城打響了八年抗戰的第一槍，而率部苦戰二十九個晝夜、使全國人心振奮、世界為之側目的宋哲元部37師219團團長吉星文，也以極具光彩的抗日英雄形象，走進中華民族最為悲壯輝煌的一段曆史。
抗戰期間，吉星文堅持與士兵同甘共苦，穿草鞋，吃幹糧，常常以一塊大頭菜、幾個冷饅頭果腹，且跋涉千裏，絲毫不以為苦。他的士兵，每人背一把鬼頭刀，慣肉搏夜戰，令日偽軍聞之膽寒。從此，一曲雄壯的“大刀，向鬼子們的頭上砍去”唱遍了中華大地。吉星文作戰盡管勇猛，但因雜牌軍背景，不是黃埔嫡係，長期以來官階升而權不重，隻能在權力中樞的外圍打轉，很難邁進“總統”心腹圈子一步。據說，吉星文早就憋住一口氣，在澎湖接到平調到金門令後，欣然前往，決心在最前線幹出個模樣來給世人看看。臨行前，其四歲小兒曾拉著他的衣服叫他早點回來，他隻是親一親兒子的臉蛋笑一笑，並不知此一去便再無返期了。
大陸一炮將吉星文打死，這還了得，台灣方麵抓住把柄不放：“解放軍永遠洗不清民族罪人的罵名！”
追根溯源，1958年的隔海炮戰隻不過是1946年開打的那場戰爭的延伸和繼續。戰爭雙方，從統帥、將軍到士兵，哪一位不曾是響當當的“抗日英雄”？如果蔣介石當年沒有撕毀“雙十協定”，哪有今天的骨肉相殘？
吉星文是在向水上餐廳匆匆走去的途中被密集彈片所重創的。急送醫院，立即手術，將彈片逐一取出，又調來一排兵獻血3000CC，傷情穩定，院方認為已無大礙，但不知腹內仍留有一極微的碎片扭轉入腸，三天後發生腹膜炎而終告不治。